Sta znaci na Engleskom РАДУ СКУПШТИНЕ - prevod na Енглеском

• the work of the general meeting

Примери коришћења Раду скупштине на Српском и њихови преводи на Енглески

Ко може учествовати у раду скупштине акционара?
Who can participate in the work of the Shareholders Assembly?

Међурелигијски савет Албаније, којим данас председава Архиепископ, такође је учествовао у раду Скупштине.
The Interreligious Council of Albania, which is currently chaired by Archbishop Anastasios, has also participated in the assembly.

Током сегментације ће повећати раду Скупштине, а оверларге величина ће изазвати.
Over segmentation will increase the assembly work, and overlarge size will cause.

Његова Милост је истог дана оптутовао у Нови Сад, где ће учествовати у раду Скупштине Конференције европских Цркава.
On the same day, His Grace proceeded to Novi Sad, where he will participate in the work of the Assembly of the Conference of European Churches.

Допуне Пословника о раду Скупштине Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, како су изложене у Анексу III овог Налога супервизора, доносе се овим путем.
Addenda to the Rules of Procedure of the Assembly of Brcko District of Bosnia and Herzegovina set out in Annex III to this Supervisory Order are hereby enacted.

Акционар има право да учествује у раду скупштине, што подразумева.
A stockholder is entitled to participate in the work of the general meeting, which implies.

Пословник о раду Скупштине Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, приложен у Анексу III овог налога супервизора, се овим путем доноси као правни акт Брчко Дистрикта.
Rules of Procedure of the Assembly of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, hereinafter set out in Annex III to this Supervisory Order, is hereby enacted as a legal act of Brcko District.

Скупштина Брчко Дистрикта ће изабрати новог потпредсједника Скупштине Брчко Дистрикта у складу са Статутом и Пословником о раду Скупштине.
The new Vice-President of the Assembly shall be elected by the Assembly of the Brcko District in accordance with the Statute and the Assembly's Rules of Procedure.

Истим налогом, супервизор је такође донио нови Пословник о раду Скупштине Дистрикта као и нови Изборни закон Брчко Дистрикта који је усклађен са Статутом и недавно измјењеним Изборним законом БиХ.
Through the same Order, the Supervisor also enacted new Rules of Procedure for the District Assembly as well as a new Election Law of Brcko District harmonized with the Statute and the recently amended BiH Election Law.

Обавештење о дану акционара и објашњење да само акционари који су акционари друштва на тај дан имају право на учешће у раду скупштине.
Notification about the stockholders' day and explanation saying that only the stockholders who are the stockholders of the company as of that day are entitled to participate in the work of the general meeting;

Акционари који појединачно не поседују број акција прописан у складу са ставом 3. овог члана имају право да у раду скупштине учествују преко заједничког пуномоћника или да гласају у одсуству у складу са овим законом.
The stockholders that do not individually possess the number of stocks prescribed in compliance with paragraph 3 of this Article have the right to participate in the work of the general meeting through their joint proxy or to vote in absentia, in accordance with this Act.

Поуку о правима акционара у вези са учешћем у раду скупштине и јасно и прецизно обавештење о правилима за њихово остваривање, која правила морају бити у складу са овим законом, статутом и пословником скупштине;.
Instruction on the stockholders' rights related to the participation in the work of the general meeting and clear and precise information on the rules on exercising such rights, which rules shall be in compliance with this Act, articles of association and rules of procedure of the general meeting;.

Изражавајући ријешеност да не прихватим да посланици Скупштине Дистрикта избјегавају своју одговорност и крше основне прописе из Пословника о раду Скупштине Брчко Дистрикта подривајући тиме институције Дистрикта те на тај начин доводећи у опасност испуњење Коначне одлуке;
Determined not to accept that Councilors of the District Assembly are avoiding their responsibility, violating basic rules of procedures of the Brcko District Assembly and thus, undermining the District institutions, and in that way endangering the completion of the Final Award;

Уколико је акционар продао или пренео акције на новог акционара пре дана одржавања Скупштине, а након дана утврђивања Списка акционара он задржава право учешћа у раду Скупштине.
If a shareholder has sold or transferred the shares to a new shareholder prior to the date scheduled for the Shareholders Assembly, and after the date of determination of the List of Shareholders, he shall keep the right to participate in the work of the Shareholders Assembly.

По повратку из Новог Сада, где је присуствовао раду Скупштине Конференциеј европских Цркава и одслужио мису за англиканске вернике, учеснике Скупштине и вернике који живе у Србији, Његова Милост Архиепископ кентерберијски г.
On the return from Novi Sad, where he participated in the work of the Assembly of the Conference of the European Churches and served the mass for the Anglican faithful, participants of the Assembly as well as those living in Serbia, His Grace Archbishop of Canterbury Lord.

Изузетно, статутом се може утврдити минималан број акција које акционар мора поседовати за лично учешће у раду скупштине, који не може бити већи од броја који представља 0, 1% укупног броја акција одговарајуће класе.
Exceptionally, the articles of association may stipulate the minimum number of stocks that a stockholder must possess in order to participate in person in the work of the general meeting, which may not exceed the number representing 0.1% of the total number of stocks of the relevant class.

Овог члана, друштво је у обавези да нови дневни ред и предлоге одлука без одлагања достави акционарима који имају право на учешће у раду скупштине на начин предвиђен у члану 335. овог закона.
If the company has a two-tier management system, accepts the proposal referred to in paragraph 1 of this Article, the company shall, without delay, submit the new agenda and the proposed decisions to the stockholders entitled to participate in the work of the general meeting in the manner set forth in Article 335 of this Act.

Исплата плате градоначелнику Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине која се исплаћује из буџета Брчко Дистрикта одмах се обуставља све док не буду именовани предсједник Скупштине, замјеник предсједника Скупштине и градоначелник у складу са Статутом Брчко Дистрикта и Пословником о раду Скупштине Брчко Дистрикта.
Salaries to the Mayor of Brcko District of Bosnia and Herzegovina, paid from the budget of Brcko District shall be suspended with immediate effect until the appointment of Speaker, Deputy Speaker and the Mayor in accordance with the Statute of the Brcko District and the Rules of Procedure of the Brcko District Assembly.

Акционари који појединачно поседују мање од 0, 1% од укупног броја акција Друштва, имају право да учествују у раду Скупштине акционара преко заједничког пуномоћника, да гласају у одсуству или да гласају електронским путем у складу са Законом о привредним друштвима, Статутом НИС а. д.
Shareholders holding individually less than 0.1% of the total number of the Company's shares have the right to participate in the activities of the Shareholders Assembly through a joint proxy, to vote in absence or to vote by electronic means in accordance with the Law on Business Companies, Articles of Association of NIS j.s.c.

Ако друштво у складу са ставом 1. овог члана омогући учешће у раду скупштине електронским путем, такво учешће може бити ограничено само услед потребе идентификације акционара и сигурности електронске комуникације, и то само у мери у којој су таква ограничења потребна за постизање тих циљева.
If the company allows the participation in the work of the general meeting by electronic means, in keeping with paragraph 1 of this Article, such participation may be limited only due to the need for identifying the stockholders and providing security of electronic communication, only to the extent to which such limitations are necessary for fulfilling the those purposes.

Исплате плата и накнада за рад посланика у Скупштини Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине које се исплаћују из буџета Брчко Дистрикта одмах се обустављају све док не буду именовани предсједник Скупштине, замјеник предсједника Скупштине и градоначелник у складу са Статутом Брчко Дистрикта и Пословником о раду Скупштине Брчко Дистрикта.
Salaries and remunerations to the Councilors of Brcko District Assembly of Bosnia and Herzegovina, paid from the budget of Brcko District shall be suspended with immediate effect until the appointment of Speaker, Deputy Speaker and the Mayor in accordance with the Statute of the Brcko District and the Rules of Procedure of the Brcko District Assembly.

На првој седници усваја се привремени пословник о раду Скупштине Србије и Црне Горе, бирају се председник и потпредседник Скупштине Србије и Црне Горе, доноси закон о избору председника Србије и Црне Горе и акт о привременом финансирању институција државне заједнице Србија и Црна Гора за 2003. годину.
At the first session the provisional Rules of Procedure of the Assembly of Serbia and Montenegro shall be adopted, the President and the Vice-President of the Assembly of Serbia and Montenegro shall be elected, the Law on Election of the President of Serbia and Montenegro will be enacted, as well as the act on temporary financing of the institutions of the State Union of Serbia and Montenegro for the year 2003.

На Устав Социјалистичке Републике Босне и Херцеговине из 1974. године већ су 12. јула 1976. године усвојени уставни амандмани I-IV, којима је уведена институција промјењивог делегата и повећано учешће скупштина самоуправних и интересних заједница у раду Скупштине Социјалистичке Републике Босне и Херцеговине.
On July 12, 1976, amendments I-IV to the 1974 Constitution were adopted and introduced the concept of changeable delegates and intensified the participation of the Assemblies of Self-Management Communities and Self-Management Communities of Interest in the work of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina Assembly.

Akcionar ima pravo da učestvuje u radu skupštine, što podrazumeva.
A stockholder is entitled to participate in the work of the general meeting, which implies.

Predsedništvo deluje kao kolektivan organ tokom koordinacije rada skupštine.
Presidency acts as a collective body in coordinating the work of the Assembly.

За рад Скупштине захтеван је висок кворум од три четвртине присутних посланика, а одлуке су доношене већином гласова присутних.
For the work of the Assembly, a high quorum of three-quarters of the MPs present was required, and decisions were made by the majority of the votes of those present.

Sa lokalnom samoupravom pokušajte da se dogovorite oko plaćanja za izveštavanje o radu Skupštine, opštinske uprave i uopšte svih„ pravnih subjekata“ koje je vaša opština osnovala.
Try to negotiate with the local self-government possible payments for reporting on the activities of the Assembly, the municipal administration and all"legal persons" founded by your municipality.

Ako podrži DSK, to može da bude sagledano kao namerno izazivanje razdora u albanskom bloku; ako uopšte ne glasa onda ispada da vrši opstrukciju rada Skupštine.
If it supports LDK, that can be seen as planting discord within the Albanian bloc; if it doesn't vote at all, it is obstructing the work of the assembly.

Akcionari koji pojedinačno ne poseduju broj akcija propisan u skladu sa stavom 3. ovog člana imaju pravo da u radu skupštine učestvuju preko zajedničkog punomoćnika ili da glasaju u odsustvu u skladu sa ovim zakonom.
The stockholders that do not individually possess the number of stocks prescribed in compliance with paragraph 3 of this Article have the right to participate in the work of the general meeting through their joint proxy or to vote in absentia, in accordance with this Act.

Имајући у виду да су посланици СДС-а у прелазној Скупштини Брчко Дистрикта на 27. редовној сједници Скупштине, одржаној 3. октобра 2001. године, објавили да ће бојкотовати рад Скупштине;
Bearing in mind that the SDS Councilors in the Interim Assembly of the Brcko District announced at the 27th regular session of October 3, 2001, that they would boycott the work of the Assembly;