Примери коришћења Satsuma на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Satsuma. 19th century.
Sacuma. 19. vek.What's a Satsuma vase?
Šta je Satsuma vaza?Everybody, let's go to Satsuma!
U redu idemo svi u Satsumu!Go on, Satsuma for everyone!".
Ajde, Satsuma za sve!".I am that Gengobe Satsuma!
Ja sam taj Gengobe Sacuma!The Satsuma clan had no choice.
Sacuma klan nije imao izbora.Spying on the Satsuma clan.
Špijuniranje Satsuma klana.Satsuma… it's so far away from here.
Satsuma… to je tako daleko.War against Satsuma is over!
Rat protiv Satsuma je gotov!He is definitely Gengobe Satsuma?
Je li on sigurno Gengobe Sacuma?The Satsuma clan is looking for me.
Satsuma klan je u potrazi za mnom.The scarcity of Satsuma ceramics.
Oskudnost Satsuma keramike.The Satsuma and the Choshu clans were defeated by modern weapons.
Satsuma i Choshu klanovi bili su poraženi modernim oružjem.Kyoto Residency of the Satsuma clan.
Kjoto Rezidencija Satsuma klana.We thought it was a Satsuma or a Tosa, but there was an eyewitness.
Mislili smo da je to bio Satsuma ili Tosa, ali postoji jedan svjedok.Kagoshima was the capital of the Satsuma clan.
Kagošima je bila prestonica klana Sacuma.The Shimazu family controlled Satsuma province for roughly four centuries prior to the beginning of the Edo period.
It was the progress that Glover and the Satsuma had been hoping for.
To je bio napredak kome su se Glaver i Sacuma nadali.As a midshipman, he served on the cruiser Kasagi and battleship Satsuma.
Као подофицир служи на крстарици Касаги и бојном броду Сацума.On the 1st January, 1873, the Satsuma abolished the past.
Prvog januara 1873. Sacuma je ukinuo prošlost.This is my good friend,Mahandra… who happens to be a member of the Satsuma Nation.
Ovo je moja dobra prijateljica,Mahandra… koja je usput i pripadnik naroda Satsuma.Saigo's death brought the Satsuma Rebellion to an end.
Након Саигове смрти завршава се и побуна Сацума округа.The philosophy was thus adopted as a battle cry of the rebellious regions of Chōshū Domain and Satsuma Province.
Ова филозофија је прерасла у борбени поклич побуњеничких провинција попут области Чошу и Сацума.I am the poor samurai Gengobe Satsuma to the outside world right now.
Za spoljni svet ja sam sada siromašni samuraj Gengobe Sacuma.They encountered a Satsuma procession travelling towards the Shogun city of Edo, failed to clear the road, as etiquette demanded, and paid the price.
Sreli su povorku Sacuma koja je putovala u šogunov grad Edo. Nisu uspeli da se sklone s puta i za to su morali da plate.He conspired to assist Saigō Takamori in the Satsuma Rebellion and was imprisoned from 1878 until 1883.
Помогао је Саиго Такаморију у завери везаној за округ Сацума због које је био затворен у периоду од 1878 до 1883.Satsuma, on the other hand, had developed a substantial arms trade with Great Britain via Thomas Glover, a Scottish merchant affiliated with Jardine Matheson.
Сацума је с друге стране развио трговину оружјем са Велике британије путем Томаса Блејка Гловера, трговца шкотског порекла.On March 8, 1847, Narioki arrived in Satsuma, making Nariakira's position, something equivalent to deputy to his father.
Марта 1847, Нариоки стиже у Сацуму што Нариакирину позицију деградира у неку врсту заменика свога оца.Almost a year had passed since the British had demanded reparations,executions and apologies, and the Satsuma clan had made no sensible response.
Prošlo je skoro godinu dana od britanskog zahteva za odštetu,pogubljenje i izvinjenje, a klan Sacuma nije dao nikakav odgovor.The forces of Chōshū and Satsuma were fully modernized with Armstrong guns, Minié rifles and one Gatling gun.
Снаге округа Чошу и Сацума су били опремљени модерним гетлинговим митраљезом, армстронговим хаубицама и пушкама система мини.
