Sta znaci na Engleskom РОДИТЕЉА ИМАЈУ - prevod na Енглеском

• parents have

Примери коришћења Родитеља имају на Српском и њихови преводи на Енглески

Да оба родитеља имају.
If both birth parents have.

У групи ризика су они који оба родитеља имају ову болест.
The risk is higher if both parents have this disease.

Ако оба родитеља имају нормални вид, само 8% деце је кратковидно.
If both parents have normal vision, only 8% of children are short-sighted.

Генетска предиспозиција( ако један или оба родитеља имају такву дијагнозу);
Genetics(if one or both parents have myopia).

Ако оба родитеља имају болест првог типа, проценат се повећава на 21.
If both parents have a disease of the first type, the percentage increases to 21.

Несумњиво, код дијабетеса, оба родитеља имају одређени ризик да ће бити код дјеце.
Undoubtedly, in diabetes, both parents have a certain risk that it will be in children.

Ако оба родитеља имају болест, сва њихова дјеца ће имати слична одступања.
If both parents have the disease, all of their children will have it too.

Обично дете иде у бригу о деци у тренутку када један или оба родитеља имају друге обавезе.
Usually a child goes to childcare at the moment that one or both parents have other obligations.

Оба родитеља имају могућност да одложе 3 мјесеца свог одсуства до 7. године( пријем у школу).
Both parents have the option to defer 3 months of their leave until the age of 7(school admission).

По истеку породиљског одсуства, оба родитеља имају право на још 26 недеља из највише три дела.
Upon the expiry of maternal leave, both parents have the right to another 26 weeks in three parts at most.

Ако оба родитеља имају алергије, њихово биолошко дијете има 75 посто шанси да их развије.
If both parents have allergies, their biological child has a 75% chance of developing allergies.

Стога није аутоматски случај да када оба родитеља имају равну косу њихова беба такође добија праву косу.
It is therefore not automatically the case that when both parents have straight hair their baby also gets straight hair.

Посебно, ако оба родитеља имају проширене вене на ногама, ризик од њиховог појављивања код потомака је 89%.
In particular, if both parents have varicose veins on their legs, the risk of their appearance in offspring is 89%.

Или, другим речима, јесте, свако новорођенче има и мајку и оца, али неки од тих родитеља имају више деце.
Or, put another way, yes, every baby has both a mother and a father, but some of those parents had multiple children.

Заједничко правно задржавање: Заједничко правно задржавање значи да оба родитеља имају законска овлашћења да доносе важне одлуке за дијете.
Joint Legal Custody: Joint legal custody means that both parents have the legal authority to make major decisions for the child.

Сходно томе, ако у том периоду један или оба родитеља имају ниско самопоштовање, онда је лако усвојити осетљиву свест о беби.
Consequently, if during this period one or both parents have low self-esteem, then it is easily adopted by the impressionable consciousness of the baby.

Конвенције прописано је да ће државе чланице уложити све напоре како би се уважавало начело да оба родитеља имају заједничку одговорност у подизању и развоју детета.
Article 18, 1 States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

Ако оба родитеља имају исти резус, онда нема разлога за забринутост, али ако постоји неусклађеност, постоји вјероватноћа да ће Рхесус развој бити опасан за живот дјетета.
If both parents have the same rhesus, then there is no cause for concern, but if there is a mismatch, there is a likelihood of Rhesus development, which can be dangerous for the child's life.

Ако пати од једног од родитеља, децу ризик од уговора је 20%, ако оба родитеља имају астму( који срецом се не дешава често), повећава се ризик за 70%.
If it suffers from one of the parents, children risk of contracting is 20%, if both parents have asthma(which fortunately does not happen too often), the risk increases to 70%.

Конвенције прописано је да ће државе чланице уложити све напоре како би се уважавало начело да оба родитеља имају заједничку одговорност у подизању и развоју детета.
Paragraph 1 of the International Convention on the Rights of the Child: states parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

Остале болести прате рецесивни обрасци наслеђивања и приказују се само ако оба родитеља имају два од рецесивних алела, што доводи до потомства са два рецесивна алела.
Other diseases follow a recessive pattern of inheritance and are only displayed if both parents have two of the recessives alleles, resulting in offspring with two of the recessive alleles.

Такође, поред таквих активних утицаја друштва, постоји нешто што дете несвесно апсорбује, а ако неки од родитеља имају само-депрецирајуће мисли, онда они могу бити усвојени као животни сценарио.
Also, in addition to such active influences of society, there is something that the child absorbs unconsciously, and if some of the parents had self-deprecating thoughts, then they can be adopted as a life scenario.

Родитељи имају различито гледиште.
Parents have a different perspective.

Родитељи имају висока очекивања од своје деце.
Parents have high expectations of their children.

Такође не помаже ни ако родитељи имају јаку везу са својом децом.
And it didn't help if parents had a strong bond with their children.

Родитељи имају велику одговорност према деци.
Parents have a big responsibility to their kids.

Она је нагласила да родитељи имају право жалбе на ту одлуку.
It was reported that the parents had the right to make such a request.

Родитељи имају велику власт над својом децом.
Parents have power-over their children.

Родитељи имају само њу.
Only her parents had them.

Родитељи имају један од најтежих послова.
Parents have one of the hardest tasks out there.