Sta znaci na Engleskom САЦУМА - prevod na Енглеском

• satsuma

Примери коришћења Сацума на Српском и њихови преводи на Енглески

Након Саигове смрти завршава се и побуна Сацума округа.
Saigo's death brought the Satsuma Rebellion to an end.

Породица Шимазу управљала је Сацума ханом скоро четири века све до Едо периода.
The Shimazu family controlled Satsuma province for roughly four centuries prior to the beginning of the Edo period.

Као подофицир служи на крстарици Касаги и бојном броду Сацума.
As a midshipman, he served on the cruiser Kasagi and battleship Satsuma.

Помогао је Саиго Такаморију у завери везаној за округ Сацума због које је био затворен у периоду од 1878 до 1883.
He conspired to assist Saigō Takamori in the Satsuma Rebellion and was imprisoned from 1878 until 1883.

Ова филозофија је прерасла у борбени поклич побуњеничких провинција попут области Чошу и Сацума.
The philosophy was thus adopted as a battle cry of the rebellious regions of Chōshū Domain and Satsuma Province.

Снаге округа Чошу и Сацума су били опремљени модерним гетлинговим митраљезом, армстронговим хаубицама и пушкама система мини.
The forces of Chōshū and Satsuma were fully modernized with Armstrong guns, Minié rifles and one Gatling gun.

Разлог за то лежао је у чињеници да су нову владу чинили људи из области Чошу и Сацума који су презирали Катаморија због његове улоге војног комесара.
This was because the new government was primarily composed of people from Chōshū and Satsuma, who resented Katamori for his activities as the Military Commissioner.

Захваљујући Сатчо алијанси, Чошу и Сацума уживали су у високим позицијама политичким и друштвеним усмерењима током Меиџи и Таишо периода.
Thanks to this alliance, Chōshū and Satsuma natives enjoyed political and societal prominence well into the Meiji and even Taishō eras.

Сацума је с друге стране развио трговину оружјем са Велике британије путем Томаса Блејка Гловера, трговца шкотског порекла.
Satsuma, on the other hand, had developed a substantial arms trade with Great Britain via Thomas Glover, a Scottish merchant affiliated with Jardine Matheson.

Године 1869, даимјои Тоса, Хизен, Сацума и Чошу, који су били најистрајнији у борби против шогуната, били су убеђени да„ врате своје домене цару”.
In 1869, the daimyōs of the Tosa, Hizen, Satsuma and ChōshūDomains, who were pushing most fiercely against the shogunate, were persuaded to"return their domains to the Emperor".

Послије готово два десетљећа унутрашњих сукоба и побуна, Царски двор је повратио своју политичку моћ 1868. уз помоћ неколико кланова из Чошуа и Сацума и основано је Јапанско царство.
After about two many years of inner clash and revolt, the Imperial Court recovered its political power in 1868 through the assistance of a few factions from Chōshū and Satsuma \u2013 and the Empire of Japan was set up.

Након подофицирске службе на оклопном крсташу Азама, бојном броду Сацума, бојном крсташу Конго и крстарици Соја, похађао је поморску артиљеријско-торпедну школу у периоду од 1913. до 1914.
After service in the cruiser Asama, battleship Satsuma and battle cruiser Kongo he attended the Naval Torpedo and Gunnery Schools during 1913-14.

Послије готово два десетљећа унутрашњих сукоба и побуна, Царски двор је повратио своју политичку моћ 1868. уз помоћ неколико кланова из Чошуа и Сацума и основано је Јапанско царство.
After nearly two decades of internal conflict and insurrection, the Imperial Court regained its political power in 1868 through the help of several clans from Chōshū and Satsuma- and the Empire of Japan was established.

Саиго је 1854. године изабран да оде у Едо( данашњи Токио) и да помогне даимјоу округа Сацума Шимазу Нариакири, у задатку да помогне у побољшању односа и учвршћавању везе између Токугава шогуната и царског двора.
He was recruited to travel to Edo in 1854 to assist Satsuma Daimyo Shimazu Nariakira in promoting reconciliation and closer ties between the Tokugawa shogunate and the Imperial court(公武合体).

Послије готово два десетљећа унутрашњих сукоба и побуна, Царски двор је повратио своју политичку моћ 1868. уз помоћ неколико кланова из Чошуа и Сацума и основано је Јапанско царство.
After around the two decades of internal conflicts and insurrection, the imperial court regained it's political power in 1868 with the help of several clans from Choshu and Satsuma and the Empire of Japan was established.

Ако то пропадне и Шогунат нападне, Сацума ће послати 2000 људи за Кјото, али у борбама ће учествовати само ако област Кувана, Аизу или снаге Токугава Јошинобуа спрече Сацуму да дође до цара.
If this failed and the Shogunate attacked, Satsuma would send 2000 troops to Kyoto; however, Satsuma would engage the Shogunate in combat only if Kuwana, Aizu or Tokugawa Yoshinobu's personal guard attempted to block Satsuma's access to the Emperor.

Судећи по Тани Танекију( 1837- 1911) из округа Тоса, Кондо је погубљен од стране нове победничке владе састављене махом од самураја из округа Чошу и Сацума који су га директно окривили за смрт Сакамото Рјоме.
According to Tani Tateki(1837- 1911) of the Tosa han, Kondō was arrested under the alias of Okubo Yamato and executed by the new government(formed mostly by the samurai of the Chōshū han and the Satsuma han) as a direct result of being accused of the murder of Sakamoto Ryōma.

Међутим, током обнове, политичка моћ је једноставно прешла са шогуната Токугава на олигархију која се састојала од тих лидера, углавном из Сацума провинције( Окубо Тошимичи и Саиго Такамори), и Нагото провинције( Ито Хиробуми, Јамагата Аритомо, и Кидо Такајоши).
However, political power simply moved from the Tokugawa Shogun to an oligarchy consisting of these leaders, mostly from the Satsuma Province(Okubo Toshimichi and Saigō Takamori), and the Chōshū province(Ito Hirobumi, Yamagata Aritomo, and Kido Takayoshi).

Међутим, током обнове, политичка моћ је једноставно прешла са шогуната Токугава на олигархију која се састојала од тих лидера, углавном из Сацума провинције( Окубо Тошимичи и Саиго Такамори), и Нагото провинције( Ито Хиробуми, Јамагата Аритомо, и Кидо Такајоши).
However, during the restoration, political power simply moved from the Tokugawa shogunate to an oligarchy consisting of these leaders, mostly from Satsuma Province(Ōkubo Toshimichi and Saigō Takamori), and Chōshū Province(Itō Hirobumi, Yamagata Aritomo, and Kido Takayoshi).

Sacuma. 19. vek.
Satsuma. 19th century.

Sacuma klan nije imao izbora.
The Satsuma clan had no choice.

Za spoljni svet ja sam sada siromašni samuraj Gengobe Sacuma.
I am the poor samurai Gengobe Satsuma to the outside world right now.

Ja sam taj Gengobe Sacuma!
I am that Gengobe Satsuma!

Je li on sigurno Gengobe Sacuma?
He is definitely Gengobe Satsuma?

Kagošima je bila prestonica klana Sacuma.
Kagoshima was the capital of the Satsuma clan.

To je bio napredak kome su se Glaver i Sacuma nadali.
It was the progress that Glover and the Satsuma had been hoping for.

Prvog januara 1873. Sacuma je ukinuo prošlost.
On the 1st January, 1873, the Satsuma abolished the past.

Марта 1847, Нариоки стиже у Сацуму што Нариакирину позицију деградира у неку врсту заменика свога оца.
On March 8, 1847, Narioki arrived in Satsuma, making Nariakira's position, something equivalent to deputy to his father.

Sreli su povorku Sacuma koja je putovala u šogunov grad Edo. Nisu uspeli da se sklone s puta i za to su morali da plate.
They encountered a Satsuma procession travelling towards the Shogun city of Edo, failed to clear the road, as etiquette demanded, and paid the price.

Снаге шогуната су 27. јануара 1868. напале војску Сацуме и Чошуа борећи се у близини места Тоба и Фушими на јужном улазу у Кјото.
On 27 January 1868, shogunate forces attacked the forces of Chōshū and Satsuma, clashing near Toba and Fushimi, at the southern entrance of Kyoto.