Sta znaci na Engleskom РЕТКО КАД - prevod na Енглеском

• rarely
• seldom

Примери коришћења Ретко кад на Српском и њихови преводи на Енглески

Ретко кад радим понедељком.
I rarely work Mondays.

Револуције су ретко кад добре.
Revolutions are rarely pretty.

Али ретко кад критикујемо себе.
But we rarely blame ourselves.

Волимо да причамо, а ретко кад и да слушамо.
I like to talk and rarely listen.

Али ретко кад критикујемо себе.
But we rarely complain about ourselves.

Волео је друштво и ретко кад је био усамљен.
He didn't enjoy solitude and was rarely alone.

Ретко кад приметимо како је сваки дан свето место.
We seldom notice how each day is a holy place.

Све је то лепо, осим што је одбитак ретко кад права ствар.
It's fine, except the rebound is rarely the real thing. in fact.

Ретко кад видим било какву аргументацију у тим дискусијама.
Very rarely do I hear any argument when making this statement.

У руској књижевности су љубавни односи ретко кад имали срећан крај.
Love affairs in Russian literature rarely have a happy ending.

Ретко кад је свет био суочен са тако јасним и тако судбинским избором.”.
Rarely has the world faced a choice more clear or consequential.“.

Човек који жури као ти да постигне резултат, ретко кад брзо учи.
A man in such a hurry as you are to get results seldom learns quickly.

Све је то било још појачано у медијима и ретко кад довођено у питање од стране новинара.
All of this was amplified in the media and seldom challenged by journalists.

Dvi( уређајно независни формат датотека), али ћете њега ретко кад желети.
Dvi(Device independent file format), but you will rarely want it to.

Жена коју волимо ретко кад удовољава свим нашим потребама, паје зато варамо са женом коју не волимо.
A woman we love rarely satisfies all our needs, and we deceive her with a woman whom we do not love.

Владимир Путин не користи смартфон и месенџере, и ретко кад„ излази“ на интернет.
Mr Putin does not use smartphones or messengers, and rarely goes online.

Није лако извинити се, али ретко кад сам доживео да је проблем с пријатељем и даље ту након што сам се извинио.
Apologizing is not easy, but rarely have I seen problems with a friend continue after I have said I am sorry.

Иако форможански црни медвед може да постане агресиван, ретко кад напада људе.
Even though bears can be aggressive, they rarely attack humans without provocation.

Многе од тих жена које је испитао Обсервер рекле су да су ретко кад плаћене више од 20 евра за свој дневни рад.
Many of the women interviewed by the Observer say they are rarely paid more than €20 a day.

Деца то погрешно схвате, али ретко кад они раде нешто са намером да нас разочарају или да се удаље од нас.
Kids will get it wrong, but rarely to do they do anything with the intention of disappointing us or disconnecting from us.

Једна нормално изграђена истина живи- рецимо- обично петнаест, шеснаест, највише двадесет година, ретко кад дуже.
A normally constituted truth lives, let us say, as a rule seventeen or eighteen, at most twenty years- seldom longer.

Живимо у свету фантазија и у младости смо ретко кад усмерени ка озбиљности живота и ка томе шта свет захтева од наших душа.
We live in a fantasy world, a Disneyworld, from youth we are very rarely directed towards the seriousness of life and what the world demands of our souls.

Солунска лета су веома влажна ноћу, али нису превише топла, те су јако пријатна и максималне температуре иду изнад 30°Ц, али ретко кад пређу преко 40°Ц.
Thessaloniki summers are very humid at night, but not too warm, hence the very pleasantness at night and maximum temperatures exceed 30° C, but they rarely exceed 40° C.

А пристанак запослених и кандидата за запослење, ретко кад се оправдано може сматрати ваљаним правним основом за обраду личних података, јер је њихов однос према послодавцу однос потпуне неравноправности.
Consent given by employees and job applicants is seldom reasonably seen as proper legal basis for personal data protection, because of the power imbalance in their relations with the employer.

Посебна модификована" набрајање решетке тачака" варијација које није изнад верзија Аткин сита може теоретски да израчуна просте бројеве до N користећи O( N/ log log N) операције са N1/ 2+ o( 1) битовима меморије али ова варијанта је ретко кад реализована.
A special modified"enumerating lattice points" variation which is not the above version of the Sieve of Atkin can theoretically compute primes up to N using O(N/log log N) operations with N1/2+ o(1) bits of memory but this variation is rarely implemented.

За њих се такође чини да углавном раде као високо напредни интердимензионални техничари који ретко кад прелазе у нашу доњу физичку димензију; одатле ће они пре остати где јесу и оркестрирати шоу-програм из позадине, него се отворено појављивати.
They also seem to function as highly advanced interdimensional technicians who rarely transition into our lower physical dimension, therefore they would hang back and orchestrate the show from behind the curtain rather than make an appearance.

Dobro. bog retko kad daje sa obe ruke.
Well, God rarely gives with both hands.

Retko kad bolji od konkurenata, a ponekad i gori.
Seldom better than competent and sometimes worse.

Retko kad, iz mog iskustva.
Rarely, in my experience.

Uman čovek retko kad će dva puta napraviti istu grešku.
A person seldom makes the same mistake twice.