Sta znaci na Engleskom СВЕТООТАЧКЕ - prevod na Енглеском

• patristic

Примери коришћења Светоотачке на Српском и њихови преводи на Енглески

Алексеју Ивановичу, који периоди се издвајају при изучавању светоотачке писмености?
Aleksei Ivanovich, which periods are defined in the study of patristic writing?

Нажалост, остаје мало времена да прочитам светоотачке текстове о том питању.
Unfortunately, our time is limited, and I can't read any of the Patristic texts on the matter.

Ја покушавам да објасним за мене непозната места и да им нађем светоотачке паралеле.
I try to explain the places that are incomprehensible to me, to find patristic parallels.

У језику Православне светоотачке теологије, бити спасен у ствари значи бити обожен.
In the language of Orthodox Patristic theology, to be saved ultimately means to be deified.

Он је брижљиво користио све материјале о овом питању, не само светоотачке, него и муслиманске, и створио је ову упечатљиву слику.
He carefully made use of all material on this question, not only Patristic, but also Moslem, and he worked out a brilliant picture.

У оквиру светоотачке егзегезе постојиовај тип егзегезе, кога је тешко ставити у оквире уобичајене методологије ерминевтике.
This type of exegesis exists within patristic exegesis and it is difficult to place it in the usual framework of hermeneutical methodology.

У сваком поглављу ове књиге указује се на светоотачке и хагиографске изворнике који ово учење садрже.
Each chapter of this book attempts to point to the Patristic and hagiographical sources which contain this teaching.

Духовно сазревши, блажени Пајсије ће потом и сâм постати извор и расадник велике монашке и светоотачке обнове Свете Русије 19. века.
Having come to spiritual maturity, Blessed Paisius then himself became a source and seedbed for the great monastic and patristic revival of Holy Russia in the 19th century.

Њихове тврдње су изложене језиком апостолске и светоотачке традиције али, иронично, њихова становишта су опасно иновативана.
Their claims are couched in the language of Apostolic and Patristic tradition but, ironically, their position is dangerously innovative.

Оспособљеност за читање, анализу и разумевање текста СветогПисма Новог Завета и текстова хеленског корпуса светоотачке литературе.
Ability to read, analyze and Learning understand the text of the Holy Scriptures of the New Testament and the simpler texts of the Hellenic outcomes corpus of patristic literature.

Он је пажљиво користио све материјале по том питању и то не само светоотачке, већ и муслиманске, и разрадио је тако упечатљиву слику.
He carefully made use of all material on this question, not only Patristic, but also Muslim, and he worked out a brilliant picture.

Израстао из светоотачког православног васељенског патриотизма блажени Владика се може правилно оценити само из те апостлоске, светоотачке перспективе.
Growing out of patristic Orthodox universal patriotism, the blessed Vladyka can only be appreciated from the same apostolic patristic perspective.

Писмо оца Серафима, тачније речено трактат, представља ремек- дело светоотачке мисли и данас можемо само да будемо захвални што га је кореспонденција са др Каломиросом надахнула да га напише.
Seraphim's lettera treatise, actuallyis a masterpiece of Patristic thought, and we today can only be grateful that his correspondence with Dr. Kalomiros inspired him to write it.

Овладавање лексичким фондом богословске терминологије на грчком језику крозупознавање са текстом Светог Писма Новог Завета и одабраним списима светоотачке литературе.
Mastering the lexical fund of theological terminology in the Greek language through acquaintance with the text of the Holy Scriptures of the New Testament Course and the selected texts of patristic literature.

Упознавање са основним одликама и историјом језика изворног текста Светог Писма Новог Завета и хеленског корпуса светоотачке литературе. Упознавање са грчким писмом. Овладавање изговором грчког језика.
B s asic academic studies in the theological- catechetical program Familiarization with the basic forms and history of the language of the source texts of the New Testament and of the Greek corpus of Patristic literature. Familiarization with Greek writing.

Уписане основне академске студије Богословско катихетског програма. Упознавање са основним одликама и историјом језика изворног текста Светог Писма Новог Завета и хеленског корпуса светоотачке литературе.
ObligatoryAttendance Enrolled in the first year of basic academic studies, Theological-pastoral program Getting to know the basic features and history of the original text of the Holy Scriptures of the New Testament and Hellenic corpus of patristic literature.

Различитост и целовитост„ семена“ сваке од врста насталих током Постања у тој мери је део библијске и светоотачке мисли да је она у Еванђељу послужила као основа за параболу којом је наш Господ указао на различитост добра и зла, врлине и греха.
The distinctness and integrity of the"seeds" of each of the"kinds" of creation is so much a part of Scriptural and Patristic thought that it serves in the Gospel as the basis for the Parable of our Lord regarding the distinctness of good and evil, virtue and sin.

Али, било је неопходно да светоотачке пчеле великог Пајсија, враћајући полен истинског и слободног православног предања под много погоднијом климом 19. века, учине да домаће руско дрвеће роди такве чудесно богате духовне плодове.
But it required the patristic bees of the great Elder Paisius, bringing back the pollen of the true and free tradition of Orthodoxy under the much more favorable climate of the 19th century, to cause the native Russian trees to give forth such a marvelous abundance of spiritual fruit.

Житије старца Пајсија које овде представљамо написали су његови ученици, поглавито схимонах Митрофан из манастира Њамец, а у садашњем облику објављено је пре тачно 125 година( 1847) од стране богоносних отаца Оптинског манастира, као први од текстова истинске светоотачке обнове коју су они подстакли у Русији деветнаестог века.
The Life of Elder Paisius which we here present was written by his own disciples, chiefly by Schema-monk Metrophanes of Niamets Monastery, and was published in its present form exactly 125 years ago(1847) by the God-bearing Elders of Optina Monastery as the first of the texts of the veritable patristic revival which they inspired in 19th-century Russia.

Светоотачка сведочанства о различитим димензијама иконе Божије у човеку.
The Patristic witness concerning the various dimensions of the Divine Image in man.

То видимо и на светоотачком путу којим су корачали светитељи.
We see this in the patristic path the saints walked.

Постоји ли светоотачка" теорија идеја" 4.
Is there a patristic"theory of ideas" 4.

Литургијска, библијска и светоотачка сведочанства о односу космологије и еклисиологије.
The liturgical, biblical, and patristic witness concerning the relationship between cosmology and ecclesiology.

Ови„ светоотачки изрази“ нису сакупљени и изучени.
These‘patristic phrases' were not collected and examined.

Ви често упозоравате студенте богословија због коришћења несавесно преведених светоотачких текстова.
You often warn seminarians about the use of improperly translated patristic texts.

Нашао сам неке дефиниције душе у светоотачким текстовима.
I have found several definitions of the soul, in Patristic texts.

Регистар библијских богослужбених и светоотачких.
The Index of biblical liturgical and Church Fathers.

Од свег срца желим да и Ви и ми схватимо истинско светоотачко учење у вези са питањем које је толико важно за свецели православни поглед на свет.
Above all, I have the heartfelt wish that both you and we might see the true Patristic teaching on this subject, which is so important for our whole Orthodox world-view.

Што се тиче светоотачких текстова, њих је практично немогуће превести, јер се као по правилу добија више или мање адекватно препричавање тих текстова.
As far as patristic texts are concerned, they are practically untranslatable, inasmuch as, as a rule, one retells more or less adequately these texts.

Светоотачка објашњења истина вере су 1 донела тачност изражавању истина хришћанског учења и створила јединствен догматски језик;
The Patristic explanations of the truths of the Faith 1 gave precision to the expression of the truths of Christian teaching and created a unity of dogmatic language;