Sta znaci na Engleskom РУЖНОЋЕ - prevod na Енглеском

• ugliness

Примери коришћења Ружноће на Српском и њихови преводи на Енглески

Мало ружноће овде или тамо.
A few flake here or there.

То је било време стално понављајуће ружноће.
It was a time of constantly renewed ugliness.

Смо имали првом реду седишта на све ружноће урађено у име наших религија.
We had front row seats to all the ugliness done in the name of our religions.

Мислим да је то најсјајније оружје разума против мрака и ружноће.
In my eyes it is the brightest sword that reason has against the powers of darkness and ugliness.

Gorgonis, Stheno, Euryale и Medusa, као оличења ужаса, ружноће и одбојности.
Gorgon[I. Gorgonis], Stheno, Euryale and Medusa, representing ugly, terrifying or repulsive beings.

Не хвали човека по лепоти његовој, и не буди мрзак према човеку због ружноће његове.
Do not commend a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.

Поведимо тај рат против квара, ружноће, прљавштине, запуштености и свих других трагова зла што нас окружују, а недостојни су човека.
We should lead a war against corruption, ugliness, neglect and all other tracks of evil which surround us, unworthy of a man.

Сад, ти се бориш са тим сазнањем тако што простиреш паучинасту мрежу разума преко те ружноће.
Now, you handle that knowledge by imposing this… gossamer web of rationality over the ugliness.

Тако што ћете ми посветити 3 минута свог времена да бисте видели један филм Огромне ружноће која се шири мојом земљом.
By giving me three minutes of your time so that you can see some film of a great ugliness that is spreading in my country.

Јер је са својим пријатељима створити све врсте забаве, посебно ружноће, и онда се сетим како сте смешни и колико је здрав си време.
For it is with your friends create all sorts of ugliness especially fun, and then remember how you were funny and how healthy you time.

Какав образац спољашње лепоте данашњи родитељи могу да понуде својој деци као алтернативу и противотров савременом култу ружноће?
What models of outward beauty can parents then provide for their children today, as alternatives and antidotes to the contemporary cult of ugliness?

Зар оцена лепоте и ружноће, уопште узев, не зависи од наших личних искустава с људима који говоре тим језиком, и сећања која та искуства дозивају?
Don't judgments about a language's beauty or ugliness generally depend on our personal experiences with people who speak it, and the associations it evokes?

Физичко ткиво њених заједница( ако их неко може тако и назвати) које је изградила, јесте истински одраз ове духовне ружноће- деформисане, бизарне, погубљене.
The physical fabric of its communities(if one can call them that) which it has built is a true reflection this spiritual ugliness- deformed, bizarre, disorienting.

У овим временима зла и неправде, ружноће и будалаштина, у самоћи се препознаје спасоносна вибрација стварања и културе, драгоцена за развој човека.”.
In these times of evil and injustice, ugliness and nonsense, in solitude one recognizes the saving vibration of creativity and culture, valuable for the development of man”.

Жене које не користе( све отровније) препарате за тело и лице и које не желе да се подвргну хируршким интервенцијама( које све чешће имају фатални исход) постају отелотворење„ ружноће“.
Women who do not use the(more and more toxic) products for their bodies and faces and do not choose to undergo surgical interventions(which more and more often have a fatal outcome) become the embodiments of“ugliness”.

Реално говорећи, сувремени култ ружноће не одражава стварност, већ просто своди човечанство на један бесловесни ниво, на ниво најнижег заједничког имениоца.
In reality, the contemporary cult of ugliness does not reflect reality, but simply drags down humanity to its own brute level, that of the lowest common denominator.

Изван ружноће, болести и патње, њено соларно дело, естетски продужетак њене слике, улило је неку врсту наде, наговестило помирење и самосвест, отварајући се деци, кућним помоћницама колико и духовницима.
Beyond ugliness, illness and suffering, her solar work, aesthetical extension of her painting, gave a kind of hope, indicated truce and self-consciousness, opening to children, housekeepers, as well as spiritual counselors.

Тако ћемо постати једно са светом правих уметника, као што се и ми постајемо једно са светом плесача, јер заменом ружноће лепотом у визуелним сликама и нематеријалним областима, приближавамо се срећи и потпуности….
So let us become one with the world of true artists, just as we become one with the world of dancers, because by replacing ugliness with beauty in visual images and intangible areas, we come a little closer to happiness and completeness…”.

Био је свестан своје ружноће, своје неспретности- свежањ костију у одвратно прљавом рубљу који седи и плаче под грубим белим светлом- али се није могао зауставити.
He was aware of his ugliness, his gracelessness, a bundle of bones in filthy underclothes sitting weeping in the harsh white light: but he could not stop himself.

То објашњава сву ружноћу атинског типа.
That explains the ugliness of the Athenian type.”.

У међувремену, лако је изравнати гомилу на ружноћу, без икаквих улагања.
In the meantime, it is easy to level the pile to ugliness, without any investments.

Шести пут, кад је презрела ружноћу лика, а несвесна беше да је то једна од њених сопствених маски.
The sixth when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.

Али он је- морао умрети: он је гледао очима које све виде,- он је видео човекове дубине и поноре, сву скривену срамоту и ружноћу његову.
But he had to die: he saw with eyes that saw everything; he saw man's depths and ultimate grounds, all his concealed disgrace and ugliness.

Он представља здравље, снагу, част, племенитост и лепоту, а жудња за њим представља болест, слабост, срамооту, безначајност и ружноћу.
It represents health, strength, honour, generosity and beauty as conspicuously as the want of it represents illness, weakness, disgrace, meanness and ugliness.

Ананкина моћ се осјећа углавном у физичком свијету, стога је она одговорна за ружноћу свих насилних ствари које произилазе из њене несавладиве силе.
Ananke's dominion was mainly experienced in the physical world, and therefore she had been held responsible for the ugliness of all violent dealings deriving from her compelling power.

Он је такође различито споменуо дјецу Ст Мартина у писму као" живе" и писмо генералном америчком хирургу објаснило је Ст Мартинову" злогласну тврдоглавост и ружноћу".
He also variously referred to St Martin's children in a letter as“live stock” and in a letter to the U.S. surgeon general lamented St Martin's“villainous obstinacy and ugliness”.

Како је квалитет живота у Британији наставио да се погоршава, многи уметници су се окренули сликању сцена из прединдустријске прошлости, док су многи уметници у оквиру естетског покрета, без обзира на сопствена верска уверења, сликали религиозну уметност јер им је то давало разлог да сликају. идеализоване сцене и портрете и да игноришу ружноћу и неизвесност стварности.
As the quality of life in Britain continued to deteriorate, many artists turned to painting scenes from the pre-industrial past, while many artists within the aesthetic movement, regardless of their own religious beliefs, painted religious art as it gave them a reason to paint idealised scenes and portraits and to ignore the ugliness and uncertainty of reality.

И заиста, схватио сам како је узбудљиво изучавати ружноћу.
I forgot about how exciting it is to learn cursive.

Уместо да се згражавамо над његовом ружноћом, требало би да се радујемо могућностима које пружа, и да имамо вере да ће се поступком уређивања претворити у бриљантну прозу.
Rather than being horrified by this ugliness, we should rejoice in its potential, and have faith that the editing process will turn it into brilliant prose.

Моја очекивања су била ниска, али сам и поред тога био разочаран ружноћом града у коме сам одрастао и ужаснут колико је нефункционална, тешка и опасна постала свакодневица за велику већину Ирачана.
I had low expectations, but I was still disheartened by the ugliness of the city where I had grown up and horrified by how dysfunctional, difficult and dangerous daily life had become for the great majority of Iraqis.