Примери коришћења Румуне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Имали смо среће да постоје неки који мисле обичне Румуне.
За Румуне који су му се супротставили, био је то тренутак који је обележио њихове животе.
For the Romanians who challenged him, it was a moment that defined their lives.Историјски гледано, термин се користио прије свега за Румуне.
Historically, the term was used primarily for the Romanians.Овај директорат је такође спречавао Румуне да траже азил у страним амбасадама.
One of the tasks of this Directorate was to stop Romanians from seeking asylum in foreign embassies.Данас у земљи постоји много иностраних казина за Румуне.
Today in the country there are a lot of foreign casinos available for Romanians.Ако су Румуни за Немачку и Француску људи другог реда, за Румуне су то Молдавци.
If Romania for Germany and France is a second grade nation, for the Romanians themselves, the Moldovans are second grade.Треба да додам и Румуне који- иако се лако изједначавају са било којим другима у бројности…".[ 14].
I should also add the Romanians who- even though they easily equal any of Интернет ни за информације јер не радим више дезинформације и Румуне: Деморализатион.
The Internet is not even for information because it manages to misinform the Romanians too: demoralization.Ми имамо у нашој парохији Русе,Украјинце, Румуне, Бугаре, људе из Француске и других земаља, па и Африке.
We have in our parish Russians,Ukrainians, Romanians Bulgarians, people from France and other countries, including Africa.Ерих фон Фалкенхајн, бивши начелник штаба, преузео је команду над 9. армијом ипокренуо је против напад на Румуне.
Erich von Falkenhayn, recently fired as Chief of Staff, assumed command of the Ninth Army andbegun a counterattack against the Romanians.Многи се не сећају догађаја који су се десили у периоду од 24-25. јуна 1941. године,када су четири совјетска оклопна брода научила Румуне лекцији на подручју Кејм Сатул-Ноу.
Not very many people remember the events that happened in 1941 on June 24-25,when four Soviet armoured boats taught the Romanians a lesson in the area of Cape Satul-Nou.Кијев је под утицајем Варшаве и Виљнуса, поштосу ти народи надвладали друге, на пример, Румуне.
Kiev is under Служба је вршена на старом славенском језику за Србе и Румуне с тим што 1882 године Румуни стичу право да се служба сваке друге недеље обавља на румунском језику.
Service is performed on the old Slavic language of the Serbs and Romanians, and in 1882 the Данашњи становници Румуније( Влашке, Ердеља/ Трансилваније/ и Молдавије- оне у саставу Румуније и самосталне) пореклом су Срби,који су асимилацијом претворени у Румуне и Молдављане.
The present day Током револуције, неке мањине Краљевине Угарске, укључујући иСрбе из Војводине, Румуне из Трансилваније и неке Словаке из Горње Угарске су подржавали хабсбуршког цара и борили се против мађарске револуционарне војске.
During the revolution, some minorities of the Kingdom of Hungary,including the Serbs of Vojvodina, the Romanians of Transylvania and some Slovaks of Upper Hungary supported the Habsburg Emperor and fought against the Hungarian Revolutionary Army.Мада су многи западњаци збуњени да је човјек чија је политичка и војна каријера као у крви као што је био Влад Дракула, чињеница остаје даје за многе Румуне он икона хероизма и националног поноса.
Though many Westerners are baffled that a man whose political and military career was as steeped in blood as was that of Vlad Dracula,the fact remains that for many Romanians he is an icon of heroism and national pride.Неке мањине Краљевине Угарске, укључујући иСрбе из Војводине, Румуне из Трансилваније и неке Словаке из Горње Угарске су подржавали хабсбуршког цара и борили се против мађарске револуционарне војске.
Although Hungary took a national united stand for its freedom, some minorities of the Kingdom of Hungary,including the Serbs of Vojvodina, the Romanians of Transylvania and some Slovaks of Upper Hungary supported the Habsburg Emperor and fought against the Hungarian Revolutionary Army.Бројеви се заснивају на званичним статистичким подацима у одговарајућим државама у којима живе Румуни, aгде год су такви подаци недоступни, број Румуна заснива се на службеним проценама румунског сектора за Румуне у иностранству( подаци за Шпанију, Италију, Немачку, Велику Британију, Француску, Шведску, Португалију и Турску су за румунске грађане, а могу укључити и особе из било које етничке припадности из Румуније).
The numbers are based on official statistical data in the respective states where such Патријарх Вартоломеј је изразио личну жељу да учествује у увом важном догађају за православне Румуне датом у једном интервјуу прошле године ТВ станици Румунске Патријаршије, када је изјавио да је за њега увек задовољство и част да посети православне вернике у Румуније.
Bartholomew expressed his desire to participate in this very important event for Orthodox Romanians in an interview last year with the Romanian Patriarchate's television station, stating that it is always a joy and honor for him to visit the Orthodox faithful of Romania.Царство, којим се владало из Беча, обухватало је Немце, Мађаре, Словенце, Пољаке, Чехе, Хрвате, Словаке,Украјинце/ Русине, Румуне, Србе и Италијане, који су сви покушавали у току револуције да остваре самосталност, независност или чак хегемонију над другим народима.
The empire, ruled from Vienna, included Austrians, Hungarians, Slovenes, Poles, Czechs, Croats, Slovaks,Ukrainians/Ruthenians, Romanians, Serbs and Italians, all of whom attempted in the course of the revolution to achieve either autonomy, independence, or even hegemony over other nationalities.Ovaj direktorat je takođe sprečavao Rumune da traže azil u stranim ambasadama.
This Directorate also stopped Romanians seeking asylum in foreign embassies.Treba da ispitamo neke Rumune u nekom skladištu.
Question some Romanians at some warehouse.To su samo hormoni damogu dojiti male Rumune.
They're just hormones,so I can breastfeed the Romanians.Predsednik Trajan Bašesku podstiče Rumune da glasaju u nedelju( 7. jun) na drugim izborima zemlje za Evropski parlament( EP).
President Traian Basescu is encouraging Romanians to vote Sunday(June 7th) in the country's second European Parliament(EP) election.Za Rumune koji su mu se suprotstavili, bio je to trenutak koji je obeležio njihove živote.
For the Romanians who challenged him, it was a moment that defined their lives.Ta odluka je dobra vest za kvalifikovane Rumune, kojima je do sada bio ograničen pristup poslovima koji odgovaraju njihovim profesionalnim kvalifikacijama, kao što su računovođe, nastavnici i agronomi.
The decision is good news for qualified Romanians who, until now, were restricted from accessing jobs matching their professional training, such as accountants, teachers and agronomists.Snimak je za mnoge Rumune samo bio potvrda njihovih sumnji." Tako stvari ovde funkcionišu.
For many Romanians, the tape simply confirmed their suspicions."This is how things work here.Ovaj direktorat je takođe sprečavao Rumune da traže azil u stranim ambasadama.
One of the tasks of this Directorate was to stop Romanians from seeking asylum in foreign embassies.Takođe smo zabrinuti što sveviše zemalja planira da zatvori svoja radna tržišta za Rumune», dodao je Džoana.
We're also concerned that more andmore countries are planning to close their labour markets to the Romanians," Geoana added.Da li ste oseteli za vreme ovih teških meseci minimalnu podršku za Rumune u Siriji od strane Rumunskih vlasti?
Did you feel in these months of nightmare a minimum support from the Romanian authorities for the Romanians in Syria?
