Sta znaci na Engleskom ПРОПАШЋУ - prevod na Енглеском

• demise
• fall
• ruin
• destruction
• with the collapse

Примери коришћења Пропашћу на Српском и њихови преводи на Енглески

Пред пропашћу своје цивилизације?
Before society loses its civility?

Сви који проузрокују патњу биће„ кажњени вечном пропашћу“ 2.
All such shall be„punished with everlasting DESTRUCTION.”.

Суочен са пропашћу своје државе, краљ Фучаи је извршио самоубиство.
Faced with the demise of his state, King Fuchai committed suicide.

Нетолерантност и инквизиција правдају се претећом социјалном пропашћу.
Intolerance and inquisitions justify themselves by the threat of social ruin.

Пошто се суочио са финансијском пропашћу, народ Исланда је морао да размишља брзо.
Faced with the possibility of financial failure, Iceland had to think on its feet.

Облик наопкао постављене круне представља симболички ламент над пропашћу српског царства 1389. године.
Its inverted crown shape symbolizes lament over the Serbian Empire demise of 1389.

С пропашћу Југославије, Босна је остала незаштићена а сложени мултикултуралнни простор је тешко нарушен.
With the demise of Yugoslavia, Bosnia was left unprotected, and the complicated multicultural space was severely damaged.

Имајући то у виду, свака историјска аналогија са савременом пропашћу класа је непримерена.
In view of that, every historical analogy with the current perishing of classes is out of place.

Чињеница је да је Словенија прекршила арбитражни споразум и тиме међународно право, а што је резултирало пропашћу арбитраже.
The fact is that Slovenia has violated the arbitration agreement and thus the international law, and that's why the arbitration failed.

Чак и када је све у реду, понекад добијем осећај преплављености пропашћу, као да опасност вреба иза ћошка.
Even when there's absolutely nothing wrong, I sometimes get this overwhelming sense of doom, like danger is lurking just around the corner.

Чињеница је да је Словенија прекршила арбитражни споразум и тиме међународно право, што је резултирало пропашћу арбитраже.
The fact is that Slovenia breached the arbitration agreement and thereby international law, which resulted in the failure of the arbitration.

Књига почиње са Босном, убиством надвојводе и у дому Хабсбурга, а завршава пропашћу три куће: Романова, Хабсбурга и Хоенцолерна.
The struggle starts with Bosnia, the murder of the Archduke and the House of Habsburg; and ends with the ruin of all three houses: Romanov, Habsburg and Hohenzollern.

Лично ја се занимам класичном патрологијом, која обухвата огромну епоху од краја I века и завршава се на грчком истоку са пропашћу Византије.
I myself study classical patrology, which takes up the enormous epoch from the end of the first century and ends in the Greek East with the fall of Byzantium.

Биће кажњени вечном пропашћу, далеко од Господњег лица и његове силне славе, 10 онога дана када он дође да се прослави у својим светима и да му се диве сви који верују.
Shall be punished with everlasting destruction apo/away from the Face of the Lord and apo/away from the glory of His power, 10 when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe….

Народу српском он је дао хришћанску душу, која није пропала са пропашћу српске државе.
To the Serbs he has given a Christian soul, not destructed with the destruction of the Serbian state.

То значи: Господ, смиловавши се на пале и пропале људе, свима је даровао покајање као једино средство за спасење, зато што су сви обузети падом и пропашћу.
That means: the Lord in mercy for the fallen and lost men granted repentance to all as the only way to salvation, because all are seized with the fall and destruction.

У августу исте године, суочена са непосредном пропашћу италијанских ратних напора, Њемачка је рапосредила 2. оклопну армију на Балкан како би преузела области које је раније окупирала Италија.
In August of that year, faced with the imminent collapse of the Italian war effort, Germany deployed the 2nd Panzer Army to the Balkans to take over areas previously occupied by Italy.

И како његова снага и успех нису једнаки у сваком тренутку, најмањи неуспех у било којој од ових појединости мора бити присутан са неизбежном пропашћу и бедом.
And as his force and success are not at all times equal, the least failure in either of these particulars must be attended with inevitable ruin and misery.

Првобитна тактичка одлука социјалиста да сарађују са комунистима резултирала је њиховом институционалном пропашћу… Ћиранкевич је посетио Стаљина у Москви у марту 1948. како би разговарао о идеји спајања партија.
The socialists' originally tactical decision to collaborate with the communists resulted in their institutional demise.[44] Cyrankiewicz visited Stalin in Moscow in March 1948 to discuss the idea of a party merger.

А када год је човечанство у историји кретало тим путем, неминовно се налазило у предворју своје катастрофе и пред пропашћу своје цивилизације.
And whenever any human society in history has set on this road, it soon found itself in the entranceway to its own catastrophe and standing before the fall of its civilization.

Они ће бити кажњени вечном пропашћу, удаљени од лица Господњег и од његове величанствене силе, 10 кад он дође у онај дан да прими славу и дивљење од свог светог народа, од свих који верују.
Shall be punished with everlasting destruction apo/away from the Face of the Lord and apo/away from the glory of His power, 10 when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe….

А кад год је неко људско друштво у историји кретало тим путем, оно се неминовно налазило у предворју своје катастрофе и пред пропашћу своје цивилизације.
And whenever any human society in history has set on this road, it soon found itself in the entranceway to its own catastrophe and standing before the fall of its civilization.

Пропашћу Асирије, завршило се не само гвоздено доба, већ и ера означена као праисторија, да би се уступило место ономе што је различито описано као забележена историја, или тачније касна античка историја или класична цивилизација.
With the collapse of Assyria, ended not only the Iron Age, but also the era referred to as Pre-History, to make way for what has been variously described as Recorded History, or more specifically late Ancient History or Classical Civilisation.

Рекао је да се нада да ће будућа истраживања раздиркивати оно што се догодило са древним градом између његовог настанка, када је ужурбано новим идејама и његовом пропашћу, кад је нестао међу густим лишћем.
He said he hopes that future research will tease apart what happened to this ancient city between its birth, when it was bustling with new ideas, and its demise, when it disappeared among the dense leaves.

Када свака индивидуална особа ради одвојено и само за себе, његова снага би била превише мала да би извршио било који значајан посао; његов рад који се користи у снадбевању свих његових различитих потреба, никада не достиже савршенство у било којој одређеној вештини; и како његова снага и успех нису једнаки у сваком тренутку, најмањи неуспех у било којој од ових појединости мора бити присутан са неизбежном пропашћу и бедом.
When every individual person labors apart, and only for himself, his force is too small to execute any considerable work; his labour being employed in supplying all his different necessities, he never attains a perfection in any particular art; and as his force and success are not at all times equal, the least failure in either of these particulars must be attended with inevitable ruin and misery.

Пропашћу Западног римског царства, Лондинијум је престао да буде главни град Британије, мада се романско-британска култура наставила на подручју цркве St Martin-in-the-Fields све до око 450.[ 1] Међутим, одбрана мора да је задржала нешто од своје бивше снаге, јер Англосаксонски анали наводе да су се Римски Британци повукли у Лондон након њиховог крвавог пораза у бици код Crayford-а, у Кенту од стране Хенгиста и Хорса, вођа саксонских освајача.[ 2].
With the collapse of the Western Roman Empire, Londinium ceased to be the capital of Britannia although Romano-British culture continued in the St Martin-in-the-Fields area until around 450.[9] However, the defences must have retained some of their former formidable strength because the Anglo-Saxon Chronicle mentions that the Romano-British retreated back to London after their bloody defeat at the battle of Crecganford(Crayford, Kent) at the hands of Hengist and Horsa, leaders of the Saxon invaders.[10].

Јер ево, непријатељи Твоји пропашће.
For, behold, your enemies shall perish.

Непријатељи Твоји пропашће.
At Your presence, my enemies will perish.

Јер ево, непријатељи Твоји пропашће.
For behold, Your enemies will perish.

Јер гле, они који одступају од тебе пропашће.+.
For, behold, those who are far from you shall perish.