Sta znaci na Engleskom РОДИТЕЉСКЕ ОДГОВОРНОСТИ - prevod na Енглеском

• parental responsibilities

Примери коришћења Родитељске одговорности на Српском и њихови преводи на Енглески

Питања родитељске одговорности.
Matters of parental responsibility.

Уредба 22012003 о надлежности и признавању и извршењу пресуда у брачним стварима и питањима родитељске одговорности.
Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.

Где су границе родитељске одговорности?
Where is the parental responsibility?

Ми бисмо били модел родитељске одговорности и наша деца немају другог избора него да нас са поштовањем слушају.
We would be the model of parental responsibility and our children would have no choice but to listen to us with respect.

Где су границе родитељске одговорности?
Where is the parental accountability?

Драго им је што могу да поучавају своју децу у складу с Божјим мерилима, али истовремено признају и да родитељ који није Сведок има право да дели родитељске одговорности.
Just as they appreciate having the right to train their children in God's way, so they acknowledge that the non-Witness parent, if he or she chooses, shares the parental responsibilities.

Где су границе родитељске одговорности?
Where does the parental responsibility lie?

Где су други покушали да постигну усвајање кроз мање формална средства, посебно путем уговора који су дефинисали права наследства и родитељске одговорности без пратећег трансфера очинства.
Where others have tried to achieve adoption through less formal means, notably via contracts that specified inheritance rights and parental responsibilities without an accompanying transfer of filiation.

Где су границе родитељске одговорности?
Where is the Parent Responsibility discussion?

Србији још увек предстоји да ратификује Хашку конвенцију о надлежности, меродавном праву, признању, извршењу и сарадњи у стварима родитељске одговорности и заштите деце( 1996).
Serbia still needs to ratify the Hague Convention on private international law on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children(1996).

Где су границе родитељске одговорности?
Where is your sense of parental responsibility?

Историјски, нека друштва су донела посебне законе који регулишу усвајање; где су други покушали да постигну усвајање кроз мање формална средства, посебно путем уговора који су дефинисали права наследства и родитељске одговорности без пратећег трансфера очинства.
Historically some societies have enacted specific laws governing adoption whereas others have endeavored to achieve adoption through less formal means, notably via contracts that specified inheritance rights and parental responsibilities.

Где су границе родитељске одговорности?
What are the limits of parental responsibility?

Србија још није потписала Хашку конвенцију о међународном приватном праву о надлежности, меродавном праву, признању, извршењу и сарадњи у стварима родитељске одговорности и заштите деце( 1996) иако је Србија страна Хашког протокола од 23. новембра 2007. године о меродавном праву за обавезе издржавања.
Serbia did not yet sign the Hague Convention on private international law on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children(1996), although Serbia is party to the Hague protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.

Ti se možeš odreci roditeljske odgovornosti. Ali ja ne mogu.
You may be able to abdicate all your parental responsibility, but I cannot.

Imamo nedelju dana da odlucimo ako si spreman za roditeljske odgovornosti.
We've got one week to decide if you're ready for parental responsibility.

Kada je neka od naših stranica namenjena za upotrebu od strane mlađe publike, mi ćemo pribaviti saglasnost lica sa roditeljskom odgovornošću pre nego što izvršimo prikupljanje podataka o ličnosti ako se to zahteva prema važećim zakonima( starosna dob za koju je potrebna saglasnost varira od Države do Države).
Where our website is intended for use by a younger audience, we will obtain consent from the person with parental responsibility before we collect personal data where it is required by applicable laws and regulations(the age at which consent is necessary varies from Country to Country).

Пут је да је лична одговорност није родитељска одговорност.
The trip is that personal responsibility is not parental responsibility.

Roditeljska odgovornost je da modelujemo život kakav želimo da naša deca žive.
Parents have a responsibility to model the life that they want their children to live.

Roditeljska odgovornost je da modelujemo život kakav želimo da naša deca žive.
As parents, it is our responsibility to model the life we want our children to live.

Pirs i Garnet su lutali između uzbuđenja i uznemirenosti razmatrajući roditeljske odgovornosti.
Pierce and Garnett alternated between elation and trepidation mulling over the responsibilities of parenthood.

Naša roditeljska odgovornost je da pravimo život koji želimo da naša deca žive.
Parenting to us is living the life we want our kids to live.

Ona takođe priznaje izazove rada na lokalnom nivou u odnosu na otvoren put, jer je teže balansirati roditeljske odgovornosti i dovoljno se odmoriti za posao.
She also admits the challenges to working more locally versus over the open road, because it's harder to balance the responsibilities of being a parent, while also receiving enough rest for her job.

Mogu da pretpostavim da je možda razlog Rejmondove nevoljnosti da podeli roditeljsku odgovornost strah od zbližavanja, koji je posledica njegove udaljenosti i donekle nategnutog odnosa sa njegovim ocem?
Might I suggest that perhaps the reason for Raymond's unwillingness to share with the parental responsibilities is a fear of intimacy, brought on by his distant and somewhat strained relationship with his father?

Na sednici Odbora za zdravlje i porodicu, održanoj 9. oktobra 2015. godine, članovi Odbora razmatrali su Predlog zakona o potvrđivanju Konvencije o nadležnosti, merodavnom pravu, priznanju i izvršenju odluka i saradnji u materiji roditeljske odgovornosti i mera za zaštitu dece.
At the sitting held on 9 October, the members of the Health and Family Committee discussed the Bill on the Confirmation of the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Odgovornost u roditeljskom preduzeću.
Liability is on parent company.