Sta znaci na Engleskom РАДОМИР ПУТНИК - prevod na Енглеском

• radomir putnik

Примери коришћења Радомир путник на Српском и њихови преводи на Енглески

Војвода Радомир Путник је најистакнутији део једне победничке и бескрајно храбре генерације.
Vojvoda Radomir Putnik was the most prominent part of a victorious and immensely brave generation.

Први унапређени генерал био је Радомир Путник тек 1912. године, и он је овај чин једини носио пуне две године.
First promoted general was Radomir Putnik in 1912, and he alone was wearing Vojvoda rank for two years.

Одавно глумци Народног позоришта нису играли с таквом приљежношћу као у представи Кир Јања.“( Радомир Путник).
It has been a while since the actors of the National Theatre played with such energy as they did in Kir Janja.”(Radomir Putnik).

На промоцији су говорили Радомир Путник, театролог, Мирко Зарић, театраолог, Александра Милошевић, театролог и лектор књиге.
The speakers at the book promotion were: Radomir Putnik- theater expert, Mirko Zaric- theater expert, Aleksandra Milosevic- theater expert and editor of the book.

У наредне четири године, на челу Савета Фестивала ће бити Предраг Милетић, док ће чланови бити: Радомир Путник, Рада Ђуричин, Игор Бојовић, Растко Јанковић, Стеван Родић и Вања Станивук.
For the duration of four years, president of the Council will be Predrag Miletić, and members are Radomir Putnik, Rada Đuričin, Igor Bojović, Rastko Janković, Stevan Rodić and Vanja Stanivuk.

На промоцији су говорили Борислав Балаћ, Радомир Путник и аутор, Зијах Соколовић, који је причао о сопственом виђењу глумачке игре, и о историји представе Глумац је глумац је глумац која је играна преко 1800 пута.
Borislav Balać, Radomir Putnik and author participated in the promotion, while Zijah Sokolović was talking about his own view on the theatrical practice and about history of the play"Actor is actor is actor" which was played more then 1800 times.

Навешћу само неке од њих, краљ Петар Први Ослободилац, Љуба Ненадовић, Степа Степановић, Радомир Путник, Живојин Мишић, Светозар Марковића, Милован Глишић, Стеван Сремац, Лаза Лазаревић и многи други славни ученици и професори ове школе.
They include, to name just a few- King Peter I, The Liberator, Ljuba Nenadovic, Stepa Stepanovic, Radomir Putnik, Zivojin Misic, Svetozar Markovic, Milovan Glisic, Stevan Sremac, Laza Lazarevic and many other famous students and teachers of this school.

Ми смо прихватили разговор на ту тему и постигнут је консензус за промену неких назива улица јер смо сматрали да није примерено да се улица у којој живе искључиво Албанци зове Војвода Радомир Путник или Бранко Радичевић", казао је Милковић.
We agreed to discuss the topic and a consensus was reached to change some street names because we thought that it wasn't appropriate for the streets, in which exclusively Albanians lived, to be called Duke Radomir Putnik or Branko Radicevic Streets“, Mr. Milkovic said.

Као и увек до сада, Алиса Марић је остала непобеђена, Радомир Путник и Анђелко Амповски су ремизирали, остали учесници су били поражени, и шаковском терминологијом, финални резултат симултанке је био осам према један за Алису МарићВЕСТИ.
As always, Alisa Maric remained undefeated, the games with Radomir Putnik and Andjelko Ampovski ended with a draw, while the other contestants were defeated. The final score of the simultaneous chess match was eight to one for Alisa Maric.

Ове године у дуелу са Алисом Марић окушали су се између осталих Александар Саша Груден, глумац, Радомир Путник, театролог, Миоград Богић, редитељ, Зоран Карајић, редитељ, Милан Шарац, редитељ, Драган Тимотијевић" Белмондо", уметнички фотограф и други.
This year, the following tried their hand against Alisa Maric: Aleksandar Sasha Gruden- actor, Radomir Putnik- theater expert, Miodrag Bogic- director, Zoran Karajic- director, Milan Sharac- director, Dragan Timotijevic"Belmondo"- photographer, and others.

КзОЦентар за обуку везе и информатике Центар за обуку везе и информатике је намењен за извођење индивидуалне обуке и обезбеђење нарастања и развијање оперативних способности батаљона везе. Налази се у гарнизону Горњи Милановац, у касарни" Војвода Радомир Путник".
TCIT and Signals Training CentreIT and Signals Training Centre is intended to conduct individual training and to provide growth and development of signal battalion operational capabilities. It is located in garrison Gornji Milanovac, in the barracks"Vojvoda Radomir Putnik".

Вежба Сајбер Тесла 2016Четвртак, 27. 10. 2016| ОбукаУ касарни" Војвода Радомир Путник" у Горњем Милановцу од 25. до 28. октобра одржава се Мултинационална командно-штабна вежба Националне гарде Охаја и Војске Србије" Сајбер Tесла 2016".
Exercise Cyber Tesla 2016Thursday, 27.10.2016| TrainingIn the Vojvoda Radomir Putnik barracks of the IT and Signal Training Centre in Gornji Milanovac, from 25 to 28 October, a multinational command post exercise of the Ohio National Guard and the Serbian Armed Forces Cyber Tesla 2016 is being held.

ПРОМОЦИЈА КЊИГЕ Јуче је у у ресторану Стара царинарница, била приређена промоције књиге" Антологија савремене српске комедије" аутора Радомира Путника у издању издавачке куће" Zepter book world". Радомир Путник( 1946), дугогодишњи сарадник Фестивала монодраме и пантомиме, дипломирао драматургију, а бави се писањем поезије, прозе, драма.
BOOK PROMOTION The promotion of the book"Anthology of Serbian Contemporary Comedy" by Radomir Putnik, which is published by the Zepter Book World Publishing House, was held yesterday in the Stara Carinarnica restaurant. RADOMIR PUTNIK(1946) has been an associate of the Festival of Monodrama and Mime for years.

Као и увек до сада, Алиса Марић је остала непобеђена, Радомир Путник и Анђелко Амповски су ремизирали, остали учесници су били поражени, и шаковском терминологијом, финални резултат симултанке је био осам према један за Алису Марић ТРЕЋИ ФЕСТИВАЛСКИ ДАН Почео је и трећи такмичарски дан!
As always, Alisa Maric remained undefeated, the games with Radomir Putnik and Andjelko Ampovski ended with a draw, while the other contestants were defeated. The final score of the simultaneous chess match was eight to one for Alisa Maric!

( Радомир Путник)" У Стеријином Кир Јањи, редитељ Егон Савин наглашава два садржаја: трагикомедију странца у туђој средини и драму човека коме је досуђено да изгуби читав иметак(…) Да би постигао да та прича буде и позоришно занимљива, редитељ је морао да реши и два формална проблема: да избегне да представа буде само сценски игроказ параноидног душевног стања једне комичне личности, али и да успе да макар донекле оживи заплет, обогати радњу.
(Radomir Putnik)"Egon Savin, a director, emphasizes two contents in Sterija's Kir Janja: tragicomedy of a foreigner in a new country and drama of a man whose destiny is to lose all his possessions.(…) In order to achieve theatre appeal, the director had to solve two formal problems, to avoid mere staging of a paranoid state of mind of a comic character, and to make the plot live and rich.

Због тога би се Бела кафа могла назвати драмом умешности преживљавања или похвалом витализму… Радомир Путник, Велика представа," Политика", 4. јануар 1991. Уместо биографијеАЛЕКСАНДАР ПОПОВИЋ( 1929- 1996) Александар Поповић, за пријатеље Але, за београдску чаршију Жак, једна је од најзанимљивијих личности у новијој историји нашег театра.
Therefore, Coffee White could be assessed as a play on skilful survival and a praise to vitality… Radomir Putnik, Great Production, The Politika, 4 January 1991Instead of Biography ALEKSANDAR POPOVIĆ(1929- 1996)Aleksandar Popović, or Ale for his friends, or Jacques for Belgrade public, is one of the most interesting people in recent history of our theatre.

По завршетку Првог светског рата једна планина у Канади названа је Путник, по српском војводи Радомиру Путнику.
When the WWI ended, a mountain in Canada was named Putnik, after the Serbian Duke RadomirPutnik.

Дипломатски односи две земље успостављени су пре 75 година, а Канада има планину Путник, названу по српском војсковођи Радомиру Путнику.
The diplomatic relations between the two countries were established 75 years ago, while a mountain in Canada, Mount Putnik, was named after Serbian Field Marshal Radomir Putnik.

Генерација Радомира Путника није могла да бира када ће се борити, али је избарала за шта ће се борити, за слободу изнад свега баш као и наша генерација.
Radomir Putnik's generation could not choose when to fight, but they chose what to fight for- for freedom, above all, just like our own generation.

Novi Sad 2016, ISSN 1820-4589. Petrović, Miomir," Okovani Prometej"( povodom knjige Radomira Putnika" Približavanje pozorištu 2"), Teatron- časopis za pozorišnu umetnost, broj 167-168, Muzej pozorišne umetnosti Srbije, 2016, ISBN 0351-7500.
Novi Sad 2016, ISSN 1820-4589. Petrović, Miomir,“Prometheus Bound”(on Radomir Putnik's book“Approximating Theater"), Theatron- Magazine for Theater Art, issue 167-168, The Museum of Theatrical Arts of Serbia, 2016, ISBN 0351-7500.

Поред већ сталник учесника попут драматурга Радомира Путника, диркетора фестивала Борислава Балаћа и председника фестивалског савета Предрага Милетића, ове године нам се придружио и члан стручног жирија Крунислав Симић, троје најмлађих учесника, као и други пријатељи фестивала.
Along with dramaturge Radomir Putnik, Director of the Festival, Borislav Balać and President of the Festival's Council, Predrag Miletić, this year we were joined by a member of the expert jury, Krunislav Simić, as well as 3 children and other friend's of the festival.

Diplomatski odnosi dve zemlje uspostavljeni su pre 75 godina, a Kanada ima planinu Putnik, nazvanu po srpskom vojskovođi Radomiru Putniku.
The diplomatic relations between the two countries were established 75 years ago, while a mountain in Canada, Mount Putnik, was named after Serbian Field Marshal Radomir Putnik.