Sta znaci na Engleskom ПРИПРЕМЉЕНА ЈЕ - prevod na Енглеском

• was prepared
• is prepared

Примери коришћења Припремљена је на Српском и њихови преводи на Енглески

Припремљена је велика гозба.
Huge feast is prepared.

На исти начин припремљена је и сирова храна.
In the same way, raw food is prepared.

Припремљена је техничка спецификација и тендерска документација.
Necessary technical specification and tender documents were prepared.

Коначна верзија Плана З-4 на 53 странице припремљена је 18. јануара 1995. године.
The 53-page final version of the Z-4 Plan was prepared on 18 January 1995.

На тај начин припремљена је материна облога за могућу имплантацију оплођеног јајета.
In this way the uterine lining is prepared for a possible implantation of the fertilized egg.

Због чињенице да се четвртина соли могу кухати само на чистом четвртком, припремљена је за годину дана унапријед.
For the reason that chetvergovy salt can be prepared only on Pure Thursday, it was prepared for the year ahead.

Припремљена је и публикација„ Ноћни лептири Власине“, чију штампу сви жељно ишчекујемо.
The publication“Moths of Vlasina” has been prepared and we are eagerly awaiting the press.

Деца од 1 до 4 године дневна запремина лека припремљена је на основу израчунавања 100-150 мг суспензије по кг телесне тежине.
Children from 1 year to 4 years, the daily volume of the drug is prepared based on the calculation of 100-150 mg of the suspension per kg of body weight.

Такође, припремљена је студија, чији је циљ био побољшавање приступа укључивања особа са менталним поремећајима на тржиште рада.
Also, study was prepared with the aim to improve the approach of inclusion of people with mental disorders in labour market.

Пре избијања Другог светског рата у дворишту је ископано склониште, а сама зграда припремљена је за илегални рад.
Before the outbreak of World War II, a shelter was buried in the back yard, and the building itself was prepared as a base for illegal operations.

Припремљена је од лидера у е-бизнис сектора који покривају широк спектар искустава која ће гарантовати јак темељ за ваш е-пословне каријере.
It was prepared by leaders in the e-business sector covering a wide range of lessons that will guarantee a strong foundation for your e-business career.

Припремна настава из предмета математика припремљена је на основу текућег градива које се изучава у средњим школама, и укључује следеће области.
Preparatory courses in mathematics were prepared on the basis of the current material that is taught in secondary schools, and includes the following areas.

Одвојено, припремљена је дијета за мале и одрасле појединце, који сјеменке сунцокрета перципирају на различите начине као редовна комплементарна храна.
Separately, a diet is prepared for small and adult individuals, who perceive sunflower seeds in different ways as a regular complementary food.

Тенслијева књига Врсте британске вегетације припремљена је с циљем да служи као водич за вегетацију за полазнике првог ИПЕ-а.[ 1] Домаћин другог ИПЕ 1913. године је Коулс.
Tansley's book Types of British Vegetation was prepared with an eye to serving as a guide to the vegetation for the attendees of the first IPE.[2] The second IPE in 1913 was hosted by Cowles.

Крајем године, када се навршило десет година циљања инфлације, као монетарне стратегије Народне банке Србије, припремљена је и објављена кратка анализа остварених резултата и оцене адекватности монетарне политике у посматраном периоду.
At the end of the year, ten years into inflation targeting regime as the monetary strategy of the NBS, a short analysis of the achieved results was prepared and published, including an assessment of the adequacy of the monetary policy implemented in the period observed.

Преко овог пројекта припремљена је методологија и обучене су акредитоване регионалне развојне агенције за спровођење ове обуке.
A methodology was prepared within this project and accredited regional development agencies were trained for the implementation of this training.

Финална анализа( извештај) правног и фактичког стања и потреба Службе за откривање 116 ратних злочина у оквиру Министарства унутрашњих послова Р. Србије, у циљу одређивања потреба за њену реформу, припремљена је и достављена на потврђивање надлежном органу унутар хијерархијске структуре МУП-а Р.
The analysis(report) of legislative and factual status and needs of the War Crimes Investigation Service of the Ministry of Interior in order to determine needs for its reform was prepared and submitted for confirmation to the relevant authorities within the hierarchical structure of the Ministry of Interior.

Са свим тим елементима припремљена је паста која се чувала у малим алабастерним теглама, а која је навлажена пљувачком, наношена штаповима од слоноваче, дрвета или метала.
With all these elements a paste was prepared that was kept in small alabaster jars, and that moistened with saliva, was applied with sticks of ivory, wood or metal.

Овде, у овом парку, немачки званичници гледали су на другу страну док су жене гњечиле чилије да би их направилеом там без ношења рукавица, продавци су излили аутентични тајландски ледени чај, пад кра пао гаи( зачињена пилетина и босиљак) припремљена је као у Тајланду( мљевена и брзо пржена), а супа је кувана онако како би требало.
Here in this park, German officials looked the other way as women crushed up chilies to make som tam without wearing any gloves, vendors poured authentic Thai iced tea, pad kra pao gai(spicy chicken and basil) was prepared as in Thailand(minced up and quickly fried), and soup was cooked the way it should be..

Као један од резултата дискусије и заједничке евалуације постављених циљева припремљена је и финална презентација са постигнућима и плановима за даље деловање, која ће служити члановима конзорцијума као садржајан и сликовит извештај о свему оствареном у претходних 12 месеци.
As one of the results of discussion and joint evaluation of the goals set, a final presentation with achievements and plans for further action was prepared, which will serve to members of the consortium as a comprehensive and picturesque report on all accomplished in the previous 12 months.

Преговарачка позиција за Поглавље 28 припремљена је у октобру 2017. године. Финансијско сиромаштво и ускраћеност егзистенцијалниx потребаОсновни показатељ за праћење спровођења Стратегије" Европа 2020" у домену социјалног укључивања и смањења сиромаштва јесте стопа ризика сиромаштва или социјалне искључености( РССИ).
The negotiating position for Chapter 28 was prepared in October 2017. Financial Poverty and Deprivation of Basic NeedsA headline indicator for monitoring the implementation of the Europe 2020 strategy in the area of social inclusion and poverty reduction is the at-risk-of-poverty-or- social-exclusion(AROPE) rate.

Публикација„ Наставничка професија за 21. век“ припремљена је у оквиру пројекта„ Унапређење наставничке професије за инклузивно, квалитетно и релевантно образовање( ATEPIE- Advancing Teacher Professionalism for Inclusive, Quality and Relevant Education)“, који је 2011- 2013. спровео Центар за образовне политике( ЦОП) у сарадњи са Програмом подршке образовању Фондација за отворено друштво- Education Support Program of Open Society Foundations( ESP/ OSF).
The publication Teaching Profession for the 21st Century has been prepared within the project Advancing teacher professionalism for inclusive, quality and relevant education(ATEPIE) implemented during 2011/2013 by the Centre for Education Policy(CEP) in cooperation with the Education Support Program of Open Society Foundations(ESP/OSF).

Али Абот, човек мира, припремљен је за рат.
But the Abbott, a man of peace, was prepared for war.

У таквим кратким роковима припремљен је закон.
In such short terms, the law was prepared.

Астроном Хуан Шан припремио је планисферу заједно са објашњењем текста.
In 1193, the astronomer Huang Shang prepared a planisphere along with explanatory text.

Припремила је игру у студију Амбитион цо., Лтд.
Prepared the game in the studio Ambition co., Ltd.

Наш тим за запошљавање припремио је савјете и потпуни водич за сељење у Дубаију.
Our recruitment team has prepared tips and complete guide for moving to Dubai.

Координационо тело припремило је две брошуре за грађане ове три општине.
The Coordination Body prepared two brochures for residents of these three municipalities.

Свети Претеча Јован Крститељ припремио је пут Господу нашем Исусу Христу.
John the Baptist prepared the way for our Lord Jesus Christ.

Архитектура Уметнички дизајн припремио је неке невероватне дизајнерске идеје купатила.
Architecture Art Designs has prepared amazing feminine bathroom design ideas.