Sta znaci na Engleskom СВЕТИХ КАНОНА - prevod na Енглеском

• sacred canons
• holy canons

Примери коришћења Светих канона на Српском и њихови преводи на Енглески

Светих канона.
The Sacred Canons.

Добро сте истакли да је наша Црква благовремено реаговала и указивала на кршење светих канона.
You are right when you say our Church reacted in good time, and mentioned the violation of the holy canons.

Свако кршење Светих Канона од стране њихових епископа регрутује нове чланове за Стари Календар.
Each infringement of the holy canons by their bishops recruits new members for Old Calendarism.

Зар су архијереји ослобођени поштовања заповести и закона Божјих и светих канона Цркве, па и архијерејске заклетве?
Are the bishops free from obeying the commands and laws of God and the holy canons of the Church, or even the bishops vow?

Има много светих канона и пуно одлука Васељенскох и помесних Сабора који потрврђују ове привилегије.
There are many Sacred Canons and several decisions of the Ecumenical and Local Synods that confirm these privileges.

Међутим, садашњи политизовани процес принудног уједињења далек је од норми и духа светих канона.
However, the current politicized process of coercive unification is far from the norms and spirit of the holy canons.

Ипак, заједница са овим првима( док не буду осуђени) остављена је, путем светих Канона, на слободну вољу сваком православном.
However, communion with the first kind(until he has been convicted) is left- by the sacred Canons- to the discretion of each Orthodox faithful.

Познаваоци канонског права и проучаваоци светих канона врло добро знају који је положај и одговорност сваког васељенског патријарха у православној цркви.
Those who know Canon Law and who study the Sacred Canons know very well what the position and responsibility of the Ecumenical Patriarch is in the Orthodox Church.

Његово дело Кормилар представља нај ауторитативну компилацију Црквених Светих Канона и њихово тумачење у вези са Црквеном духовношћу.
His work The Rudder constitutes the most authoritative compilation of our Church's holy Canons and explanations of them in conjunction with the Church's spirituality.

Познаваоци канонског права и проучаваоци светих канона врло добро знају који је положај и одговорност сваког васељенског патријарха у православној цркви.
Whoever is familiar with Canon Law and whoever studies the Sacred Canons is well aware of the position and responsibility of each Ecumenical Patriarch and Orthodox Church.

Али, ако неко жели да се моли, или у неком другом облику буде у заједници са јеретицима, он би свакако био прекршилац светих Канона и заслужио би црквену казну;
But if one were to pray together- or be otherwise in communion with- heretics, they would of course be violators of the Holy Canons and deserving of ecclesiastic penalties;

Међутим, ово сигурно представља прекршај светих канона[ 15] и„ Акта“, на чему почива сав однос Московске Патријаршије и ове области.
However, this surely also constitutes a violation of the sacred Canons(reference 15) and the“Act”, on which the entire relationship of the Patriarchate of Moscow and this region rests.

Са Христом као водичем, инспирисан Светим Духом, Његово Високопреосвештенство вршио је дужност у духу Светог Писма, Светих канона и Устава Српске православне цркве.
With Christ as His Guide and with the inspiration of the Holy Spirit, His Eminence worked daily in accord with the Holy Scriptures, the Holy Canons and the Constitution of the Serbian Orthodox Church.

Којом је то„ свеправославном одлуком“ укинуто 16 светих канона( Светих Отаца, Месних и Васељенских сабора), и одлучено да заједничке молитве са јеретицима више неће представљати канонски прекршај?
Which«Pan-Orthodox decision» was it, that abolished the 16 Sacred Canons(by Holy Fathers, Local and Ecumenical Synods), and ruled that common prayers with heretics thereafter would no longer constitute a canonical misdemeanor?

Из овог источника је изникло у латинској цркви толико много јереси у богословљу о Светој Тројици, толико много изопачења Јеванђелских речи и Апостола, толико много нарушавања Светих Канона и Васељенских, Божанских Сабора и коначно толико много кварења и кривотворења Светих Тајни.“.
From this source there arose in the Latin Church so many heresies in the theology of the Holy Trinity, so many distortions of the words of the Gospels and the Apostles, so many violations of the sacred canons and the divine councils, and finally so many corruptions and adulterations of the holy sacraments.

Пре свега, напред напоменусмо да могућност испуњавања и обавезујући карактер светих канона постоји само у редовним околностима у Цркви, док нас у ванредним условима канонски формализам може одвести у догматски релативизам, тј. у издајство вере.
First and foremost,(as mentioned previously), the implementation and mandatory character of the Sacred Canons exists only under normal circumstances in the Church, while under extraordinary circumstances, canonical formalism actually leads to relativism in dogma, i.e. to the betrayal of the Faith.

Покушај јерарха Цариградске патријаршије да због политичких и себичних побуда поново размотре ову одлуку више од триста година након њеног доношења противречи духу светих канона Православне Цркве којима се не дозвољава могућност поновног разматрања утврђених црквених граница које се не оспоравају дуго времена.
The attempt of the hierarchs of the Patriarchate of Constantinople to reconsider this resolution in political and self-seeking ways more than three hundred years after it was issued contradicts the spirit of the sacred canons of the Orthodox Church, which do not allow the possibility of revising established and long-undisputed Church borders.

Затим је Његова Светост Патријарх, као Председник Сабора, у свом уводном обраћању Сабору обновио молитвено сећање наше Цркве на личност и духовне заслуге свога блаженопочившега претходника, патријарха Павла, и указао на важност одговорног решавања постојећих питања у духу светих канона и вековне црквене праксе.
Afterward, His Holiness the Patriarch, as the President of the Assembly, in his introductory remarks to the Assembly renewed the prayerful memory of our Church of the person and spiritual merits of his predecessor, Patriarch Pavle, and indicated the importance of responsibly resolving the existing issues in the spirit of the holy canons and the age old practice of the church.

Избор једног епископа из туђе епархије за митрополита, без сагласности локалног патријарха, јесте кршење светих канона, попут 35. апостолског канона, 6. канона Првог васељенског сабора, 13. и 22. канона Антиохијског сабора и 15. канона Сардичког сабора.
The elevation to metropolitan of a bishop belonging to a foreign eparchy, without the consent of the local patriarch, is a violation of the sacred canons, such as Canon 35 of the Apostolic Canons, Canon 6 of the First Ecumenical Council, Canons 13 and 22 of the Council in Antioch, and 15 of the Council in Sardis.

Због неканонских поступака Цариградске патријаршије у Украјини Руска Православна Црква је била принуђена да прекине с њом евхаристијско општење руководећи се директним налозима светих канона да се прекине општење с онима који сами буду„ општили са изопштенима из општења“( Друго правило Антиохијског сабора).
Due to the non-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, the Russian Orthodox Church was forced to break off the Eucharistic communion with it, guided by the explicit instruction of the holy canons to terminate the communion with those who themselves would“communicate with the excommunicated”(2nd rule of the Council of Antioch).

Какво право он има да, према Светим Канонима, диктира епископу друге Помесне Цркве како и када ће примењивати акривију или икономију?
What right does he have, according to the Holy Canons, to dictate to bishops of another Local Church how and when they should practice akriveia or oikonomia?

Зато се, по светим канонима, свештеник који одступи од свог архијереја назива„ приграбитељем власти“.
That is why, according to the holy canons, a priest, if he departs from his bishop, is called"a thief of authority.".

Тако је спречио једног монаха да оснује ставропигијални манастир који би био потчињен директно Цариграду, пошто то„ није у сагласју нити са светим канонима нити са законима царства.
Thus he stopped a monk from founding a stavropegial monastery subject directly to Constantinople, since it was“in accordance with neither the sacred canons nor the laws of the kingdom.

Одговор на поменуто питање( или питања) не може бити заснован на светим Канонима, јер нема ниједног Канона који изричито прописује како би деца требало да посте.
The answer to this question(or questions) cannot be based on the holy canons, for there is not one canon that explicitly regulates how children are to fast.

Ми, смерни служитељи и настављачи апостола Андреја, не чинимо ништа више од онога што су нам у наслеђе оставили свети канони.
We, as humble servants and followers of the Apostle Andrew, do nothing more than what the Sacred Canons have bequeathed to us.

Раколници, као што је познато, нијесу Црква и општење с њима забрањено је Божанственим и светим канонима, апостолским и васељенским саборима.
Schismatics, as we know, are not the Church, and communion with them is forbidden by the Divine and holy canons and the Apostolic and Ecumenical Councils.

Расколници, као што се зна, нису Црква, па је општење са њима забрањено Светим Канонима, Апостолским и Васељенским Саборима.
Schismatics, as we know, are not the Church, and communion with them is forbidden by the Divine and holy canons and the Apostolic and Ecumenical Councils.

Одговор на горње питање( или на горња питања) не може бити заснован на светим Канонима,( као што смо то до сада најчешће чинили), јер нема ни једног Канона који би се директно бавио проблематиком поста код деце.
The answer to this question(or questions) cannot be based on the holy canons, for there is not one canon that explicitly regulates how children are to fast.

Када потом Васељенска патријаршија синодски испита одлуке које су донете против ових епископа, она не„ интервенише грубо” у границе друге цркве, како неки тврде, него врши оно што јој налажу свети канони.
Thereafter, when the Ecumenical Patriarchate synodically reviews the decisions that have been taken against those bishops, it does not“bluntly intrude” within the boundaries of other Churches, as some say, but instead carries out what the Sacred Canons dictate.

Право да одређује и поновно разматра границе помесних Православних Цркава, да изузимају епархије, епископат, клир и мирјане из свете црквене једне помесне Цркве која је строго заштићена светим канонима, и да их потчињава другој;
The right to determine and change the boundaries of the Local Orthodox Churches, remove dioceses, bishops, clergy and laity from the sacred church jurisdiction, strictly protected by the holy canons of one Local Church, and re-subordinate it to another;