Примери коришћења Руског друштва на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Руског друштва кинематографа.
Какву улогу спорт игра у животу руског друштва?
What role does sport play in the life of Russian society?Може се рећи да су сви слојеви руског друштва били дубоко и непобитно шокирани овим бомбардовањима….
It's fair to say that all layers of Russian society were deeply and indelibly shocked by those bombings….Она је постала уобичајена појава икарактерише живот руског друштва."[ 24].
It has become commonplace andcharacterises Дакле, ево неколико савета за Трампа из руског друштва, којe је већ искусилo делимично исушивање мочваре.
So here are some tips to Trump from Russian society that already experienced partial draining of the swamp.Живот Иванова се изјаловио у петрифицираној структури тадашњег руског друштва.
Ivanov's life has turned pointless in the petrified structure of Russian society at the time.Тако игноришу чињеницу да се религиозни погледи већине Руског друштва тек развијају, а често су прилично синкретистички.
Thus they ignore По његовим речима, акција је била метафора на тему политичке апатије руског друштва.
According to the artist, the action was a metaphor of political apathy in Russian society.Ово је оставило трага у дубоким ранама унутар руског друштва и ови су догађаји снажно отуђили масе руског народа од њихових вођа.
This left deep wounds inside the Russian society and these events deeply alienated the masses of the Резултат је велелепна колекција од преко 1. 000 фотографија на којима су представљени ликови руског друштва оног доба.
The result was a magnificent collection of more than 1000 photographs representing the faces of Russian society of that time.За разлику од нижег сталежа,врхушка руског друштва је могла себи приуштити свако изобиље у храни и зато је морала да размишља о контролисању свог менија.
Unlike the common people,the elite of Russian society could afford any excesses in eating and had to think about controlling its consumption.Russia's military may no longer be using it, butthe AK-74 serves a curious purpose elsewhere in contemporary Russian society: schools.Обесправљене чланове руског друштва представљају, између осталих, стари и млади сељаци са леве стране( кметство у Русији је укинуто 1861).
The disenfranchised members of Russian society are represented by, amongst others, the old and young peasants in the left foreground(serfdom in Russia had been abolished in 1861).Карактеристично за ову нову опозицију Путину је то што себе види као истински патриотски сегмент руског друштва.
The distinguishing characteristic Борба против изградње храма у парку« Торфјанка» је показала врло озбиљну болест руског друштва, између осталог, у Москви.
The fight for the building of a church in“Torfyanka” park5 exposed a very serious sickness in Russian society, to some extent За разлику од нижег сталежа,врхушка руског друштва је могла себи приуштити свако изобиље у храни и зато је морала да размишља о контролисању свог менија.
Unlike the common people,the elite of Russian society could afford to eat anything and only had to think about controlling their consumption so as not to overdo it.Прва забрана се односи на„ очигледно непоштовање” државе,њених званичника и руског друштва, а преступници који понове та дела суочавају се са максималном затворском казном од 15 дана.
The first ban refers to“blatantdisrespect” of the state, its officials and Russian society, and repeat offenders face up to 15 days in jail.Издајнички пипци су захватили и дубоко и нашироко,нема никакве сумње да Америка има‘ савезнике' дубоко усађене у сваком стратешком сектору руског друштва.
У суштини, ради о томе дапредлог модернизације руског друштва означава коначно успостављање либерализма у нашем друштву и прелазак на пост-модерност.
At the heart of the matter,the proposal to modernize Russian society means the final entrenchment of liberalism in our Упркос великој опозицији од стране ривалских режисера,изабран је за предсједника Руског друштва кинематографа и руководи Московским филмским фестивалом од 2000. године.
Despite much opposition from rival directors,he was elected Његов отац је радио за болницу која је угостила сиромашне и, иако је његова породица била боља од већине,први пут је видио сиромаштво и разочарање руског друштва током 19. века.
His father worked for a hospital catering to the poor and, while his family was better off than most,he saw first-hand the poverty and disillusionment of Russian society during the 19th century.Поштовање власти и послушност су кључни елементи етоса руског друштва, које није баш демократско и европејско, иако није ни азијатски деспотско.
Respect and obedience to authority is also a distinct element У другој половини 19. века надирући капиталистички талас разрушио је обичајне,моралне и религиозне темеље руског друштва и довео у питање царски поредак који је имао апсолутистички карактер.
In the second half of 19th century,the advancing capitalist tide annihilated the customary, ethical and religious foundations of Russian society and questioned the tsarist order for its absolutist nature.Он је нагласио да ће се наставити консолидација руског друштва против оних земаља и људи који покушавају да ограниче Русију и да дејствују супротно интересима њених грађана.
He underlines that there will be the following consolidation of Russian society against the countries and are trying to limit Russia and are acting against the interest Сад обнављамо историјску истину о Првом светском рату и откривамо небројене примере личне храбрости и војног умећа, као и истинског патриотизма руских војника и официра,целог руског друштва.
Today we are restoring the historical truth about World War I and are discovering countless examples Углавном због специфичности руског друштва, а делимично и због стратегије моћи( нарочито тог истог Суркова), била је потиснута свака независна народна иницијатива, или је била замењена бесмисленим симуларумом.
Largely because of the peculiarities of Russian society, but partly because of the strategy of the authorities(and, in particular, of the same Surkov), which subjected any independent popular initiative to the repression or replaced it with meaningless simulacra.Јасно је да руски епископи виде у номиналном, неразумљивом и често неисправном богослужењу извор отуђења народа од Цркве, пораст успеха разних секти ипрогресивне дехристијанизације руског друштва.
Clearly the Од жалосних за Цркву,времена Петра I, врхови руског друштва су се отргли од црквеног народног живота и почели да живе, пре заједничким животом са свим другим европским народима, само не са руским. .
During the sorrowful times for the Church in the course Није случајно што је оштру реакцију антируских политичара на Западу изазвало Путиново залагање дасе сачува хуманистичко наслеђе православног хришћанства и да оно буде један од најважнијих духовних ослонаца руског друштва.
It is no accident that Putin's efforts to preserve the humanist heritage Од, за Цркву жалосних времена Петра Првог,виши слојеви руског друштва су се одвојили од црквеног народног живота и почели да живе животом који је више заједничког имао са свим другим европским народностима, него са руском. .
During the sorrowful times for the Church in the course 
