Sta znaci na Engleskom РАЊИВИХ ГРУПА - prevod na Енглеском

• vulnerable groups

Примери коришћења Рањивих група на Српском и њихови преводи на Енглески

Од ЕУ 63 милиона годишње за јачање права рањивих група.
EUR 63 million annually from the EU to strengthen the rights of vulnerable groups.

Једна од снага организације је спремност да у сваком тренутку професионално одреагује на потребе рањивих група.
One of the strengths of our organization is readines to react professionally in any given moment to the needs of vulnerable groups.

Посебна пажња ће се посветити укључивању младих, жена и рањивих група у тржиште рада.
Particular attention will be given to the inclusion of youth, women and vulnerable groups in the labour market.

На овај начин ће се мере и политике лакше дефинисати према особеностима рањивих група.
Thus will the interventions and policies be easier to tailor in line with the characteristics of vulnerable groups.

Одрживе перспективе за социјалну интеграцију рањивих група стварају се кроз заједничке иницијативе на обе стране границе.
Sustainable perspectives for social integration of vulnerable groups are created through joint initiatives at both sides of the border.

Промоција и заштита људских права Рома, Египћана и осталих рањивих група.
Promotion and protection of human rights of Roma, Egyptians and other vulnerable groups.

Административни подаци још увек нису разврстани да би се омогућило праћење статуса рањивих група, нарочито у погледу ромске деце и деце са посебним потребама.
Administrative data are still not disaggregated to enable the status of vulnerable groups to be monitored, particularly with regard to Roma children and children with disabilities.

Промоција и заштита људских права Рома, Египћана и осталих рањивих група.
Realisation of the project promotion and protection of human rights of Roma, Egyptians and other vulnerable groups.

Осигурање онлине сигурности дјеце и рањивих група је изузетно важно. У одсуству објективне дефиниције" штете", тешко је видети како би се то могло учинити.".
Securing the online safety of children and vulnerable groups is extremely important. In the absence of an objective definition of‘harms' however it is difficult to see how this might be done.”.

Увели у институционалну документацију индивидуалне планове и планове третмана рањивих група.
We have introduced individual plans and plans of treatment of vulnerable groups into the institutional documentation.

Осам породица је добило нови дом, додељено је 100 стипендија најбољим средњошколцима средњошколцима из рањивих група и поделљено је преко 2. 000 пакета хране и одеће.
Eight families received a new home, 100 scholarships were awarded to the best high school students from vulnerable groups and more than 2,000 food and clothing packages were distributed.

Могућност запошљавања и предузетнишво рањивих група се унапређују кроз заједничке прекограничне напоре, укључујући подстицање одрживог социјалног подузетништва.
The employability and entrepreneurship abilities of vulnerable groups are improved through joint cross-border efforts including the promotion of sustainable social entrepreneurship.

Како би се избегла ширење инфекције, држите дјецу од расадника или школе и одозго од рањивих група људи, укључујући труднице, старије особе и особе са ослабљеним имунолошким системом.
To avoid the infection spreading further, keep children off nursery or school and away from vulnerable groups of people including pregnant women, elderly and people with a weakened immune system.

Капацитет( 144 кревета) Прихватног центра за странце није довољан за миграционе притиске с којима се Србија тренутно сусреће па би требало створити додатне капацитете, имајући у виду и потребе рањивих група.
The capacity(144 beds) of the Reception Centre for Foreigners is insufficient for the migration pressure Serbia is currently facing and more accommodation capacity should be created, also bearing in mind the needs of vulnerable groups.

То подразумева и излажење у сусрет потребама све већег брија рањивих група( тренутно 10%) међу подносиоцима захтева као и новонастале потребе у погледу писменог и усменог превођења.
This also includes meeting needs of the increasing number of vulnerable groups(currently 10%) among applicants as well as new translation and interpretation needs.

Ради заштите малолетних и других рањивих група миграната, Центар за социјални рад из Босилеграда одредио је стручног радника задуженог за обиласке Прихватног центра и стални контакт са службеницима Комесаријата.
In order to ensure protection of underage and other vulnerable groups of migrants, the Bosilegrad Social Work Centre has appointed a professional worker in charge of visits of the Reception Centre and a permanent contact with the Commissariat officials.

Циљ пројекта је јачање демократизације и укључивање рањивих група у процесе доношења политичких и других одлука од јавног значаја у Прешеву, Бујановцу и Медвеђи.
The project was aimed at improving democratization and the inclusion of vulnerable groups in the processes of political and other decisions of public importance in Presevo, Bujanovac and Medvedja.

За потребе смештаја ирегуларних миграната, посебно имајући у виду потребе малолетника и других рањивих група, у јуну 2015. године, адаптиране су две просторије за смештај мајки са децом( осам особа).
For the purpose of accommodation of irregular migrants, especially bearing in mind the needs of minors and other vulnerable groups, 2 rooms for accommodation of mothers with children(8 persons) have been refurbished in June 2015.

Да ли се ваше идеје односе на оснаживање рањивих група кроз запошљавање, образовање и обуку или бољу доступност јавних услуга за рањиве групе( укључујући услуге здравства, образовања и социјалне заштите)?
Do your ideas relate to the empowerment of vulnerable groups through employment, education and training or better availability of public services for vulnerable groups(including health, education and social services)?

Влада Швајцарске ће наставити да подржава иницијативе социјалног укључивања рањивих група“, истакао је Петар Василев, национални службеник програма Швајцарске канцеларије за сарадњу у Србији.
The Swiss Government will continue supporting initiatives geared at the social inclusion of vulnerable groups,” said Petar Vasilev, the National Programme Officer at the Swiss Cooperation Office in Serbia.

Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и Центар за социјални рад града Суботице су, у сарадњи са организацијом УНИЦЕФ, ангажовали четири теренска социјална радника ради заштите рањивих група миграната који су смештени у Прихватном центру.
The Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and Subotica City Social Welfare Centre, in cooperation with UNICEF, hired four field social workers in order to protect vulnerable groups of migrants who are placed in the Reception Centre.

Циљ пројекта: Допринос стварању услова за запошљавање рањивих група у Србији и Црној Гори, кроз повећање њихове конкурентности, успостављањем система прикупљања, прераде и дистрибуције рециклираног текстила.
Project will contribute to the creation of conditions for the employment of vulnerable groups in Serbia and Montenegro, by increasing their competitiveness, establishing a system for collecting, processing and distribution of recycled textiles.

Фондом вредним 262. 500 долара Влада Швајцарске ће, кроз програм Swiss PRO, подржати јединице локалне самоуправе( ЈЛС) да успоставе саветодавне службе за грађане/ ке усмерене на бољи приступ правима за најмање 5. 000 грађана и грађанки из рањивих група.
With a fund of 262,500 US dollars, the Swiss government will, through the Swiss PRO program, support the local self-governmental units(SGU) to set up citizen advisory services aimed at gaining better access to the rights for at least 5,000 citizens coming from vulnerable groups.

Смањењу сиромаштва Група 484 доприноси праћењем јавних политика, на националном и локалном нивоу, и заговарањем за остварење права миграната и других рањивих група и за сврставање Србије на позитивну листу визног режима ЕУ.
Group 484 contributes to poverty reduction through monitoring of public policies at both national and local levels and through advocating for the recognition of the rights of migrants and other vulnerable groups, as well as the inclusion of Serbia on the positive list of EU visa regime.

На националном нивоу, владина стратегија фокусирана је на осигуравање одрживог развоја широм земље, а иницијативе промовишу јачање жена и развој висококвалитетних система образовања и здравства, као и асимилацију чланова друштва са посебним потребама и других рањивих група у процес развоја.
At the national level, governmental strategy focuses on ensuring countrywide sustainable development and initiatives promote the empowerment of women and the development of high-quality education and healthcare systems, as well as the assimilation of members of society with special needs and other vulnerable groups into the development process.

Више од три милиона еура опредијељено је за прекограничне пројекте Црне Горе и Србије који треба да допринесу јачању социјалне и културне инклузије рањивих група, као и унапређењу капацитета за коришћење туристичких потенцијала обје државе.
More than three million euros have been provided for cross-border projects of Montenegro and Serbia, which should contribute to strengthening the social and cultural inclusion of vulnerable groups, as well as improving the capacity to use the tourism potential of both countries.

Фондом вредним 420. 000 евра Влада Швајцарске ће, кроз програм Свис ПРО, подржати организације цивилног друштва( ОЦД) и локалне самоуправе( ЛСУ) да започну и спроведу социјално иновативне пројекте усмерене на потребе рањивих група и њихово социјално укључивање.
With funds worth 420,000 EUR the Government of Switzerland will, through the Swiss PRO Programme, support civil society organizations(CSOs) and local self-governments(LSGs) to initiate and implement social innovation projects directed at the needs of vulnerable groups and their social inclusion.

Ова иницијатива само је једна од активности коју финансира Влада Швајцарске кроз развојни програм Swiss PRO у циљу побољшаног приступа рањивих група њиховим правима и потребама путем бољег обезбеђивања политика и пракси социјалне укључености.
This initiative is just one of the activities funded by the Government of Switzerland through the development Programme Swiss PRO in order to improve the access of vulnerable groups to their rights and needs through better provision of policies and practices for social inclusion.

Осим тога, Републике Србија и УН посебно сарађују на пројектима који су усмерени на јачање регионалне стабилности и сарадње, решавање питања избеглих и интерно расељених лица, на побољшање положаја рањивих група и на ублажавање последица климатских промена.
Beside this, Serbia and the UN cooperate on projects aimed at strengthening regional stability and cooperation, addressing the issue of refugees and internally displaced persons, improving the position of vulnerable groups and at mitigating the effects of climate change.

Надамо се да ће све израђене анализе, методологије и стечена искуства управо послужити за боље сагледавања потреба рањивих група на локалу, те развијању релевантних политика и иновативних модела услуга социјалне заштите и запошљавања, јер је друштвена подршка неопходна за њихово социјално укључивање“, рекао је Марко Вујачић.
We hope that all the analyses and methodologies made and the experiences acquired will serve for better consideration of the needs of vulnerable groups at the local level, as well as for developing relevant policies and innovative models of social services and employment, because social support is necessary for their social inclusion,"Marko Vujacic said.