Sta znaci na Engleskom СВАКОЈ КУЛТУРИ - prevod na Енглеском

• every culture

Примери коришћења Свакој култури на Српском и њихови преводи на Енглески

Али их видим у свакој култури.
But you see'em in every culture.

Самоубиство је присутан у свакој култури.
Suicide is present in every culture.

Успаванке се могу наћи у свакој култури и од античког периода.
Lullabies can be found in every culture and since the ancient period.

Народне песме постоје у скоро свакој култури.
Folk songs exist in every culture.

Једна ствар је јасна: у свакој култури и све време без" право" врста зуба- нигде.
One thing is clear: in every culture and at all times without the"right" kinds of teeth- anywhere.

Уосталом, слика овог дивног цвета налази се у готово свакој култури.
After all, the image of this wonderful flower is found in almost every culture.

У свакој култури на свету преовлађује уметнички облик плеса и то је диван израз емоција.
The art form of dance is prevalent in every culture on earth, and it's a wonderful expression of emotions.

Приче и легенде око Вилл-о'- тхе-Виспс-а су присутне у скоро свакој култури.
Stories and legends surrounding Will-o'-the-Wisps are present in nearly every culture.

У свакој култури света, у скоро свакој нацији, постоје сујеверја везана за оно што су видели у сну.
In every culture of the world, in almost every nation, there are superstitions connected with what they saw in a dream.

Лекар ће изабрати антибиотике које лабораторија извештава као подложне тесту отпорности које обављају на свакој култури.
The doctor will choose antibiotics that the laboratory reports as susceptible on the resistance test they perform on each culture.

У свакој култури постоји догађај, чин, завет или прокламација која се препознаје као изјава да су мушкарац и жена венчани.
In every culture there is an event, action, covenant, or proclamation that is recognized as declaring a man and woman to be married.

Потребно је да стојимо на овој земљи као мушкарци и жене, а мисогонија која је у свакој култури није прави део људског стања.
We need to stand on this earth as men and women, and the misogyny that is in every culture is not a true part of the human condition.”.

У свакој култури, у свакој цивилизацији постоје реална места, она која постоје, али су нека врста контра-места.
There are also, probably in every culture, in every civilization, real places… which are something like counter-sites, a kind of effectively….

Међутим, митови о потопу су присутни у скоро свакој култури на свету, па чак и у оним културама које никада нису биле у контакту са Месопотамијом.
However, floodmyths appear in almost every culture around the world, including cultures that never had contact with Mesopotamia.

Дакле, у свакој култури постоји скуп предодређених модела који одређују мушко понашање, осуђиван или, напротив, охрабрује квалитете, поступке и облике комуникације који су доступни само мушкарцима.
Thus, in each culture there is a set of predetermining models that determine male behavior, reject or, on the contrary, encouraged qualities, actions and forms of communication that are available only to men.

Када сам први пут угледао позната страшила господина Џоунса, одмах сам помислио на тотемске стубове, племенске маске, фигуре чувара што се појављују у свакој култури које заустављају зле духове које живе у мраку, од упадања у наш дом.
When I first saw Mr. Jones' famous scarecrows, I immediately thought of totem poles, tribal masks, guardian figures that occur in every culture who stop the evil spirits that dwell in the dark from breaking into our home.

Видимо примере овога у свакој култури, у сваком друштву, било хришћанин или не, где се ова врста алтруизма, давања себе другима, велича и сматра врхунцом људског напора.
We see examples of this in every culture, in every society, Christian or not Christian, where this kind of altruism, giving ourselves to others, is magnified and is considered to be the highest pinnacle of human endeavor.

Користећи Јоицеов концепт монопола и антрополога Арнолда ван Геннепа о обредима проласка, Цампбелл објашњава своју визију мита о хероју- трансформативну причу о тријумфу која се може наћи у свакој култури кроз векове.
Using Joyce's concept of the“monomyth” and anthropologist's Arnold van Gennep's outline of rites of passage, Campbell explains his vision of the hero's journey myth- a transformative tale of triumph that can be found in every culture through the ages.

U skoro svakoj kulturi svijeta, spominju se" mali ljudi".
In almost every culture around the globe, there are references to'little people'.

U svakoj kulturi, osim naše, starije smatraju nacionalnim blagom.
Because in every culture except ours, the elderly are revered and considered a national treasure.

Svaka kultura ima svoje bubice.
Every culture has its quirks.

U svakoj kulturi postoje posebna pravila vezana za ljubljenje.
In every culture there are norms for touching.

Postojimo u svakoj kulturi u istoriji.
We've existed throughout every culture in history.

Свака култура у историји је имала неку форму закона.
Every culture throughout history has had some form of law.

Свака култура има свој јединствени музички систем.
Every culture has their unique musical instruments.

Svaka kultura razvija ideju lepote prema kojoj Ijudi teže.
Every culture nurtures ideas of beauty towards which people strive.

Свака култура је захвална.
Every culture gives thanks.

Svaka kultura, svaki vek imao je svega sacicu takvih likova.
Every culture, every century has a handful of these dudes.

Svaka kultura pokušava da razume samu sebe.
Every culture is trying to understand itself.