Примери коришћења Салаш на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Они су имали салаш.
Салаш је изграђен на једном јутру земље.
Они су имали салаш.
They had a salad.Салаш је преурађен у мали етнографски музеј.
Они су имали салаш.
They also had salad.Салаш је преуређен у мали етнографски музеј.
Прва група кинеских туриста је посетила наш салаш 14. маја.
First grop tourist from Chine visited our farmhouse at May, 14th.Салаш је преурађен у мали етнографски музеј.
The granary has been converted into a small ethnographic museum.АСД0АСД АСД1АСД Многи становници села и даље држе на својим коњима салаша.
Many residents of villages still hold on his farmstead horses.Салаш 84 је само 8, 5 километара удаљен од аутопута Е-75.
Обукла је и јунаке телевизијске серије„ Салаш у малом риту”.
She also put costumes on the character of the TV series”The Farm in Small Marsh”.Просечна старост људи који живе на салашима у бечејској општини износи 50 година.
Истраживањем је обухваћено 25 лица, било стално илиповремено настањених на салашима.
The research included 25 persons, either permanently ortemporarily inhabited on farms.Нови Сад: Завод за урбанизам Војводине Лазић, Б. Мој Салаш: Приручник за развој пољопривреде и салаша. .
Lazić, B. My Farm, Handbook for agricultural development and Перков салаш, чији назив потиче од надимка једног од предака породице Иванић, налази се на јужним падинама Фрушке Горе.
Perko's Salaš, named after one of the Ivanić family's members, lies on the southern of the mountain Fruška Gora.Налази се на североисточној периферији Новог Сада, у близини градских четврти Шангај, Мали Београд,Мишин Салаш и Велики Рит.
It is located in north-eastern part of Novi Sad near neighborhoods of Šangaj, Mali Beograd,Mišin Salaš and Veliki Rit.Салаши су архитектонски, културолошки, историјски део Панонске низије, наши корени и наше неискоришћено богатство".
Those farms are architectural, cultural and historic part of the Panonia Plain, our roots and our unexploited wealth".У циљу да сазнамо које су то врсте туриста, које би становници салаша волели да приме на свој салаш, обрађен је и овај део истраживања.
This part of the survey was conducted in order to find out what kind of tourists farmers would like to accommodate on their farms.Салаш 137 је јединствено место ако желите да уживате у домаћој храни и пићу уз аутентични амбијент и локалну Војводјанску етно музику.
Salas 137 is a unique place, if you want to enjoy the local food and drink with the authentic environment.Сељацима којима је требало од села до њиве добром запрегом више од један сат да путују сврсисходније је било да подигну салаш на њиви и ту се настане.
Farmers who took land from the village to the good rides over an hour to travel were more appropriate to raise the farm in the field and settled there.Салаш се налази на крају шора и остао је као засебна целина, јер није изграђен у регулационој линији улице.
The farm is at the end of the shore and has remained as a separate entity because it was not built in the regulation line of the street.Нешто даље на главном путу ка Новом Саду налази се„ Цвејин салаш“ аутохтоно сеоско домаћинство које радо прима посетиоце( уз претходну најаву).
Somewhat further, on the main road to Novi Sad there is a“Cvejin Salaš”, an autochthonous rural household that is happy to receive visitors(with prior announcement).Туризам на салашима у околини Бечеја налази се у зачетној форми, у фази препознавања и упознавања са овим обликом привређивања.
Tourism on the farms surrounding Bečej is in its initial phase i.e., in the phase of indicating and getting acquainted with this form of economy.У Белом Блату, налазе се етно домаћинство" Еко- етно комплекс Царска бара- Бело Блато" и салаш" Мала Лујза", пољопривредно газдинство познато у домену сеоског туризма и гастрономије.
In Belo Blato there is an ethno household"Eco-ethno complex Carska bara- Belo Blato" and a farmhouse"Lujza", an agricultural farm known in the field of rural tourism and gastronomy.Салаши, чарде и вински путеви на ободима Новог Сада посетиоцима пружају могућност да доживе сво богатство гастрономије и сеоских обичаја.
Salaš“ farmsteads,“čardas“ and wine trails at the outskirts of Novi Sad provide the visitors the possibility to experience all the richness of gastronomy and rural customs.Други део упитника се односио на општа питања о салашима, салашарском туризму и препознавању могућности укључења бечејски салаша у туристичку понуду( 4 питања).
The second part of the questionnaire relates to general questions about farms, farmland tourism and identifying the possibility of including the Стога укључење салаша у туристичку понуду отвара пут привредном унапређењу сеоских домаћинстава уз неговање и очување аутентичног начина живота и рада.
Therefore including farms into the tourist offer opens the road to economic improvement of rural households along with preserving and keeping the authentic way of life and work alive.Уследила је посета Друштву за заштиту животиња и природе, где се налази азил за напуштене животиње,познатији као Моникин салаш, по власници Моники Брукнер, познатој по дугогодишњој несебичној помоћи напуштеним, болесним и старим животињама.
That was followed by a visit to the Society for the Protection of Animals and Countryside, where the asylum for abandoned animals,commonly known as Monica's farm, is located, after its owner Monika Brukner, who is well- known for her long-term and selfless assistance to the abandoned, sick and old animals.Салаши, чарде и вински путеви на ободу градског подручја пружају могућност за гастрономски ужитак, често комбинован са традиционалним, веселим сеоским светковинама.
Salaš” farmsteads,“čarda” restaurants and wine trails provide the possibility for a unique gastronomic enjoyment often combined with traditional, joyful rural festivities.Последњих година смештени у нови контекст туризма, екологије и одрживог развоја, салаши доживљавају нову младост и какокаже професорка Бранка Лазић( 2006) у књизи" Мој салаш":" Ревитализација салаша, која је евидентна, има велики значај за Војводину.
