Примери коришћења Простору бивше југославије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
БОВ има дугу борбену употребу на простору бивше Југославије.
Највећи је град на простору бивше Југославије и трећи по величини у југоисточној Европи, после Истанбула и Атине.
It is the largest city in the former Yugoslavia and the third by population in southeastern Europe, after Istanbul and Athens.Гимназија је једина средња школа Српске православне цркве на простору бивше Југославије.
It is the only high school of the Serbian Orthodox Church in the former Yugoslavia.Рат на простору бивше Југославије у првој половини деведесетих година прошлог века, као и етнички сукоби који су му претходили на појединим жариштима, завршио се прогоном и избеглиштвом великог броја људи из Хрватске, Босне и Херцеговине.
The war in the former Yugoslavia in the 1990s, and ethnic conflict that preceded in some hotspots, ended with exile and persecution of many people from Croatia, Bosnia and Herzegovina.Учествовао је у борбеним операцијама у Панами,Ираку и на простору бивше Југославије.
Резолуцијом Савета безбедности број 780 основана је„ Комисија експерата“ која је имала налог да истражи дали има кршења међународног хуманитарног права на простору бивше Југославије.
The Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780:Investigating violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.Са професором Кустурицом потписалисмо споразум који се односи и на очување гробних мјеста на простору бивше Југославије“, рекао је Лисицин.
With Professor Kusturica,we have signed the agreement relating to the preservation of graves in the former Yugoslavia,” says Lisicin.Београдски ирски фестивал је мултидисциплинарни фестивал који доноси оригиналну ирску културу у источну европу иједини фестивал тог типа простору бивше Југославије.
EUROCLIO један је од најстаријих партнера ISHA, реализује пројекат» Learning a History that is not yet History«,који се бави ратовима на простору бивше Југославије.
One of ISHA's oldest partners, was running a project titled»Learning a History that is not yet History«,dealing with the wars of former Yugoslavia.Историја недавних ратова,вођених током деведесетих година 20. века на простору бивше Југославије, представља прилично осетљиво и контроверзно питање у свим земљама Западног Балкана.
Јер овај дан сећања подразумева и да никада не заборавимо сва злодела из оружаних сукоба на простору бивше Југославије.
Because this day Манојловић је одабранзбог доприноса развоју филма, позоришта и телевизије на простору бивше Југославије и у Србији, током каријере која траје скоро пет деценија.
Manojlovic was chosen because Своју снагу и одговорност Србија је показала смогавши снаге да се суочи и осуди злочинце излочине који су се догодили на простору бивше Југославије.
Serbia has shown its strength and responsibility by summoning courage to confront and prosecute criminals andcrimes which took place in Посматрајући ову изложбусуочавамо се са нечим што је веома важно нама који живимо на простору бивше Југославије, јер ми волимо да причамо о историји, да знамо шта се дешавало на нашим просторима. .
Watching this exhibition,we are facing something that is very important for us who live in Бреговић је каријеру започео давне 1974. године када је основао групу" Бијело дугме",која је више од две деценије била једна од најпопуларнијих група на простору бивше Југославије.
Bregović started his career in 1974, forming the'Bijelo dugme' rock band, which was,for more than two decades, one of the most popular bands in the former Yugoslavia.Председник је Управног одбора Музеја жртава геноцида у Београду,једине институције на простору бивше Југославије која се бави искљуиво проучавањем страдања, и за то поседује међународни кредибилитет.
He is the President of the Board of the Museum of Genocide Victims in Belgrade,the only institution in the former Yugoslavia which deals exclusively with undertaking a research into sufferings of people, and as such it enjoys international credibility.Филм се бави темом последица неолибералних реформи на политику, економију, војску, културу, образовање и медије на простору бивше Југославије.
Однос Србије према Србима у окружењу- истине и заблуде, Митови истереотипи национализма и комунизма на простору бивше Југославије/- Salyburg, Центар за историју, демократију и помирење- Нови Сад, Графо маркетинг- Нови Сад, 9. мај 2008.
Serbia's treatment of the Serbs in the region- the truth and fallacies, myths andstereotypes of nationalism and communism in the former Yugoslavia/- Salyburg, Center for History, Democracy and Reconciliation- Novi Sad, Graf Marketing- Novi Sad, 9 June 2008.Књига о уметници Олги Јеврић( 1922-2014) представља јединствен преглед њеног ауторског рада, каонајзначајнијег модерног скулптора на простору бивше Југославије.
Србија је поштовала сваку невино страдалу жртву на простору бивше Југославије и понашала се максимално одговорно и људски, рекла је министар и додала да„ процес помирења управо значи то да и сви други треба да покажу такву спремност“.
Serbia has respected every innocent victim killed at the territory of former Yugoslavia and has acted in an utmost responsible and humane manner”, said the Minister, adding that“the process Да ли сте пре ове анкете знали за постојање специјализоване институције за истраживање страдања на простору бивше Југославије- Музеј жртава геноцида?
Did you know before Чврсто је решена да све неспоразуме решава мирним путем и да дијалог користи као средство сарадње и помирења. Своју снагу и одговорност Србија је показала смогавши снаге да се суочи и осуди злочинце излочине који су се догодили на простору бивше Југославије.
It remains firmly resolved to settle all misunderstandings by peaceful means and to use dialogue as a tool Да ли сте пре ове анкете знали за постојање специјализоване институције за истраживање страдања на простору бивше Југославије- Музеј жртава геноцида?
Before Наставићемо да издвајамо и додатна средства за културу, и овдје у Мојковцу, на сваком другом мјесту”, казао је предсједник Марковић и додао да је Мојковачка филмска јесен једна од најстаријих манифестација културе у Црној Гори,са вишедеценијском традицијом која је дубоко укоријењена и на простору бивше Југославије.
We will continue to allocate additional funds for culture, here in Mojkovac and in every other place," PM Marković said and added that the Mojkovac Film Autumn Festival is one of the oldest manifestations of culture in Montenegro,with a decades-long tradition that is deeply rooted in the former Yugoslavia.Питање је гласило:„ Дали сте пре ове анкете знали за постојање специјализоване институције за истраживање страдања на простору бивше Југославије- Музеј жртава геноцида“?
Александар Мартиновић је истакао даје Србија осудила злочин у Сребреници, као и све злочине на простору бивше Југославије, и да очекује и да остале државе,бивше југословенске републике, осуде и оне злочине који су почињени над српским народом на простору на ком је трајао рат у бившој Југославији. .
Aleksandar Martinovic said that Serbia had condemnedthe crime in Srebrenica, as well as all the crimes committed on the territory of former Yugoslavia and expects all the other countries,Са годишњим обимом превода од око 15. 000 страна и преко 1. 000 сати усменог превођења идемо даље каостварењу нашег циља- да постанемо водећа преводилачка агенција на простору бивше Југославије.
With an annual translation volume of around 15,000 pages and over 1,000 hours of verbal translation,we head towards achieving our goal- to become the leading translation agency in the former Yugoslavia territory.Галија која је на простору бивше Југославије оставила неизбрисив траг са класицима какви су„ Још увек сањам“,„ Госпи“,„ Бурна пијана ноћ“,„ Старе трубе“,„ Дигни руку“ или„ Додирни ме“, изузетну 40 година дугу дискографску каријеру наставила је овог пролећа ЦД-ом„ У рају изнад облака“( ПГП РТС), албумом јаког уметничког сензибилитета који кроз савремену продукцију враћа групу њеном старом прогресивном звуку.
Galley which is in the former Yugoslavia has left an indelible mark with classics such as'still dreaming','Lady,''The tumultuous drunken night','Old trumpet','Raise your hand' or'Touch Me', a remarkable 40-year-long record career continued this spring CD'In heaven above the clouds'(PGP RTS), an album of strong artistic sensibility through contemporary production that returns to her old group of progressive sound.Српском народу, Србији, Републици Српској предстоји једна тешка борба коју треба да води још јаче и снажније, ато је борба за ширење истине о правим узроцима ратова на простору бивше Југославије и српском страдању“.
There are more struggles to come for the Serb people, Serbia and the Republic Представља традиционално окупљање власника иљубитеља фића са простора бивше Југославије.
It represents the traditional gathering of owners andFića fans from the former Yugoslavia.
