Примери коришћења Приређена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Биће им приређена сахрана, какву заслужују.
Њена самостална изложба у Студију била је приређена током августа-септембра 2006. године.
Након богослужења приређена је трпеза љубави за све присутне!
After the worship was organized table of love for everyone!Изложба је приређена у знак обележавања 111 година дипломатских односа између Србије и Египта.
The exhibition was organized to mark 111 years of diplomatic relations between Serbia and Egypt.Током дана била су приређена 3 веома занимљива предавања о гљивама.
Year 3 and 4 pupils were given a very interesting lesson about smoking.У свечаној сали за банкете,која је у власништву Српске Цркве, приређена је вечера у част Његове Светости.
In the nearby banquet hall,owned by the Serbian Church, dinner was prepared in honor of His Holiness.Изложба Ћилим приређена је поводом отварања реконструисаног Музеја Младеновца.
The exhibition“Kilim” was organized for the opening of the reconstructed Museum of Mladenovac.Тако се и могло догодити да прва изложбена манифестација итумачење постмодернизма у Београду буде приређена са крајњим антимодернистичким схватањима.
(And so it happened that the first manifestation andinterpretation of Postmodernism in Belgrade was organized from extremely anti-modernist viewpoints).Нa Одсеку су приређена издања неких од најважнијих српских средњовековних споменика, јеванђеља и апостоли.
The Department has prepared for publication some of the most important Serbian medieval written monuments, Gospel books and Apostoloi.Сходно утврђеној дипломатској процедури, приређена је свечана церемонија отварања Конзулата и примопредаје патентног писма и егзекватуре.
In line with the established diplomatic procedure, an official opening ceremony was organized, and the letter of commission and the exequatur were exchanged.После скоро oсам деценија културне, историјске и научне неправде,пред нама је једина Пупинова аутентична аутобиографија, приређена управо онако како је он желео да изгледа!
After nearly eight decades of cultural, historical and scientific injustice,in front of us is the only authentic autobiography of Pupin, prepared just the way he wanted it to look!Дана 30. јуна 1878.године у Паризу је званично приређена гозба у част Француске Републике( догађај је обележен на слици Клода Монеа).[ 10] Четрнаестог јула 1879.
On June 30, 1878,a feast was officially arranged in Paris to honor the French Republic(the event was commemorated in a painting by Claude Monet).Изложба изабраних Мастер пројеката:Курс М9. 2 2013/ 14By Архитектонски факултет_ Уредник on 04/ 11/ 2014У оквиру прославе Дана школе, приређена је изложба изабраних Мастер пројеката: Курс М9. 2. из академске 2013/ 2014. године.
Exibition: Selected Master Projects:Course M9.2 2013/14By ApxиTekToHckи фakyлTeT on 04/11/2014The exhibition of selected Master Projects: Course M9.2., academic year 2013/2014 was organized as a part of the celebration of the School Day.Свадбено весеље, као ипретходна веридба, приређена је по народној традицији, с многобројним гостима који су једва могли да се сместе на мали простор Цетиња.
The wedding celebration, as well as the previous engagement,was organized according to Montenegrin folk tradition, with a great number of guests who could barely fit into the small area of Cetinje.На другом спрату зграде, у једном крилу су биле смештене канцеларије, а у другом Дечија и омладинска читаоница,у којој је пригодом отварања Дома приређена изложба књига за децу и омладину.
As for the second floor, one wing was occupied by offices, whereas the other housed the Reading Room for children and youth, where an exhibition of books for the children andadolescents was organized on the occasion of the inauguration of the Cultural Centre several years later.Интерактивна и мултимедијална поставка приређена у Музеју града Београда, аутора Душана Јововића, реализована је уз подршку Војног музеја и Музеја ваздухопловства, а изузетан допринос дале су и јединице Војске Србије.
The interactive and multimedia exhibition organized at the Museum of the City of Belgrade and authored by Dušan Jovović, was carried out with the support of the Military Museum and the Museum of Aeronautics, while a valuable contributions ws also provided by the units of the Serbian Armed Forces.Истраживање природе није просторно ограничавање већ тежња за ослобађањем простора.Ова изложба о Корбизјеу приређена је као пратећи део програма изложбе Мапирање идентитета- архитектура Београда 1919-2015 ауторке мр Љиљане Милетић Абрамовић. МУЗЕЈ ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ.
The investigation into nature does not represent limitation of space but its liberation.This exhibition about Corbusier is organized as an accompanying feature of the exhibition Mapping of Identity- Architecture of Belgrade, 1919-2015 whose author is Ljiljana Miletić Abramović, MA. MUSEUM OF APPLIED ART.Изложба прави осврт и на свеприсутну фасцинацију Египтом и његовом древном културом, која је у нашим крајевима будила авантуристички дух имућнихпутника од деветнаестог века, а која опстаје и данас. Изложба је приређена у знак обележавања 111 година дипломатских односа између Србије и Египта. Изложбу је отворио амбасадор Арапске Републике Египат, Њ. Амр Алгувејли.
The exhibition reflects also on the widespread fascination with Egypt and its ancient culture, which stirred(in this part of the world) the adventurous spirit of wealthy travellers, andcontinues to inspire to the present day. The exhibition was organized to mark 111 years of diplomatic relations between Serbia and Egypt. The exhibition was opened by H. E. Mr. Amr Aljowaily, Ambassador of the Arab Republic of Egypt.Председница Скупштине Србије Маја Гојковић,позвала је учеснике скупа да погледају изложбу о природном наслеђу Србије, која је овим поводом приређена. Представници Краљевине Мароко, као домаћини Конференције о климатским променама COP 22 прошле године у Маракешу, представили су резултате, смернице које су донешене током одржавања COP 22 и обједињене у документу Маракешка декларација.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia,Maja Gojković, invited the participants to attend the exhibition on the natural heritage of Serbia which was organized on that occasion. The representatives of the Kingdom of Morocco, as the host of the Conference on climate change COP22 last year in Marrakesh, presented their results, and guidelines that were adopted during the COP22 and consolidated into the Marrakesh Declaration.СЕПТЕМБРА ДО 20. ОКТОБРААутори:Никола Кусовац и Славица БатосРетроспективна изложба слика Љуба Поповић( 1934-2016) биће приређена у Галерији ликовне и музичке уметности САНУ. Академик Љуба Поповић, једно од највећих имена овдашње, али и француске ликовне сцене, рођен је у Тузли, дечаштво је провео у Ваљеву, док је у Београду је, на Академији ликовних уметности, дипломирао сликарство.
RETROSPECTIVE EXHIBITION OF PAINTINGS LJUBA POPOVIĆ(1934-2016)4 SEPTEMBER- 20 OCTOBERCurators: Nikola Kusovac andSlavica BatosA retrospective exhibition of paintings Ljuba Popović(1934-2016) will be organized at the SASA Gallery of Visual Arts and Music. Academician Ljuba Popović, one of the most notable names of the Serbian, as well as the French art scene, was born in Tuzla, he spent his boyhood in Valjevo, while he graduated painting from the Academy of Fine Arts in Belgrade.Приредио око 300 ауторских изложби у Србији, бившој Југославији и иностранству.
Prepared by 300 authors show in Serbia, former Yugoslavia and abroad.Србија је кроз историју приредила многа изненађења онима који су покушали да је поробе.
Serbia has historically prepared many surprises for those who have tried to enslave it.Приредио Славко Милановић.
Prepared by Slavko Milanović.Кад је приредио гозбу, пошаље слугу да позове званице.
Once the dinner is prepared, he sends a servant to invite the guests.Регионална привредна комора Пожаревац, приредила Др Радмила Новаковић Костић, 2005. година.
Regional Chamber of Požarevac, prepared by Dr. Novakovic Radmila Kostic, 2005. year.Бикић студио, уводну студију написао Божидар Зечевић;књигу приредили Растко Ћирић, Мирослав Љ.
Bikić studio, introductory study written by Božidar Zečević;monograph prepared by Rastko Ćirić, Miroslav Lj.Роман је за сцену приредила Клаудија Леро.
The novel was prepared for the stage by Claudia Lero.У касним поподневним часовима Његовој Светости приређен је дочек у Митрополији загребачкој.
In the late afternoon a welcome for His Holiness was prepared at the Zagreb Metropolitanate.Књигу је приредила проф.
The book was prepared by prof. Dr.Hajde, priredi mi šou.
