Sta znaci na Engleskom РУРАЛНОГ ТУРИЗМА - prevod na Енглеском

• rural tourism

Примери коришћења Руралног туризма на Српском и њихови преводи на Енглески

Један од кластера руралног туризма Србије везује се за просторну целину Старе планине( Тодоровић, Бјељац, 2007).
One of the clusters of rural tourism in Serbia is geographically linked to this area(Todorović& Bjeljac, 2007).

Развој туризма у овом крају, посебно унапређивање руралног туризма, базиран је на природним и антропогеним вредностима овог подручја.
The development of tourism in this region, especially the improvement of rural tourism, is based on its natural and anthropogenic values.

Природни услови за развој руралног туризма у Гудурици Гудурица се налази у јужном Банату, у традиционалном пољопривредном простору.
Natural conditions for rural tourism development in Gudurica Gudurica is situated in Vojvodina, southern Banat, occupying traditional agricultural area.

Завршно питање анкете је било: Да ли је посета Косидби на Рајцу утицала, или ће утицати да поново дођете у овај крај на одмор у оквиру руралног туризма?
The final question of the questionnaire was:"Did your visit to Haymaking on Rajac influence or it is going to influence to come again to rest in this region within rural tourism?"?

Мастер планом одрживог развоја руралног туризма Србије обухваћен је регион Централне Србије са пет циљних општина: Ваљево, Љиг, Мионица, Косјерић, Горњи Милановац.
Master plan for sustainable development of rural tourism in Serbia covered the region of Central Serbia with five target municipalities: Valjevo, Ljig, Mionica, Kosjerić, Gornji Milanovac.

У Стратегији економског развоја општине Косјерић за период од 2010. до 2014. године, као један од посебних циљева издваја се развој руралног туризма.
In the Strategy of Economic Development of the Municipality of Kosjerić for the period 2010-2014, the development of rural tourism is singled out as one of the specific objectives.

Карактеристике руралног туризма су, пре свега, традиционално село и сеоска архитектура, што укључује начин живота и рада становништва, народне песме, легенде и предања( Rabotić, 2013).
Characteristics of rural tourism are primary traditional village and rural architecture, including the specific way of living and working of local population, their folk songs, legends and traditions(Rabotić, 2013).

Имајућу у виду историју и ток развоја и деградације Kопаоника и Златибора, друга страна заљубљеника у природу се залаже за одржи туризам и развој еко и руралног туризма, авантуризма и активног одмора.
Bearing in mind the history and current development and degradation of Kopaonik and Zlatibor mountains, a group of nature lovers are committed to maintaining and developing eco and rural tourism, adventure and active vacations.

Према степену развијености руралног туризма доминира предео Скакавци-Мионица-Росићи, које се граничи са регионом Дивчибара, те се истиче неопходност обједињавања туристичке понуде и допуна садржаја сеоског туризма..
According to the degree of development of rural tourism, the area Skakavci-Mionica Rosići dominates, which borders the region Divčibare, and the necessity of integrating tourist offers and supplements of the rural tourism content is stressed out.

Све заједно показује да је село Злакуса у великој мери окренуто туристичкој делатности, због чега је потребно радити на унапређењу услова развоја руралног туризма, без угрожавања локалног становништва и локалне средине.
Results of this study actually show that Zlakusa is highly oriented towards tourism industry, which is the main reason of necessity for further improvement of conditions for its development, especially in the case of rural tourism, without threatening the local community and local environment.

У парку је седиште етно-удружења" Завичај", које броји око 200 чланова и формирано је са циљем очувања традиције, неговања културе, обичаја, старих заната, музике, фолклора, преношења традиције на млађе генерације, али и развоја руралног туризма.
The ethno-park is the seat of ethno-association"Zavičaj", which has about 200 members and it is formed with the aim of preserving the tradition, culture, customs, traditional crafts, music, folklore, as well as passing on the tradition to younger generations, but also for development of rural tourism.

Изградња бање у насељу Скакавци, урбанистичко уређење дела подручја на Дивчибарама које припада општини Косјерић, уређење платоа Град у Сечој Реци на коме се одвија манифестација Чобански дани( изградња пута, објеката водоснабдевања и етно насеља), а као подршка овој манифестацији, очекиван је почетак имплементације пројекта" Развој регионално одрживог руралног туризма" за који је општина Косјерић аплицирала заједно са општином Илијаш из Кантона Сарајево у оквиру позива за ИПА фондове.
(1)(47-64) takes place(construction of road, water supply facilities and ethno village), and as a support to this event, the start of the project implementation"Development of Regionally Sustainable Rural Tourism" is expected for which Kosjeric municipality has applied together with the municipality of Ilijaš from Sarajevo Canton under the call for the IPA funds.

У последње време постојала је висока свест о унутрашњој вредности и додатним користима од локалне прехрамбене производње, не само у смислу њиховог доприноса опстанку фарми, већ и у смислу одрживог развоја, заштите животне средине, јавног здравља, локалне и регионалне културе, руралног туризма, итд.
In recent years there has been a greater awareness about the intrinsic value and additional benefits of the local food economy, not only in terms of its contribution to the future viability of farm enterprises but also in environmental sustainability, public health, local and regional culture and rural tourism, and so on.

Издвајају се и спортске манифестације, старе спортске игре и вештине које по својој аутентичности и квалитетном програму представљају значајан туристички потенцијал, у контексту развоја недовољно развијених простора у Србији, путем развоја руралног туризма или презентацијом културног наслеђа.
Sporting events, old sports games and skills are also singled out, representing a significant tourist potential by their authenticity and qualitative programs in the context of development of undeveloped areas in Serbia through the development of rural tourism and presentation of cultural heritage.

Рурални туризам- Hoteles baratos Хотели, путовања.
Rural tourism- Hoteles baratos travel trips deals.

Први форум- Рурални туризам и одрживи развој Балкана.
The first forum- Rural tourism and sustainable development of the Balkans.

Javno-privatno partnerstvo u ruralnom turizmu.
Public-private partnership in rural tourism;

Тако схваћен рурални туризам се налази у комплементарном односу са осталим формама туристичке понуде, односно туристичког производа.
Thus, rural tourism is complementary to other forms of tourist offer, i.e. tourist product.

Tržište je ostalo stabilno, pre svega zahvaljujući tome što je ruralni turizam i turizam povezan sa ledom i snegom jako popularan među turistima.
The market remained stable as rural tourism and snow and ice-related tourism were popular among tourists.

Кључне речи: индикатори функционалности, рурални туризам, грнчарство, етно-парк" Терзића авлија" Туризам, као једна од водећих привредних грана данашњице, сваким даном се све више развија и шири.
Keywords: tourist function indicators, rural tourism, pottery, ethno-park"Terzića avlija"Introduction Tourism, as one of the leading industries of nowadays, is characteristic by its constant evolving and expanding.

Sada međutim ekološki i ruralni turizam navodi sve više i više posetilaca da se okrenu unutrašnjosti.
Now, however, ecological and rural tourism is leading more and more visitors to turn their focus inland.

Maksimalni iznos podsticaja po korisniku za investicije u sektoru ruralnog turizma je 3. 000. 000 dinara.
The maximum amount of incentives per beneficiary for investments in the rural tourism sector is 3,000,000 dinars.

Mada se broj tih imanja skoro udvostručio u proteklih deset godina, ogromni potencijal zemlje na polju ruralnog turizma i dalje je nedovoljno iskorišćen.
Although the number of these homesteads has almost doubled in the past ten years, the country's enormous potential for rural tourism remains underused.

На основу Деферт-Баретје индекса утврдили су да, након 2008. године, рурални туризам има изражен негативан тренд развоја и јавља се као последица рецесије.
Based on Defert-Baretje's index, they found that, since 2008, rural tourism is affected by a strong negative trend that occurs as a result of the recession.

Захваљујући грнчарству и етно-парку" Терзића авлија", рурални туризам се одликује својом аутентичношћу и препознатљивошћу.
Rural tourism of Zlakusa is characterized by its authenticity and recognition, regarding the pottery and ethno-park called"Terzića avlija".

Ово је пето огледно домаћинство, односно тренинг центар за постојеће и потенцијалне пружаоце услуга у руралном туризму на територији Златиборског округа.
This is the fifth experimental household/training centre for existing and potential service providers in rural tourism on the territory of Zlatibor County.

Diverzifikacija aktivnosti u ruralnim sredinama i poslovni razvoj- ova mera će pomoći da se razviju privatni kapaciteti za ruralni turizam;
Farm diversification and business development- the measure will facilitate the development of private rural tourism facilities.

U okviru pojedinih projekata, predstavnici civilnog sektora u partnerstvu s lokalnom vlastima radiće na jačaju kadrovskih kapaciteta u obasti ruralnog turizma, kao i na stimulisanju ženskog preduzetništva.
Together with local authorities, some of awarded civil society actors will strengthen the human resources capacities in rural tourism and stimulate women entrepreneurship.

Дакле, предмет истраживања овог рада је рурални туризам села Злакусе, са задатком указивања на значај туристичких потенцијала овог села и његовог удела у укупној туристичкој понуди, у односу на Град Ужице2.
Therefore, the subject of this research is rural tourism of the village Zlakusa, with the task of pointing to the significance of tourism potential of this village and its share in total tourism offer of the City of Užice2.

U Regionalnom prostornom planu AP Vojvodine do 2020. godine( 2011), ruralni turizam je označen kao turistički proizvod izuzetnog potencijala, ali nedovoljno uređen i neafirmisan.
In the Regional Spatial Plan of AP Vojvodina until 2020(2011), published by the Provincial Secretariat for Urban Planning, Construction and Environmental Protection(2011), rural tourism was identified as a tourist product of exceptional potential, but undeveloped.