Примери коришћења Светске цивилизације на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Историјски и географски- на Западни сектор светске цивилизације;
From Она се данас сматра етичком ирелигиозном ризницом чија неисцрпна учења обећавају да ће бити све кориснија док расте нада светске цивилизације.“.
It is now viewed as an ethical andreligious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.".Вечита тежња човека ка истини на крају је постала мина успореног дејства која је уништила велики мит о Америци као о авангарди светске цивилизације и главном заштитнику људских права на планети.
Continual desire of man to the truth in the end was that a time bomb that has undermined the great myth of America as the vanguard of world civilization and the main defender of human rights in the Ми смо уз наше француске пријатеље и спремни смо дапомогнемо обнову тог симбола француске и светске цивилизације".
We stand by our French friends andready to help rebuild that symbol of French and world civilization.”.Вечита тежња човека ка истини на крају је постала мина успореног дејства која је уништила велики мит о Америци као о авангарди светске цивилизације и главном заштитнику људских права на планети.
The imminent aspiration of people to know the truth has become kind of a remote control mine which has exploded and put an end to the great myth about the United States being the leader of world civilization progress and the key human rights protector.Combinations with other parts of speech
Богато илустрована фотографијама, сликама, мапама и плановима,ова књига је прави портрет светске цивилизације.
Richly illustrated with photographs, paintings, maps and plans,this volume is nothing less that a portrait of world civilization.Овом одлуком потврђује се вековно пријатељство са француским народом иизражава жеља да се симбол француске и светске цивилизације што пре обнови и отвори овај храм културе и уметности за све своје будуће поклонике.
This decision confirms centuries of friendship with the French people andexpresses the desire to rebuild the symbol of the French and world civilisation as soon as possible and open this temple of culture and art for all of its future devotees.Историјски и географски- на читав свет изузев Западног сектора светске цивилизације;
From Ово место је други пол светске цивилизације, која укључује водеће земље тог света, као што су Кина, САД, Јапана, Индије и многи светски чувена метрополама, као што су Сингапур, Хонг Конг, Сиднеј и Сеул.
This place is the second pole of a world civilization, which includes the leading counties Овај празник је уведен у циљу„ очувања и подстицања даљег развоја руског језика као општенационалне баштине народа РФ, средства међународне комуникације и неодвојивог дела културног идуховног наслеђа светске цивилизације“.
Preserve, support and develop Историја филозофије и историја социјалне науке показују потпуно јасно да у марксизму нема ничег налик на„ секташтво“ у смислу неког затвореног, скамењеног учења, које је настало по страни од главног пута развитка светске цивилизације.
The history of philosophy and that of social science shows with perfect clearness that there is nothing in Marxism resembling“sectarianism” in the sense of a secluded fossilized doctrine originating somewhere away from the high road of development of world civilization.Историја филозофије и историја социјалне науке показују потпуно јасно да у марксизму нема ничег налик на„ секташтво“ у смислу неког затвореног, скамењеног учења,које је настало по страни од главног пута развитка светске цивилизације.
The history of philosophy and the history of social science show with perfect clarity that there is nothing resembling“sectarianism” in Marxism, in the sense of its being a hidebound,petrified doctrine, a doctrine which arose away from the highroad of development of world civilization.Историја филозофије и историја социјалне науке показују потпуно јасно да у марксизму нема ничег налик на„ секташтво“ у смислу неког затвореног, скамењеног учења,које је настало по страни од главног пута развитка светске цивилизације.
The history of philosophy and the history of social science show clearly that Marxism contains nothing which has the least resemblance to‘sectarianism' in the sense of any kind of closed up,fossilised doctrine arising on the sidelines of the main road of the development of world civilisation.У документу пише да је ова значајна годишња прослава установљена ради“ очувања, подршке и развоја руског језика, као националног богатства народа Руске федерације, као средства за међународну комуникацију и као саставног дела културе идуховног наслеђа светске цивилизације”.
This date is set by the Presidential Decree on May 6, 2011“in order to preserve, support and develop the Russian language as the national heritage Дуготрајан допринос Тимбуктуа исламској и светској цивилизацији је ученост.
Timbuktu‘s long-lasting contribution to Islamic and world civilization is scholarship.Светска цивилизација не би могла бити ништа друго до коалиција култура у светским размерама, од којих би свака сачувала своју оригиналност….
A world civilization could, in fact, represent no more than a worldwide coalition of cultures, each of which would preserve its own originality.Светска цивилизација не би могла бити ништа друго до коалиција култура у светским размерама, од којих би свака сачувала своју оригиналност….
A world civilization could, in fact, represent no more than a worldwide coalition of cultures, each of.Данас, по први пут у историји, светска цивилизација- глобално простирање Западне цивилизације- је угрожена сустижућим правцима катастрофе произведене имплементацијом њених идеолошких планова.
Today, for the first time in history, a world civilisation- the global extension of Western Европа и њена историја,њен допринос светској цивилизацији, њене формуле реда, организација, ефикасност, економија, правосуђе заслужују најдубље поштовање.
Europe and its history,its contribution to world civilization, its formulas of order, organization, efficiency, economy and judiciary, deserve deepest respect.Не само античка словесност,него и сва светска цивилизација постаје наслеђе хришћанске Цркве, сматра Григорије Богослов.
Not only Greek scholarship,but also world civilisation in general belongs to the Christian Church, Gregory claimed.Европа и њен допринос светској цивилизацији, њене формуле реда, организација, ефикасност, правосуђе економија- за то каземо- да- поручио је.
Europe and its history, its contribution to world civilization, its formulas of order, organization, efficiency, economy and judiciary.Mi smo uz naše francuske prijatelje i spremni smo dapomognemo obnovu tog simbola francuske i svetske civilizacije“.
We stand by our French friends andready to help rebuild that symbol of French and world civilization.”.Mi smo uz naše francuske prijatelje ispremni smo da pomognemo obnovu tog simbola francuske i svetske civilizacije”, poručio je Vučić.
We are withour French friends and we are ready to help the renewal of this symbol of French and world civilization," he wrote.Ovom odlukom potvrđuje se vekovno prijateljstvo sa francuskim narodom iizražava želja da se simbol francuske i svetske civilizacije što pre obnovi i otvori ovaj hram kulture i umetnosti za sve svoje buduće poklonike.
This decision confirms centuries of friendship with the French people andexpresses the desire to rebuild the symbol of the French and world civilisation as soon as possible and open this temple of culture and art for all of its future devotees.Али када се ради о условима и подацима који су наметали историја икултура, може се речи да је Македонија једна од старијих европских и светских цивилизација унутар римске, византијске и османлијске империје.
But when it comes to conditions and data imposed by history and culture,it can be said that Macedonia is one of the older European and world civilizations within the Roman, Byzantine and Ottoman Empire.Ovom odlukom potvrđuje se vekovno prijateljstvo sa francuskim narodom iizražava želja da se simbol francuske i svetske civilizacije što pre obnovi i otvori ovaj hram kulture i umetnosti za sve svoje buduće poklonike, saopštila je Kancelarija za saradnju sa medijima posle sednice vlade.
This decision confirms a century-long friendship with the French people andexpresses desire to restore the symbol of French and world civilization as soon as possible, and open doors of this temple of culture and art for all its future admirers, the Government's Media Relations Office has announced following the meeting of Serbian government.Ovom odlukom se, kako su istakli iz Vlade, potvrđuje vekovno prijateljstvo sa francuskim narodom iizražava želja da se simbol francuske i svetske civilizacije što pre obnovi i otvori ovaj hram kulture i umetnosti za sve svoje buduće poklonike, saopštila je Kancelarija za saradnju sa medijima posle sednice vlade.
This decision confirms a century-long friendship with the French people andexpresses desire to restore the symbol of French and world civilization as soon as possible, and open doors of this temple of culture and art for all its future admirers, the Government's Media Relations Office has announced following the meeting of Serbian government.Govoreći na komemoraciji u Zagrebu, hrvatski predsednik Stipe Mesić rekao je da iako su Sjedinjene Države bile« meta i žrtva prošlogodišnjeg napada,globalni terorizam preti svakome ko sebe smatra delom svetske civilizacije i demokratije». Borba protiv terorizma trebalo bi da se odvija pod vođstvom UN-a, rekao je Mesić.
Speaking at a commemorative gathering in Zagreb, Croatian President Stipe Mesic said that while the United States had been"the target and victim of last year's attack,global terrorism threatens everyone who considers himself a part of world civilisation and democracy." The fight against terror should be conducted under the guidance of the UN, Mesic said.Ovom odlukom potvrđuje se vekovno prijateljstvo sa francuskim narodom iizražava želja da se simbol Francuske i svetske civilizacije što pre obnovi i otvori ovaj hram kulture i umetnosti za sve svoje buduće poklonike- saopšteno je iz Vlade Srbije.
This decision confirms a century-long friendship with the French people andexpresses desire to restore the symbol of French and world civilization as soon as possible, and open doors of this temple of culture and art for all its future admirers, the Government's Media Relations Office has announced following the meeting of Serbian government.
