Sta znaci na Engleskom РОМАНСКИХ ЈЕЗИКА - prevod na Енглеском

• romance languages

Примери коришћења Романских језика на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је такође највећи и од свих романских језика.
It is the most eminent of all Romance Languages.

Граматика романских језика има сличну конструкцију.
The grammar of Romance languages is similarly constructed.

Он је такође највећи и од свих романских језика.
It is also the largest of all the Romance languages.

За разлику од романских језика, овде скоро да и нема извора.
Unlike the Romance languages, there are hardly any sources.

Да то не значи курва на неком од романских језика?
Isn't it the mother language of all romance languages?

Припада групи романских језика, који су настали из латинског.
It belongs to the group of Romance Languages, which originated from Latin.

На пример: 70% речника потиче из романских језика.
For example, 70% of the vocabulary has its source in Romance languages.

Као код других романских језика, изузев француског, нагласак речи је различит.
Just as it is the case in other Romance languages, except for French, Italian words have different stress patterns.

Словенија је историјски била раскрсница словенских, германских и романских језика и култура.
Slovenia has historically been the crossroads of Slavic, Germanic, and Romance languages and cultures.

Први- Роцин- постоји на неколико романских језика, што значи радни, необележени коњ или, фигуративно, груба, неписмена особа.
The first- Rocín- exists in several Romance languages, meaning a working, unmarked horse or, figuratively, a rude, illiterate person.

Има дупле( или дуге) сугласнике, као латински( за разлику од других романских језика, као француски и шпански).
It has double(or long) vowels just like Latin(unlike other Romance languages, such as French or Spanish).

Очигледно је једино да је постојао у тој области пре доласка романских језика, дакле, пре него што су стигли Римљани и донели латински, из кога ће се касније развити француски и шпански.
The only thing that's clear is that it existed in that area before the arrival of the Romans with their Latin that would eventually develop into the French and Spanish Romance languages.

Има дупле( или дуге) сугласнике, као латински( за разлику од других романских језика, као француски и шпански).
Italian has double(or long) consonants, like Latin(but unlike most modern Romance languages, e.g. French and Spanish).

У енглеском је термин проистекао из романских језика у касном 15. веку, са значењем„ новости”; он се временом транформисао да указује на нешто ново, без прављења разлике између чињеница или фикције.
In English, the term emerged from the Romance languages in the late 15th century, with the meaning of"news"; it came to indicate something new, without a distinction between fact or fiction.

Алхамијадо( арапски: عَجَمِيَة, ʿajamiyah) били су текстови који су користили арапско писмо за писање романских језика као што су португалски, шпански или ладино.
Aljamiado(Spanish:[alxamjao]; Arabic: trans. ajamiyah) or Aljama texts are manuscripts which use the Arabic script for transcribing Romance languages such as Mozarabic, Portuguese, Spanish or Ladino.

Једна студија која је анализирала степен диференцијације романских језика у поређењу са латинским( поређећи фонологију, инфлацију, дискурс, синтаксу, речник, и интонацију) је индицирала следећу расподелу( што је већи проценат, то је веће растојање од латинског): сардинијски 8%, италијански 12%, шпански 20%, румунски 23, 5%, окситански 25%, португалски 31%, и француски 44%.
One study analyzing the degree of differentiation of Romance languages in comparison to Latin(comparing phonology, inflection, discourse, syntax, vocabulary, and intonation) indicated the following percentages(the higher the percentage, the greater the distance from Latin): Sardinian 8%, Italian 12%, Spanish 20%, Romanian 23.5%, Occitan 25%, Portuguese 31%, and French 44%.

Стога, имајући све ово у виду, студиј романистике на Филозофском факултету у Сарајеву пружа велике могућности избора и усмјерења, компаративног, теоријског и хисторијског проучавања како романских језика, лингвистике, књижевности, културе, тако и дјелâ великих умјетника, ангажираних и слободних мислилаца те бораца за слободу и прогрес.
Therefore, taking all of this into consideration, the study of Romance languages and literatures at the Faculty of Philosophy in Sarajevo offers many possible choices and tracks for a comparative, theoretical and historical study of both Romance languages, linguistics, literatures, cultures, and the works of great artists, political and free thinkers, as well as those who fought for freedom and progress.

Вулгарни латински језик се развио у романске језике, од 6. до 9. века;
Vulgar Latin developed into Romance languages, 6th to 9th centuries;

Сви романски језици воде порекло из латинског.
All romance languages branched off from Latin.

Романским језицима.
Romance languages.

Za razliku od romanskih jezika, postoji jako malo izvora.
Unlike its cousin Romance languages, there are very few resources to learn Romanian.

Романски језици су матерњи језици 700 милиона људи на планети.
These Romance languages are the native language of more than 690 million people on Earth.

Романски језици су од великог интересовања за научнике.
Romance languages are very interesting for scientists.

Romanski jezici imaju sličnu gramatičku strukturu, a često i slične reči.
Romance languages share a similar grammatical structure and there are often similarities in vocabulary.

Svi romanski jezici nastali su iz latinskoga.
That's a shame because all the Romance languages were based on Latin.

Секција за романске језике;
Department of Romance Languages.

Romanski jezici.
Romance languages.

Romanski jezici imaju sličnu gramatičku strukturu, a često i slične reči.
Romance languages share a very similar grammatical structure and often have similar“root” vocabulary.

Сродан је с другим романским језицима као што су шпански или италијански.
It is thus related to other Romance languages like Spanish or Italian.

Za razliku od romanskih jezika, postoji jako malo izvora.
Unlike the Romance languages, there are hardly any sources.