Примери коришћења Светско православље на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Светско православље.
Источни папа“ баца напалм бомбу на светско Православље.
Pope of the East” throws napalm bomb on world Orthodoxy.Светско православље.
The World Orthodox.Надам се да ће светско православље објективно оценити овај поступак.
I hope the Orthodox world will give this action an objective evaluation.Светско православље никада неће бити исто као и пре последњих одлука Цариграда.
World Orthodoxy will never be the same as before the last Constantinople decisions.Као што су неки већ указали, ова изјава не иде дотле да каже како Светско православље нема благодат Светих Тајни.
As several people have pointed out, this statement stops short of saying that the World Orthodox do not have the Grace of sacraments.Светско православље никада неће бити исто као и пре последњих одлука Цариграда.
World Orthodoxy will never be the same as it was before the latest decisions made by Constantinople.Сада, када се Цариградски Патријарх Вартоломеј нашао на страни раскола, светско Православље није никако остало обезглављено.
Now, when Patriarch Bartholomew of Constantinople has found himself on the side of the schism, world Orthodoxy has not been beheaded.Јер одбијање да се са сигурношћу устврди како Светско православље има благодат, није логички истоветно са увереношћу у то да Светско православља нема благодат.
For the refusal to provide assurance that the World Orthodox have Grace is not equivalent logically to the assurance that the Чак и тада јерарси попут Архиепископа Антонија Женевског игнорисали су или искривљавали анатему инаставили да признају Светско Православље и да остану у општењу са некима од њих.
Even then, hierarchs such as Archbishop Anthony of Geneva ignored and/or distorted the anathema, andcontinued both to recognize World Orthodoxy and to remain in communion with part of it.Примање оваквих лица у општење са Црквом без разматрања наведених околности подрива канонску наследност хиротоније идоводи до тешких, деструктивних последица по цело светско православље.
Reception of such persons into communion with Зато ни са ким од њих Руска Истински Православна Црква не може имати евхаристијског општења и јединства, и, следујући светоотачком учењу, одређује даје официјелно светско православље отпало од Цркве Христове и да су његове свете тајне неделотворне за спасење.
For that reason the Russian True Orthodox Church can have Eucharistic communion and unity with none of them; and,following the patristic teaching, it decrees that official World Orthodoxy has fallen away from the Church of Christ, and that its sacraments are ineffective[nedejstvenny] for salvation.РЗЦ под Митрополитом Виталијем званично прихватио Кипријановску еклисиологију,која признаје Светско Православље као део Истинске Цркве, мада је истовремено Истинска Православна Црква Грчке не само осудила Кипријанизам, већ је званично осудила и новокалендарце као безблагодатне ни мање ни више него чак четири пута( 1935, 1950, 1974, и 1991).
As late as 1994 ROCOR under Metropolitan Vitaly officially accepted the Cyprianite ecclesiology,which recognizes World Orthodoxy as being inside the True Church, at the same time that the True Orthodox Church of Greece had not only condemned Cyprianism, but had officially condemned the new calendarists as graceless no less than four times(in 1935, 1950, 1974 and 1991).Сигуран сам да ће уколико највише руководство Помесних Цркава постане свесно ове мисли, жеља за одбацивањем украјинске црквена авантуре, коју је организовала ЦП бити свеопшта испасоносна, не само за светско православље, већ и за цариградске јерархе, који су очигледно одлучили да је„ виноград Божији“ постао њихова својина в.: Мт.
It is my conviction that if this idea is properly realized by the supreme leadership of Local Churches, then the wish to reject the Ukrainian church adventure organized by the PC will be a commonly accepted andsalutary not only for the world Orthodoxy but also to the Constantinople hierarchs who seem to have already decided that‘the vineyard of God» has become their own property cf. Mt.Свесни да ово што се догађа представља опасност за читаво светско православље, обраћамо се у овом тешком часу с молбом за подршку помесним аутокефалним црквама, апелујемо на предстојатеље цркава да схвате нашу заједничку одговорност за судбину светског православља и да покрену братско свеправославно разматрање црквене ситуације у Украјини.
Being aware that Svetsko pravoslavlje nikada neće biti isto kao i pre poslednjih odluka Carigrada.
World Orthodoxy will never be the same as before the last Constantinople decisions.Svetsko pravoslavlje nikada neće biti isto kao i pre poslednjih odluka Carigrada.
World Orthodoxy will never be the same as it was before the latest decisions made by Constantinople.Митрополит Иларион се сусрео и с архиепископом Стефаном,поглаваром Македонске Православне Цркве која се сада налази ван општења са светским Православљем.
Metropolitan Hilarion alsomet with Archbishop Stephan, head of the Macedonian Orthodox Church, who is outside of communion with the world Orthodoxy at present.Јер, као што и сам наводи,РЗЦ није направила радикалан прекид са Светским Православљем до времена Митрополита Филарета и његове Анатеме против екуменизма 1983.
For, as he himself documents,ROCOR did not make a radical break with World Orthodoxy until the time of Metropolitan Philaret and his anathema against ecumenism in 1983.Наши оци се питајузашто ћути Света гора, зашто ништа не кажу светогорски оци видећи како се газе канонске основе светског Православља?
Our fathers wonder why the Holy Mountain keeps silent,why the Holy Mount starets say nothing when they see how the canonical foundations of world Orthodoxy are being trampled upon?Наводи се изјава Патријарха, којом каже да би активности Екуменске патријаршије Цариградског царства могле довести до изузетно озбиљних посљедица за јединство светског православља.
The Patriarch was quoted as saying that the activities Вековима је Руска Црква била дубоко захвална Светој Цариградској Цркви за њен допринос у изградњи светског православља, за њену улогу у хришћанском просвећивању паганске Русије, за помоћ у развоју монашких традиција и духовног образовања.
For centuries Из практичних разлога можемо их назвати„ конзервативни Новокалендарци“ мада би их можда боље описали као„ конзервативни приврженици Светског Православља“, јер многи од њих још прате Отачки календар.
For the sake Прва је- одсуство јасне изјаве о томе да Цркве Светског православља немају благодат Светих Тајни, а друга- то што је опет изостало недвосмислено одређивање улоге будућег" Великог Сабора" Истински Православне Цркве и његове везе са ранијим Помесним Саборима Истински Православних Цркава.
The first is the lack Али тужно искуство волунтаристичког мешања у ситуацију у Украјини показало је да, уз пуно уважавање постојећих институција које проистичу из примата части по диптиху,Пуноћа светског Православља одбацује такво прекорачење сопствених овлашћења од стране Цариградске Патријаршије, као и у прошлости она је доследно одбацивала покушаје ових или оних јерарха да за себе присвоје прерогативе које им не припадају.
However, a sad experience Светско Православља.
World Orthodoxy.Светски Православљем.
World Orthodoxy.Коначно долазимо до централног проблема Светског Православља: јереси Екуменизма.
Finally we come to central problem afflicting World Orthodoxy: the heresy of Ecumenism.Но, шта је са посебним случајем јеретика савременог Светског православља?
But what about the specific case Уместо да исцели раскол, Патријарх Вартоломеј га је само продубио,изазвавши оправдано одбијање светског Православља да прихвати његове поступке.
Instead of healing the schism, Patriarch Bartholomew only deepened it,causing the rightful rejection of his actions in world Orthodoxy.
