Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОЉНОСТ - prevod na Енглеском

• arbitrariness

Примери коришћења Произвољност на Српском и њихови преводи на Енглески

То је чиста произвољност.
This is pure arbitrariness.

Уместо граматичких правила царовала је произвољност;
Instead of grammatical rules, arbitrariness reigned;

Слобода није произвољност.
Freedom is not arbitrariness.

Интернализацијом" природних" функција психе се трансформишу, стичу аутоматизација, произвољност и свесност.
By internalizing the"natural" functions of the psyche are transformed, acquiring automation, arbitrariness and awareness.

Казне/ саобраћај произвољност.
Fines/ ticket arbitrariness.

Опасност од произвољности је очигледна посебно тамо где се овлашћења извршне власти остварују у тајности.
The risks of arbitrariness are evident- especially in cases as this, where a power of the executive is exercised in secret.

Ту нема никакве произвољности.
There is no arbitrariness there.

Али ако мало изближе погледамо наш пример, видећемо крајњу површност н произвољност нашег уопштавања.
If however we regard our example a little more closely, we shall see the extreme superficiality and arbitrariness. of our generalization.

Нека произвољност мимичких резова, њихова истовремена конотација сачувана је са спољашњом манифестацијом одређене емоције.
Some arbitrariness of mimic cuts, their one-pointedness is preserved with the outward manifestation of a certain emotion.

Доза која је потребна за контролу доктора лечити, без произвољности и самомедикацији.
Dosage is to be controlled by the attending doctor, without self-medication and arbitrariness.

Слично томе, ова деца брзо уочавају недоследности, произвољности и абсурдности у друштву и у поступцима који их окружују.
Similarly, these youngsters quickly spot the inconsistencies, arbitrariness and absurdities in society and in the behaviors of those around them.

Али с друге стране, ова очигледна произвољност је противречна запањујућој сличности између митова сакупљених у различитим регионима.
But on the other hand, this apparent arbitrariness is belied by the astounding similarity between myths collected in widely different regions.

A language is a dialect with an army and navy" је шаљива дефиниција која говори о произвољности разликовања дијалекта и језика.
A language is a dialect with an army and navy" is a quip about the arbitrariness of the distinction between a dialect and a language.

Произвољност може настати када је класификатор посуђен, заједно са својом именицом, из дијалекта у којој има јасно значење у оном који нема.
Arbitrariness may also arise when a classifier is borrowed, along with its noun, from a dialect in which it has a clear meaning to one in which it does not.

Код тих Хиперборејаца чија прошлост, као и садашњост, као да припада неком другом, а не нашем трајању, нема ни трага од медитеранске фриволности и произвољности.
In these Hyperboreans, who's past and present, looks as it belongs to someone else, not to our persistence, is no any trace of frivolity and arbitrariness of Mediterraneans.

Неки од ових произвољности може бити због онога што неки лингвисти зову„ фосилизација“, при чему неки бројиви класификатори губи смисао током историјских промена, али остају у пару са неким именицама.
Some of this arbitrariness may be due to what linguist James Tai refers to as"fossilization", whereby a count-classifier loses its meaning through historical changes but remains paired with some nouns.

Фокусирање на потребу за извођењем( на примјер, састављање играчака) прије укључивања у оно што је приоритет интереса минута( игра)- прво формирање произвољности.
Focusing on the need to perform(for example, assemble toys) before engaging in what is prioritizing the interests of the minute(the game)- the first formation of arbitrariness.

У трагању за адекватним решењима и одговорима, који треба да умање произвољност стратегијског одлучивања, Инстутут даје посебан значај научно утемељеном приступу истраживања безбедносних појава и процеса.
In the search for adequate solutions and answers, which should reduce the arbitrariness of strategic decision-making, the Institute gives special importance to scientific research-based approach to security phenomena and processes.

Важне особине су контрола и произвољност властитог понашања и способност дјетета да своје поступке подреди захтјевима система, обављању одређених образаца или способности да самостално исправи погрешне радње након примједбе.
Important qualities are the control and arbitrariness of one's own behavior and the child's ability to subordinate his actions to the requirements of the system, performing specified patterns or the ability to independently correct erroneous actions after a remark.

Програм КиР је можда први који је свесно, без произвољности, покушао да осветли и освести значај места у креирању наших позиција и јединственост тренутка у којем се одређена радња одвија, одређено становише ствара.
The C&R program may well be the first to consciously, without arbitrariness, aim to cast some light on the importance of place/space in creating our positions and the unique character of the moment in which a particular action occurs, a particular standpoint is made.

Хаос и произвољност, који су све дотада владали у погледима на историју и на политику, били су смењени необично целовитом и складном научном теоријом, која показује како се из једног система друштвеног живота, услед пораста производних снага, развија други, виши,- како, на пример, из феудализма израста капитализам.
The chaos and arbitrariness that had previously reigned in the views on history and politics gave way to a strikingly integral and harmonious scientific theory, which shows how, in consequence of the growth of productive forces, out of one system of social life another and higher system develops-how capitalism, for instance, grows out of feudalism.

Правилника не оставља простор за произвољност, јасно дефинишући услове за доношење одлуке о обављању ванредног вредновања на следећи начин: приликом утврђивања листе кандидата за избор јавних тужилаца; током процеса селекције; приликом утврђивања било каквих ваљаних разлога за разрешење; у случају незадовољавајућег рада; као и у свим другим случајевима које Државно веће тужилаца сматра одговарајућим.
Of the Rulebook leaves no room for arbitrariness, by clearly defining the conditions for deciding to carry out an extraordinary evaluation as follows: when establishing lists of candidates for election of public prosecutors; during the selection process; when determining any valid reasons for dismissal; in case of an unsatisfactory performance; as well as in any other circumstances deemed appropriate by the SPC.

Хаос и произвољност, који су све дотада владали у погледима на историју и на политику, били су смењени необично целовитом и складном научном теоријом, која показује како се из једног система друштвеног живота, услед пораста производних снага, развија други, виши,- како, на пример, из феудализма израста капитализам.
Chaos and arbitrariness, which reigned until then in the views on history and politics, were replaced by a strikingly consistent and harmonious scientific theory, which shows how out of one order of social life another and higher order develops, in consequence of the growth of the productive forces- how capitalism, for instance, grows out of serfdom.

Stoga ne sme biti nikakve proizvoljnosti u onome što je izgovoreno.
Hence there must be no arbitrariness in what is said.

Otkrivam da mi sam čin pisanja o toj proizvoljnosti dozvoljava da osetim slobodu u odnosu na to.
I discover that the mere act of writing about arbitrariness allows me to feel a freedom of movement in relation to it.

Ako je gradonacelnik kriv, mora da ide i trpi posledice, ako nije- Vlada ne može da dopusti ovoliki stepen proizvoljnosti Saveta.
If the mayor is proved guilty he has to bear the consequences, and if he isn't, the Government shouldn't allow such arbitrariness of the Council.

Nijedno od ovoga, zapravo, nije direktno suprotno karumi-ju već uvećavaju negativne osobine kao što su prisilna konceptualizacija, preopširna proizvoljnost ili nedostatak intuitivne frazeologije, što je sve suprotno karumi-ju.
None of these, in fact, is directly opposite to karumi but they are conducive to negative qualities such as forced conceptualisation, long-winded arbitrariness or lack of intuitive diction, which are contrary to karumi.

Uprkos tome, srpski bezbednosni sektor i dalje karakteriše prekrajanje institucija po meri konkretnih lica i nedostatno pravno uređenje, dok su u poslednje vreme prisutni i negativni trendovi koji uvećavaju proizvoljnost i rizik od pojave korupcije- rast diskrecionih ovlašćenja političkih nameštenika, smanjenje transparentnosti, širenje domena bezbednosti i odbrane, koji se istovremeno sve više izuzima iz opštih pravnih režima.
Nevertheless, the Serbian security sector continues to be characterised by inadequate legislation and the tailoring of institutions to suit specific individuals, as well as by recent negative trends that increase arbitrariness and the risk of corruption: increased discretionary powers of politicians, reduced transparency, and expanded domain of security and defence which, at the same time, is becoming increasingly exempt from the general legal regimes.