Примери коришћења Пропраћен на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Догађај је и медијски пропраћен( вест 1, вест 2).
The event was covered by media(news 1, news 2).Догађај је веома значајан ибиће медијски пропраћен.
The event will be highly visible andwill be covered by media.Такав захтев ће бити пропраћен свим релевантним информацијама.
Such a request shall be accompanied by all appropriate information.Све ово је пропраћен одговарајућим фотографијама, сликама, исечака, итд….
All this is accompanied by relevant photographs, pictures, clippings, etc….Ове промене на кожи могу бити пропраћен лезије ока( кератокоњунктивитис), ирис.
These skin lesions may be accompanied by a lesion of the eye(keratoconjunctivitis), the iris.
Људи такође преводе
Други албум је пропраћен клупски оријентисаним синглом„ Device“( децембар 2001. године).
The second album was followed by club-oriented single“Device”(December, 2001).У току дана, бол се проширио на мој абдомен и био је пропраћен проблемима дисања и ходања.
Within days, pain spread to my abdomen and was accompanied by trouble breathing and walking.Анђео Господњи је обично пропраћен звоњавом црквених звона, што је позив на молитву.
The Angelus is usually accompanied by the ringing of the Angelus bell, which is a call to prayer.Може бити пропраћен пиктограмом или другим знаком који јасно означава посебан ризик или употребу.
It may be followed by a pictogram or any other mark notably indicating a special risk or use.Приказ ове књиге који је приредио Бостон Глоуб био је пропраћен бруталним насловом,“ Гласајте за кога желите.
The Boston Globe's write-up of the book was accompanied by the brutal headline,“Vote all you want.Унос мора бити пропраћен форми(“ Доказ о уплати”) које се може захтевати у канцеларији или на суду.
The entry must be accompanied by a form(“Deposit Slip”) that may be requested at the office or in court.Греат блог Интеграција:- Као што сте можда свесни или не,сваки успешан посао на мрежи мора бити пропраћен блогом.
Great Blog Integration:- As you might be aware, or not,any successful business online must be accompanied by a blog.Може бити пропраћен пиктограмом или другим знаком који јасно означава посебан ризик или употребу.
The mark may be accompanied by another pictogram or sign specifying a particular risk or user requirements.Трећи прогон, доћи ће од Антихриста и биће најопаснији од свих јерће бити пропраћен насиљем, вештином и обманом.
The third persecution will be from the Antichrist, and will be the most dangerous of all,because it will be accompanied by force, craftiness and deceit.”.Сајам ће бити пропраћен низом стручних скупова, међу којима су и скупови највећих светских компанија.
The fair will be followed by a series of expert meetings, including the conferences of the world's largest companies.Без упада у разлозима развода, давидимо зашто је процес развода пропраћен од стране дишављења, а понекад чак и тешке депресије.
Without going into the reasons for divorce,let's see why the divorce process is accompanied by despondency, and sometimes severe depression.Читав програм пропраћен је овацијама, одушевљењем и честиткама извођачима и трудбеницима који су их припремили.
The entire program was accompanied by standing ovations, and enthusiastic congratulations for the performers and the hard-working people who were in charge of preparing them.Дијаграм случаја коришћења може идентификовати различите типове корисника система и различите случајеве коришћења ичесто ће бити пропраћен и другим типовима дијаграма.
A use case diagram may determine forms of users of a system and the use cases andwill be accompanied by other sorts of diagrams also.Без упада у разлозима развода, давидимо зашто је процес развода пропраћен од стране дишављења, а понекад чак и тешке депресије. Укратко о[…].
Without going into the reasons for divorce,let's see why the divorce process is accompanied by despondency, and sometimes even severe depression. Briefly about[…].Дијаграм случаја коришћења може идентификовати различите типове корисника система и различите случајеве коришћења ичесто ће бити пропраћен и другим типовима дијаграма.
A use case diagram may determine forms of users of the a variety of use cases and a system andwill be accompanied by other sorts of diagrams.Игре глади: Сјај слободе- Први део је на дигиталном ХД формату пуштен,17. фебруара 2015. године и пропраћен је пуштању у Блу-Реј/ DVD формату, 6. марта 2015. године.
The Hunger Games: Mockingjay Part 1 was released on Digital HD on February 17, 2015,and was followed by a Blu-ray/DVD release on March 6, 2015.Дијаграм случаја коришћења може идентификовати различите типове корисника система иразличите случајеве коришћења и често ће бити пропраћен и другим типовима дијаграма.
A use case diagram can determine different kinds of users of a system and the various use cases andwill frequently be accompanied by other kinds of diagrams also.Утврдили смо да је овај екстремни фибротички одговор пропраћен падом функција срца, слично ономе што се види у срчаном срчаном срцу, као и брзим губитком тежине и много већом стопом смртности.".
We found that this extreme fibrotic response was accompanied by a decline in heart function resembling what is seen in human heart failure, as well as rapid weight loss and a much higher death rate.".Овај чин пропраћен је антифашистичким демонстрацијама на улицама Београда и других српских градова од стране антинемачки настројене српске јавности, док је хрватски и словеначки део јавности остао миран.
This act was followed by anti-fascist demonstrations in the streets of Belgrade as well as of other Serbian cities Та организација је навела и да је период политичке нестабилности крајем године био пропраћен порастом националистичке реторике и говора мржње, нарочито према Србима, избеглицама и мигрантима.
The period of political instability around the turn of the year was accompanied by a surge in nationalist rhetoric and hate speech targeting specific groups, in particular ethnic Serbs, refugees and migrants.Овај скромни, почетнички ђачко-студијски превод пропраћен је и краћим схолијама, напоменама, објашњењима испод текста, како језичког и географско-историјског, тако и библијско-егзегетског, и богословског карактера.
This humble, beginning student's analytical translation is accompanied by brief scholia, observations and footnotes of linguistic and, geographical-historical, as well as biblical-exegetic and theological nature.Пост је пропраћен писмом адресираним на америчког државног тужиоца Лорету Линч, у којем адвокат Асанжа Бери Полок тврди да нема легитимне основе за наставак истраге против оснивача Викиликса.
WikiLeaks' post on Twitter was accompanied by a letter addressed to U.S. Attorney General Loretta Lynch, in which Assange's lawyer Barry Pollack argues there is no legitimate basis for continuing the investigation into the WikiLeaks founder.Рачунамо многе национално-истакнутих правника и водећих стручњака међу нашег факултета, који знају да дубоко, функционална иизнијансиран разумевање закона мора бити пропраћен владање практичних вештина адвоката.
We count many nationally-renowned legal experts and leading scholars among our faculty, who know that a deep, functional andnuanced understanding of law must be accompanied by a mastery of the practical skills of lawyering.Комеморативни скуп био је пропраћен power point презентацијом са најупечатљивијим фотографијама и порукама о страдању српског народа током„ Олује“, коју је припремила Амбасада Републике Србије.
The commemoration was accompanied by a power point presentation with the most memorable photographs and messages about the suffering of the Serbian people during the"Storm", prepared Ако се САД повуку из споразума из 1967. године којим се забрањује распоређивање нуклеарног оружја у свемиру,такав потез ће бити пропраћен снажним одговором не само од стране наше државе, већ и других држава, са циљем очувања међународне безбедности,“ додао је он.
If the US withdraws from the 1967 agreement that bans deployment of nuclear weapons in space,[such a move]will be followed by a tough response not only from our state but from other states as well, which would be aimed at preserving international security,” he added.
