Sta znaci na Engleskom САВИН - prevod na Енглеском

• savin
• sava's
• sawin

Примери коришћења Савин на Српском и њихови преводи на Енглески

Савин је и главни уредник аналитичког центра Геополитика.
Savin is also the editor-in-chief of the analytical center Geopolitika.

У историјским изворима Савин отац Лука помиње се као човек који је близак Светом Василију Острошком.
In historic sources, Sava's father Luka was mentioned as a man close to St.

Савин је бивши војни падобранац, а радио је и као шумар и пилот.
Savin is a former military paratrooper who has also been employed as a pilot and a park ranger.

У ексклузивном интервјуу за иранску агенцију Фарс, Леонид Савин каже:“ Мореуз Хормуз је веома узак….
In an exclusive interview with FNA, Leonid Savin said,“The Strait of Hormuz is a very narrow place….

Светог Саву су прогласили војсковођом земаљским, узурпатором суровим, заборавивши Савин кук и Савин извор.
They have proclaimed St. Sava a secular army commander, a brutal usurper, forgetting about Savin Kuk and Savin Izvor*.

А лепа ствар о полиномима, рекао је Савин, је да за разлику од целих бројева, када их цртате на графу, они праве геометријске облике.
And the nice thing about polynomials, Sawin said, is that unlike integers, when you plot them on a graph they make geometric shapes.

Вековима касније намерници су и даље одлазили у врлети планине на извор благотворне воде који је у народу познат и као Савин извор.
Centuries later people are still going in the mountains to the spring of healing water which is popularly known as Sava's spring.

Симовић је велики песник, драмски писац који необично снажно осећа људе и њихове судбине- сматра Савин који је урадио и избор музике.
Simović is a great poet, a playwright who forcefully understands people and their destinies", says Savin, who also selected the music for the production.

Нушић је у овом комаду, који је назвао комедијом, иако ово није лака комедија менталитета, најјасније показао оштрину свог пера- подсећа Савин.
Although Nušić called this piece a comedy, it is not a light comedy of character and Nušić demonstrated how sharp his pen can really be- reiterated Savin.

Леонид Савин је значајни представник нове руске школе геополитике, припадник неоевроазијског покрета и блиски сарадник Александра Дугина.
Leonid Savin is a significant representative of the new Russian school of geopolitics, a member of the neo-Eurasian movement and a close associate of Alexandr Dugin.

Доприноси Загорка Стојановић креирала је костиме за бројне познате позоришне представе, поред осталих и оне које су режирали Егон Савин, Филип Гринвалд….
Zagorka Stojanović has created costumes for numerous theater productions, among others, those directed by Egon Savin, Filip Grinvald….

Ненад Савин- оснивач невладине организације„ Rebuild Collective Novi Sad“, чији је главни циљ неговање културе и уметности у области стрипова и локалне музичке сцене….
Nenad Savin- founder of the‘Rebuild Collective Novi Sad' NGO, which aims at fostering culture and art in the field of comics and local music scene.

Да су наишле на одјек какав заслужују, сматра Егон Савин," Нушић би сигурно наставио са писањем друштвених драма које је волео и којима се толико дивио од Софокла до Стриндберга".
Egon Savin finds that if these plays had received the response they deserve, Nušić would have continued writing the social drama he loved and admired, starting from Sophocles to Strindberg.

Савин пример и аманет био је као здраво семе бачено на плодну земљу, те је кроз све векове до данас доносило богату жетву Богу за Царство Небесно.
Sava's example and legacy were like good seed cast on fertile soil and across all the centuries up to the present it has brought forth a rich harvest for the heavenly kingdom of God.

Сачињен по Хиландарском типику, Савин Студенички типик омогућио је самосталној Студеници да стиче метохе широм српске земље и на њима подиже православне српске цркве и манастире.
Created based on the Chilandar Typicon, Sava's Studenica Typicon enabled independent Studenica to acquire mortmains throughout the Serbian lands and erect Orthodox Serbian churches and monasteries.

Савин је понео гушчију паштету и флашу белог вина„ сотерн“ за прославу Нове године, а понео је и флашу црног вина за прославу свог 72. рођендана 14. јануара.
Savin has also taken on board foie gras and a bottle of Sauternes white wine for New Year's Eve, as well as a bottle of red Saint-Emilion to celebrate his 72nd birthday on January 14.

По њеној наредби је у Манастиру Милешева, 1294/ 95. године, преписан Савин Номоканон, а Архиепископ Данило II бележи и да је на своме двору у Брњацима, на горњем Ибру, организовала школу за девојке.
On her order in the Mileseva Monastery, in1294/95, rewritten Sava's Nomokanon was rewritten and Archbishop Daniel II notes that in her court in Brnjaci, on the upper Ibar, organized a school for girls.

Лоша вест, рекао је Савин, је да, пошто се њихов трик увелико ослања на геометрију, вероватно неће бити могуће да га искористе да докажу саму двоструку претпоставку.
The bad news, Sawin said, is that because their trick relies heavily on geometry, it probably won't be possible to use it to prove the twin prime conjecture itself.

Наравно, не смемо ни да заборавимо да то социјално безнађе, с обзиром на то где живимо, смишљено производи етно-национализам који ће, можда, поново запалити овај наш балкански простор- оцењује Савин.
Of course, we should not forget that the social despair, having in mind the place where we live, deliberately results in ethnic nationalism, which will, perhaps, ignite our territory in the Balkans again", says Savin.

Али у главном Савином делу Житију господина Симеона( 1208) Симеон- Немања схваћен је као мудар владар, племенит отац, блажен старац, а његова светост је само наговештена.
In Sava's great work, The Life of Lord Simeon(1208), Simeon-Nemanja is understood as a wise ruler, a noble father, a gentle man in his old age, but his saintliness is only hinted at.

Истовремено, упркос изостанку дескрипције на плану догађања Деведесете имају документарну вредност, али, како примећује редитељ Савин," с друге стране имају и одмак од документаризма у својеврсну естетику". У сваком сегменту драме, у први план избија" црнохуморност и сарказам, а истовремено и Миленковићева способност да дочара трагику"( Савин).
At the same time, despite the lack of description The 1990s possess documentary value, but also, according to the stage director Savin,"on the other hand, by distancing from documentary it possesses unique aesthetics"(…) In every segment of the play the"black humour and sarcasm, and Milenković's ability to present tragedy"(Savin) come to the first plan.

Пре три године, у Хиландару, на Савином пољу где jе некада био виноград, подигнут jе нови, површине 15 хектара, на коjем су засађени калемови наjквалитетниjих сорти Мерло, Каберне совињон и Каберне фран.
Three years ago, in the Hilandar, at Sava's field where once was a vineyard, a new vineyard was made, 15 ha wide, where are coils of the best varieties Merlot, Cabernet Sauvignon and Cabernet Fran were planted.

Др Савин је аутор неколико књига о кључним питањима геополитике, а недавно је, као модератор, учествовао на панел дискусији у руском парламенту, између осталог, о патриотском образовању и фалсификовању историје.
Dr. Savin is the author of several books about the main issues of geopolitics and recently participated as moderator for a panel discussion at the Russian Parliament on, among other things, patriotic education and falsification of History.

Целокупна сценска опрема израђена је у радионицама Народног позоришта. ПЕТНАЕСТ ГОДИНА КИР ЈАЊЕ У РЕЖИЈИ ЕГОНА САВИНАКада је, непосредно по добијању Стеријине награде и Награде" Бојан Ступица" за режију Стеријиног комада Лажа и паралажа у Српском народном позоришту, Егон Савин почео да режира у Народном позоришту другу комедију Кир Јања, овог нашег великог комедиографа, одмах се осетило да се догађа нешто значајно.
The set was made in the National Theatre's workshops. FIFTEEN YEARS OF KIR JANJA(THE MISER) DIRECTED BY EGON SAVINRight after having directed Liar of All Liars, by Sterija, in the Serbian National Theatre and winning Sterija's Award and"Bojan Stupica" Award, Egon Savin started directing Kir Janja(The Miser) also written by our renowned comedy playwright, in the National Theatre.

Савин нам, у глави о Кавказу, на пример, отвара могућности да закључимо како се и зашто родна теорија, уместо да буде потпуно запостављена због очигледних глупости које заступа, напротив, раширила по читавом Западу, и, чак стекла академско признање.
In the chapter about Caucasus, for example, Savin allows us to deduce how and why the gender theory, instead of ending up ignored for the obvious stupidity that it is, on the contrary has become so widespread in the West that it even assumes academic dignity.

Само у скијалишта Цмиљача, Жарски, Савин Кук и Хајла биће инвестирано више од 100 милиона еура, док ћемо у један од најзначајнијих пројеката за туристичку валоризацију сјевера- Ђаловића пећину, уложити близу 18 милиона еура“- рекао је директор Управе јавних радова.
Only in the ski centers of Cmiljaca, Žarski, Savin Kuk and Hajla will be invested more than EUR 100 million, while we will invest nearly EUR 18 million in one of the most important projects for tourist valorisation of the north- Đalović cave," the Director of Public Works said.

Редитељ представе, искусни Егон Савин, као уосталом и писац комедије, не крије нушићевску природу комада који је поставио на сцену, па у том смислу низом редитељских поступака наглашава одговарајући карактер драмских ликова и пажљиво је комбинује са атмосфером која је карактеристична за време у којем живимо, што чини управо на црти онога што је била и пишчева замисао.
The director of the play, the experienced Egon Savin, as well as the writer of the comedy, does not hide the Nusic nature of the play that he set on the stage, and in that sense emphasizes the appropriate character of the dramatic characters in a series of directorial actions and carefully combines it with the atmosphere characteristic of the time we live in, which is exactly in line of what was the writer's idea too.

( Радомир Путник)" У Стеријином Кир Јањи, редитељ Егон Савин наглашава два садржаја: трагикомедију странца у туђој средини и драму човека коме је досуђено да изгуби читав иметак(…) Да би постигао да та прича буде и позоришно занимљива, редитељ је морао да реши и два формална проблема: да избегне да представа буде само сценски игроказ параноидног душевног стања једне комичне личности, али и да успе да макар донекле оживи заплет, обогати радњу.
(Radomir Putnik)"Egon Savin, a director, emphasizes two contents in Sterija's Kir Janja: tragicomedy of a foreigner in a new country and drama of a man whose destiny is to lose all his possessions.(…) In order to achieve theatre appeal, the director had to solve two formal problems, to avoid mere staging of a paranoid state of mind of a comic character, and to make the plot live and rich.

Savin ljubavi moja!".
Savin' my love for you.

Sa njim su bili supruga Akulina, sin Savin( 9) i ćerka Natalija( 2).
There was Karp, his wife Akulina, son Savin(9) and daughter Natalia(2).