Sta znaci na Engleskom СВЕТИХ ИКОНА - prevod na Енглеском

• of the holy icons

Примери коришћења Светих икона на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли је употреба светих икона сагласна с другом заповешћу?
Is the use of holy icons agreeable to the second commandment?

Седми Васељенски Сабор заштитио је и утврдио поштовање светих икона.
The Seventh Ecumenical Council defended and affirmed the veneration of holy icons.

Такве су и ваше одлуке против поштовања светих икона, одлуке које саставише не синови Цркве Васељенске него прељубочинци.
Such are your decrees against the veneration of the holy icons, which were promulgated not by sons of the Holy Church but by godless adulterers.

У хришћанској Цркви, кандило се ставља испред Светих икона.
In the Christian Church, the candle is put in front of the sacred icon.

Овај синод анатемисао је све оне који су се усудили да кажу да је поштовање светих икона равно идолопоклонству и да су православни хришћани пагани.
This synod anathematized all those who dared to say that reverencing the holy icons is tantamount to idolatry and that the Orthodox Christians are pagans.

Но Георгије не само не учини по жељи злобнога цара, него, са још неким храбрим епископима, устаде у заштиту светих икона.
But George not only refused to act according to the Emperor's desire; he, together with some other courageous bishops, stood up in defence of the holy icons.

Овај синод анатемисао је све оне који су се усудили да кажу да је поштовање светих икона равно идолопоклонству и да су православни хришћани пагани.
The council pronounced an anathema on all those who dare to say that the veneration of holy icons is idolatry and that Orthodox Christians are idolaters….

Не могу се описати искушења кроз која је Црква прошла у периоду иконоборачког раскола, нарочито монаси, који су били највише на удару због поштовања светих икона.
We can't begin to describe the distress the Church suffered in the years of iconoclasm, especially the monks, who were in the front line of the battle in favour of the holy icons.

Прве недеље Великог поста подсећамо се на физичку природу Христовог оваплоћења, на материјалну реалност светих икона и на видљиву, естетичку лепоту Цркве.
On the first Sunday of the Great Fast, we are reminded of the physical nature of Christ's Incarnation, of the material reality of the holy icons, and of the visible, aesthetic beauty of the Church.

Када цар Константин Копроним прогоњаше иконе, још жешће од свога сквернога оца Лава Исаврјанина, Стефан се показа као ревносни заштитник поштовања светих икона.
When Emperor Constantine Copronymus was persecuting icons more ferociously than his foul father, Leo the Isaurian, Stephen showed himself a zealous defender of the veneration of holy icons.

Поштовање светих икона јасно изражава идеју Цркве о прошлости: да то није само сећање на нешто прошло, већ визија благодати у вечности, визија нечег мистичног, присутност благодати и оних који су преминули, и радосна визија јединства свега створеног.
A venerating worship” of holy ikons clearly expresses the idea of the Church's conception of the past: it is not only a remembrance directed to something gone, but a vision by grace of something fixed in eternity, a vision of something mysterious, a presence by grace of those who are dead and parted from us,“a joyful vision of a unity of all creation.”.

Сабор овај утврдио је каначно иконопоштовање образложивши то Светим Писмом, сведочанством светих Отаца и веродостојним примерима чудеса, пројављених од светих икона.
This Council finally confirmed the veneration of icons, justifying it by Holy Scripture, by the witness of the Holy Fathers, and by the undeniable example of miracles manifested through the holy icons.

Био је Богом обдарен даром чудотворења, као што је приказано на његовој светој икони како га лав слуша.
He was blessed by God with the gift of miracle-making, as shown on his holy icon where he is represented with a lion obeying him.

Поклањајући се светој икони, ми треба да представљамо себи онога ко је изображен( насликан) на њој, и њему да се поклањамо, а не да сматрамо саму икону за Божанство.
When we venerate a holy icon, we must call to mind who is represented on it, and bow down to that person and not consider the icon itself as an object of worship.

Према традицији, Света икона се појавила у време када је немачко племство настојало да домаће становништво натера да прихвати њихову веру.
According to tradition, the Holy Icon appeared at a time when the German nobility was striving to forcibly convert the locals to their faith.

На месту где је пронађена Света икона, 1876. године је саграђена црква, а 1891. године је ту основан женски манастир Успења.
In 1876 a church was erected on the site of the finding of the Holy Icon, and in 1891, the women's Monastery of the Dormition was established there.

Стога нема сумње да je Господ Бог чинио чуда и кроз свети Крст, свете иконе и свете мошти.
Therefore there can be no doubt that the Lord God performs miracles through the Holy Cross, Holy Ikons and Holy Relics.

Blistave luče, koje su isticale sa svete ikone, zaslepile su neprijatelje i najezda je bila odbijena.
The bright rays radiating from this holy icon blinded the enemies, and the invaders were defeated.

Више од 10. 000 поклоника изашло је носећи свете иконе и светиње и Часни крст, певајући црквене песме.
More than 10,000 pilgrims came out bearing holy icons and relics and the holy Cross, singing Church hymns.

Из угла гледања Атоса, био је огроман уступак то што су нам дали дозволу да фотографишемо свету икону, а неки монаси су нам чак припомогли у припреми.
From the point of view of Athos, it represented an immense concession for us to receive permission to photograph the sacred icon, and monks even helped us in our preparations.

Valja se tiho moliti, s dubokim, ali nečujnim uzdasima, oborene glave zemlji, smireno, a s vremena na vreme baciti pogled na svete ikone, kao oni koji se stvarno osećaju grešni pred Bogom.
It is good to pray quietly with deep, but silent breathes, with the head bowed humbly, and from time to time to glance at the holy icons, as one who truly feels sinful in the eyes of the Lord.

Valja se tiho moliti, s dubokim, ali nečujnim uzdasima, oborene glave ka zemlji, smireno, a s vremena na vreme baciti pogled na svete ikone, kao oni koji se stvarno osećaju grešno pred Bogom.
We should pray quietly, with deep, but silent sighs, our heads lowered to the ground, patiently, from time to time looking at the icon as those who truly feel sinful before God.

После Литургије Курска икона и икона Светих Петра и Павла однесене су у црквену салу, где су сестринство и неколико парохијана припремили лепу трпезу љубави.
Following Liturgy, the Kursk-Root Icon and the icon of Saints Peter and Paul were taken to the church hall, where the sisterhood and many helpers prepared a marvelous luncheon.

Седми васељенски сабор, 787. године, окончао је прво раздобље византијског иконоборства и обновљено је поштовање икона и светих слика уопште.[ 1] Међутим, овим се није одмах нашироко почело са приказивањем Бога Оца.
The Second Council of Nicaea in 787 effectively ended the first period of Byzantine iconoclasm and restored the honouring of icons and holy images in general.[49] However, this did not immediately translate into large scale depictions of God the Father.

На овом Сабору састављен је списак дозвољених икона, али симболи Бога Оца нису били на њему.[ 1] Па ипак, генерално прихватање икона и светих слика почело је да ствара атмосферу у којој би Бог Отац могао бити представљан симболом.
A list of permitted icons was enumerated at this Council, but symbols of God the Father were not among them.[53] However, the general acceptance of icons and holy images began to create an atmosphere in which God the Father could be symbolized.

Икона- Света породица.
Icon- Holy family.

Позната по многим чудима која су се пројавила онима који су се пред њом молили, ова света икона постала је једна од најчувенијих и најпоштованијих светиња на Северноамеричком континенту. Пореклом Србин, Владимир Лукић-Боровиковски( 1758-1826) свој таленат и умеће исказао је живопишући ову чудотворну икону, насликану на платну и оковану у сребро и злато.
Known for the many wonders that manifested themselves who worshipped before this holy icon, it has become one of the most famous and respected holy treasures on the North American continent. Vladimir Lukic-Borovikovski(1758-1826), who was of Serbian descent, demonstrated his talent and art by painting this miracle-working icon, painted on canvas and framed in silver and gold.