Sta znaci na Engleskom ПРОТОЈЕРЕЈА - prevod na Енглеском

• archpriest
• protopresbyter

Примери коришћења Протојереја на Српском и њихови преводи на Енглески

На њој стоји име власника или њеног иконописца, протојереја Александра Смирнова.
The name of either its owner or its painter, Archpriest Alexander Smirnov.

У току Свете Литургије Епископ је оца Драгана Мићића одликовао чином протојереја.
During the Holy Liturgy the Bishop ordained Fr. Dragan as protopresbyter.

Август- Прва књига беседа Протојереја Андреја Лемешонока објављена је у Србији.
August- The first book of sermons by Archpriest Andrew Lemeshonok published in Serbia.

Упокоји Господе слугу твога новопрестављенога протојереја Жарка у Царству Небеском. Амин!
Give rest, O Lord, to thy servant the newly departed Protojerej Zarko in thy Heavenly Kingdom. Amen!

Књига“ Хришћанство и култура” протојереја Георгије Флоровског објављена је по први пут на кинеском језику.
Archpriest Georges Florovsky's book“Christianity and Culture” has been published for the first time in the Chinese language.

Лекари који су учествовали у обдукцији нису могли да установе узрок смрти протојереја.
The doctors who participated in the autopsy could not establish the cause of the death of the protopriest.

До сада је по речима, протојереја Радована Чанчаревића, старешине Саборне цркве, утрошено око осам милиона динара.
According to Protopresbyter Radovan Cancarevic, the church priest, so far about eight million dinars have been spent.

Истог поподнева, Господин Митрополит је обишао оближњи историјски град Олинду у пратњи протојереја Рафаела и монаха Јована.
The same afternoon, the Metropolitan visited nearby town of Olinda accompanied by archpriest Rafael and monk Jovan.

Црква је почела да се гради 1899. године на иницијативу протојереја Владимира Левитског и имиграната руског поријекла.
The church began to be built in 1899 at the initiative of Archpriest Vladimir Levitsky and immigrants of Russian origin.

Према речима протојереја Алексеја Радионова, Спасопреображенски храм је добио обавештење о томе 20. септембра.
According to the Archpriest Aleksey Radionov, the Savior-Transfiguration temple received the corresponding notice on September 20th.

Тај израз по нашем мишљењу је по први пут коришћен пре 50 година од стране протојереја Александра Шмемана у његовом„ Уводу у литургијско богословље“.
This expression was first used, it seems, some fifty years ago by Fr Alexander Schmemann in his‘Introduction to Liturgical Theology'.

По речима протојереја Дмитрија Солоњина, када су људи на граници између живота и смрти, они размишљају о ономе шта их чека.
Archpriest Dmitry Solonin says when people stand on the threshold between life and death, it is common to think of what will happen afterwards.

Поред тога, Свети синод је обавијештен о свом учешћу у међуправославном, међухришћанском и међурелигијском дијалогу именованих протојереја.
In addition, the Holy Synod was informed of its participation in the Inter-Orthodox, Inter-Christian and Inter-Religious dialogue by its appointed protopriests.

Његово блаженство је написао и потписао писмо у својој резиденцији у Вашингтону, у присуству протојереја Џона Џилиноса, канцелара Православне Цркве у Америци.
His Beatitude composed and signed the letter at his residence in Washington, DC, in the presence of Archpriest John Jillions, OCA Chancellor….

Катихизис под насловом„ Закон Божји“ протојереја Серафима Слободског штампан је на тајландском језику 2012. године, као и књига о историји хришћанства 2013. године.
The catechetical book The Law of God by Archpriest Seraphim Slobodskoy was printed in Thai in 2012, and a book on the history of Christianity in 2013.

Православље" је прошло кроз велике проблеме у комунистичком периоду, а чак је и два пута лист забрањиван и то због непотписаног текста Светог Владике Николаја и протојереја Душана Иванчевића.
Pravoslavlje" endured great problems during the Communist period; on two occasions it was banned due to unsigned texts by the Holy Bishop Nikola and Protopresbyter Dusan Ivancevic.

Поред тога, Васељенска Патријаршија је одлучила да постави протојереја Алексија Струвеа, универзитетског професора, за старешину цркве Светог Александра Невског у Паризу.
Furthermore, the Ecumenical Patriarchate has decided to appoint Archpriest Alexis Struve, University Professor, to replace the Head of St. Alexander Nevsky Holy Church in Paris.

Јула у селу Красноармејско у Доњецкој области, група наоружаних људи је извршила незаконити претрес у кући протојереја Игора Сергијенка, старешине храма Светог благоверног кнеза Александра Невског.
On July 30, at the Krasnokamenskoe village near Donetsk, a similar group of armed people carried out an illegal search in the house of Archpriest Igor Sergienko, rector of the church of the Holy Prince Alexander Nevsky.

Залагањем садашњег старешине храма, протојереја Драгана Павловића, храм је добио све услове који омогућавају несметан и достојанствен рад једног православног храма у XXI веку.
Due to the contribution of the prevailing temple's superior, the archpriest Dragan Pavlovic, the temple has been provided with all the conditions necessary for the undisturbed and dignified work of an Orthodox temple in the 21st century.

Кад у аутомобилу који је приликом претреса намерно оштећен ништа није било пронађено, протојереја Евгенија Подгорног су одвели иза контролног пункта, везали су му руке и бацили су га на земљу.
When in the car, which when viewed from intentionally damaged, nothing was found, Archpriest Eugene Podgorny[was taken] over[to] the checkpoint, tied his hands and thrown to the ground.

Православни хришћани у Кини добили су прилику да се боље упознају са основама своје вере преко новог превода Катихизиса на кинески протојереја Олега Давиденковог. а који је објављен у Хонг Конгу.
Orthodox Christians in China have the opportunity to grow omto a deeper understanding of their faith with the new Chinese-language translation of Archpriest Oleg Davidenkov's catechism, which has been published in Hong Kong.

Са великим поштовањем је истакао личност протојереја Георгија Флоровског, који је утицао на савремене грчке богослове, као и на нашег корифеја богословља оца Јустина Поповића, који је, такође, познат у грчким теолошким круговима.
He emphasized with great respect the figure of Protopresbyter Georgiy Florovski, who influenced contemporary Greek theologians, as well as our leader of theology, Father Justin Popovic, who is also known in Greek theological circles.

Васељенска Патријаршија организује у Цариграду међународну конференцију под називом„ Богословско наслеђе протојереја Георгија Флоровског“ oд 1. до 3. септембра 2019. године, на 40-годишњицу његовог упокојења.
The Ecumenical Patriarchate is organizing an International Conference in Constantinople, titled“The theological legacy of Archpriest George Florovsky,” September 1-3, 2019, on the 40-year anniversary of his passing.

На иницијативу протојереја ставрофора Ратка Радујковића и мр Немање Савића, 1992. године обновљен је рад овог друштва, чији се Мјешовити хор убрзо сврстао у ред најбољих хорова Републике Српске и Савезне Републике Југославије.
On the initiative of the archpriest stavrofor Ratko Radujkovic and MA Nemanja Savic, 1992, the work of this society was restored, whose mixed choir quickly ranks among the best choirs of the Republic of Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.

Август 2019- 11: 35Васељенска Патријаршија организује у Цариграду међународну конференцију под називом" Богословско наслеђе протојереја Георгија Флоровског" oд 1. до 3. септембра 2019. године, на 40-годишњицу његовог упокојења.
August 2019- 11:37The Ecumenical Patriarchate is organizing an International Conference in Istanbul, titled"The theological legacy of Archpriest George Florovsky," Sept. 1-3, 2019, on the 40-year anniversary of his passing.

Током ове презентације посебан нагласак је стављен на напоран рад протојереја Сергеја Пуха( 1926-2016) и матушке Емилије, присутне међу вернима, који се односио изградњу садашње цркве, као и на црквени живот данашње заједнице.
During this presentation, particular emphasis was placed on the hard work of Archpriest Serge Poukh(1926-2016), of blessed memory, and Matushka Emilia, present, for the construction of the present church, as well as for the ecclesial life of today's community.

Отац Далибор одржао је присутнима интересантно излагање о историји парохије, наглашавајући помоћ коју је парохија добијала од блажене успомене протојереја Јована Лупиша, као и других свештеника из Руске Православне Цркве током дуго година.
Father Dalibor gave an interesting lecture on the history of the parish, noting the assistance that the parish had received from the ever-memorable Archpriest John Lupish and other priests of the Russian Orthodox Church over the years.

А ево речи протојереја Георгија Цециса:„ Константинопољски патријарх, свидело се то некоме или не, Предстојатељ је Православља, видљиви знак његовог јединства и гарант нормалног функционисања институције коју називамо‘ Православна Црква'“.
Protopresbyter George Tsetsis:“The Patriarch of Constantinople, whether someone likes it or not, is the Primate of Orthodoxy, the visible sign of its unity and the guarantor of the normal functioning of the institution, which we call the Orthodox Church.”.

Патријархово писмо именује пре свега, некадашњег представника Васељенске патријаршије, протојереја Теодора Зисиса, професора емеритуса Патрологије, као наводног„ вођу кружока“, али подразумева и„ оне који су под њим“, који су са њим путовали до Ђурђијанске цркве, Бугарске и Молдавске, пре и после Критског сабора.
The Patriarchal letter names first of all, the one-time representative of the Ecumenical Patriarchate, Protopresbyter Theodore Zisis, professor emeritus of Patrology, as the supposed"ring leader," but also implicates"those under him" who traveled with him to the Churches of Georgia, Bulgaria and Moldova before and after the Cretan gathering.

Први поуздани подаци о раном четничком деловању дошли су са падом комунизма 1990-их, а написао их је Владан Виријевић, професор са Косова и Метохије, који помиње протојереја Михаила Петровића„ као старог ратника“ који је дошао да благослови четничке барјаке и заставе по селима и градовима широм Рашке 1937. у време кризе Конкордата у Југославији.
The first reliable data about early Chetnik activity came with the fall of Communism in the 1990s, written by Vladan Virijević, a professor from Kosovo-Metohija, who mentions archpriest Mihailo Petrović"as an old warrior" who came to bless Chetnik standards, banners and flags in villages and towns throughout Raška in 1937 at a time of the Concordat crisis in Yugoslavia.