Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНОГ СВЕТА - prevod na Енглеском

• orthodox world
• world orthodoxy

Примери коришћења Православног света на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми желимо да видимо снажно и консолидовано јединство православног света.
We want to see the unity of the Orthodox world strengthened and consolidated.

Стваралачки препород православног света неопходан је услов за решење„ екуменског питања".
A creative renaissance in the Orthodox world is a necessary condition for resolving the“ecumenical question.”.

Јер није мудро зауставити раскол по цену јединства православног света.“.
It is unreasonable to stop a schism at the price of the unity of the Orthodox world.”.

Посматрач православног света данас може сасвим лако видети шта„ православље“ постаје када ови извори не чине основу његовог живота и мисли.
The observer of the Orthodox world today can see easily enough what"Orthodoxy" becomes when these sources are not made the foundation of life and thought.

Јер није мудро заустављати раскол по цену јединства православног света.".
It is unreasonable to stop a schism at the price of the unity of the Orthodox world.”.

Јединство и солидарност православног света, као и очување његових вековних темеља кључ су за обезбеђивање нормалног развоја друштва“.
Unity and solidarity of the Orthodox world, preservation of its centuries-long foundations are a condition to ensure normal development of society.”.

Јер није мудро заустављати раскол по цену јединства православног света.".
For it is unreasonable to end a schism at the expense of the unity of the Orthodox world.

Пајсије и Порфирије су познати и веома вољени широм православног света, а њихове књиге су међу најпродаванијим православним књигама на енглеском језику.
Paisios and Porphyrios are well-known and greatly loved throughout the Orthodox world, and their books are among the best-selling Orthodox books in the English language.

XX век је несумњиво један од најтежих периода у историји хришћанства и православног света.
The 20th Century was, without a doubt, one of the most difficult periods in Christian history and the Orthodox world.

Изледа да Грци имају проблем да схвате да Атина није центар православног света и да они немају право да другим Помесним Црквама намећу своје схватање икономије.
The Greeks seem unable to understand that Athens is not the centre of the Orthodox world, and that they do not have the right to impose their conception of oikonomia on other Local Churches.

Пета годишњица његовог устоличења је претходно прослављена у јуну заједно са његовим именданом, када су се архијереји широм православног света окупили у Кијеву како би одали почаст вољеном Предстојатељу.
The fifth anniversary of his enthronement was previously celebrated in June together with his name's day, when hierarchs throughout the Orthodox world gathered in Kiev to honor the beloved primate.

Ово, свакако, наглашава јединство православног света, што је битно само по себи, а у вези с тим, сви Ви представљате Цркве које имају суштинску улогу у животу ваших држава, у животу друштава.
It emphasizes the unity of the Orthodox world, which is important both in itself and in view of the fact that you all represent the Churches that play a significant role in the life of your countries, in the life of society.

Током година, трпели су прогоне, некада прилично сурове, од Државе и званичне Цркве, а и до овог дана остају омаловажавани од„ префињених“ и потпуно без признања од„ званичног“ Православног света.
Over the years it has suffered persecutions, sometimes quite fierce, from the State and the official Church, and to this day it remains disdained by the“sophisticated” and totally without recognition from the“official” Orthodox world.

Патријарх Теофил је уверио украјинску делегацију да се моли за јединство Украјине и православног света и приметио потребу за посебну хришћанску трезвеност, стрпљење и смерност у време кризе у животу Цркве.
Theophilos assured the Ukrainian delegation of his prayers for the unity of Ukrainian and world Orthodoxy and noted the need for especial Christian wisdom, patience, and humility in this time of crisis in the life of the Church.

По његовом мишљењу„ свако ко помаже украјинским расколницима јесте непријатељ не само Руске цркве и руског света, већ такође и свих православних словенских народа и целог православног света”.
According to him,"everyone who helps Ukrainian schismatics is not only an enemy of the Russian Church and the Russian world, but also of all Orthodox Slavonic peoples and the whole Orthodox world.".

Осмо: Оци наглашавају да суочавањем са познатом реалношћу живота православног света као резултата састанка на Криту, једногласност православних цркава остаје златна основа која ће осигурати јединство православног света.
Eight: The fathers emphasize that facing the known reality lived by the Orthodox world as a result of the meeting in Crete, the unanimity of the Orthodox Churches remains the golden foundation to assure the unity of the Orthodox world.

По његовом мишљењу„ свако ко помаже украјинским расколницима јесте непријатељ не само Руске цркве и руског света, већ такође и свих православних словенских народа и целог православног света”.
According to the Primate of the Serbian Church,‘anyone who helps Ukrainian schismatics is an enemy of not only the Russian Church and Russian world, but also all the Orthodox Slavic nations and the whole Orthodox world'.

Патријарх Кирил је убеђен да је задатак будућег Сабора-„ пројавити јединство Цркве по питањима која се тичу православног света“ и то тако што би се чуо глас сваке од Цркава, без обзира на њену величину и време настанка.
Patriarch Kirill said he is convinced that the purpose of the upcoming Council is to"manifest the unity of the Church on issues that concern the Orthodox world" in such a way as to ensure that the voice of every Church be heard, regardless of the number of its members and the date of its foundation.

Осмо, оци истичу да нова реалност коју је за православни свет створила конференција на Криту показује да консензус Православних Цркава остаје златно правило за обезбеђење јединства православног света.
Eight: The fathers emphasize that facing the known reality lived by the Orthodox world as a result of the meeting in Crete, the unanimity of the Orthodox Churches remains the golden foundation to assure the unity of the Orthodox world.

Филмови нам служе, како би се ојачало јединство православног света тако што ћемо се упознати са животима светаца из различитих земаља, путем отворене дискусије о актуелним питањима о очувању морала у друштву, путем подршке духа православног човека;
Usage of the possibilities of the cinema for the strengthening of the Orthodox world unity through acquaintance with life of saint persons from different countries, through open discussion of the topical questions of morality retention in society, through support of the spirit of the orthodox Christian;

Из овог разлога га кључни патријархат Јерусалима, кључни монашки центри Свете Горе и Синаја, кључна Црква Русије, далеко највећа Помесна црква, као и Грузијска Црква, Српска Црква и други делови словенског Православног света, никада нису прихватили.
For this reason the key Patriarchate of Jerusalem, the key monastic centres of Mt Athos and Sinai, the key Church of Russia, by far the largest Local Orthodox Church, as well as the Churches of Georgia, Serbia and other parts of the Slav Orthodox world, have never accepted it.

Главна ствар је јединство свеукупног православног света и истовремено очување легитимних захтева Руске Православне Цркве на заштити канонског поретка у односима између Православних Цркава и интегритета наше Цркве, а данас су ова два захтева добро међуповезана.“.
The point is the unity of the whole Orthodox world and at the same time the preservation of the lawful demands of the Russian Orthodox Church that the canonical order in relations between Orthodox Churches should be observed and the unity and integrity of our Church should be preserved, and today these two demands are closely tied.

Следећег дана састао се са делегацијом Епархије одеске УПЦ. Митрополит Антоније је у својој делегацији имао протојереја Николаја Данилевића, заменика начелника Одељења за спољне црквене односе УПЦ. Током састанка разговарали су о темама које се тичу православног света у целости и посебно украјинске кризе.
The next day, he met with a delegation from the Odessa Diocese of the UOC. Met. Anthony was accompanied by Archpriest Nikolai Danilevich, the Deputy Chairman of the Ukrainian Church's Department for External Relations. During the meeting, they discussed topics concerning world Orthodoxy in general and the Ukrainian crisis in particular.

Цркве су се сложиле, због изузетног карактера овог Свеправославног Сабора, да неће сви епископи православног света бити присутни на њему, као што православно предање налаже, и да све његове одлуке буду донесене консензусом свих аутокефалних цркава на основу једног гласа за сваку аутокефалну цркву.
The Churches agreed, because of the extraordinary character of this Pan-Orthodox Council, that not all bishops in the Orthodox world be present in it, as the Orthodox tradition requires, and that all its decisions be taken by the consensus of all the Autocephalous Churches on the basis of one vote for each Autocephalous Church.

Био је устројитељ и први Декан Академије Српске Православне Цркве за уметности и консервацију- која и дан дан користи управо његов израз консервација у свом називу. Био је Декан прве живописачке Академије у Српској Православној Цркви од свог постанка 1993. до 2000. године. Епископ Данило је био један од најобразованијих архијереја Српске Православне Цркве и веома познат широм православног света.
He was the organizer and the first Dean of the Serbian Orthodox Church's Academy for Arts and Conservation, and the Dean of the first Academy of Fresco-Painting in the Serbian Orthodox Church from its creation in 1993 to the year 2000. One of the most educated bishops of the Serbian Orthodox Church, Bishop Danilo was well known throughout the Orthodox world.

Патријарх Вартоломеј, који се позиционирао као духовни вођа православног света и који наводно делује у интересу свих Помесних православних цркава, није учинио ништа да помогне Српској цркви у ситуацији у којој се она нашла у вези са усвајањем од стране црногорских власти дискриминаторног закона о верској слободи, иако је имао такве могућности.
He noted that Patriarch Bartholomew,“who positions himself as a spiritual leader of the Orthodox world and allegedly acts in the interests of all Local Orthodox Churches”, did nothing to help the Serbian Church in the situation in which this Church appeared in light of the adoption by the Montenegrin authorities of the discriminatory law on religious freedom,"although he had such opportunities".

Да би се удовољило потребама Цркве у Албанији, Васељенска Патријаршија је овде послала једног од најспособнијих личности добро познату широм православног света и шире, професора др Анастасија( Јанулатоса), који је у то време био митрополит Андрусе, модератор Комисије за светско мисионарење и евангелизацију ССЦ и архиепископ местобљуститељ Архиепископије за Кенију, Уганду и Танзанију.
In order to observe the situation and the needs of the Church of Albania, the Patriarchate sent to Albania one of the most qualified persons who was well known both throughout the Orthodox world and beyond, Prof. Dr. Anastasios, who was at that time the Metropolitan of Androussa, the Moderator of the Commission on World Mission and Evangelism of the World Council of Churches and the Acting Archbishop of the Archdiocese of Kenya, Uganda and Tanzania.

Руска Православна Црква се нада да Грчка неће подлећи притисцима од стране једног броја европских парламентараца и званичника, и да ће сачувати духовну традицију и историју статуса Свете Горе као мултинационалног средишта целог православног света, рекао је протојереј Игор Јакимчук, представник Одељења за спољне црквене односе Московске Патријаршије, на конференцији за штампу„ Русија данас“ у петак.
The Russian Orthodox Church(ROC) hopes that Greece will not succumb to pressure from a number of European parliamentarians and officials, and will preserve the spiritual tradition and history of Athos's status as a multinational center of the entire Orthodox world, said Archpriest Igor Yakymchuk, a representative of the Department of External Church Relations of the Moscow Patriarchate(DECR) at a press conference on MIA"Russia today" on Friday.

Иако представљају релативно мали део савременог Православног становништва, традиционалисти( које сачињавају Руска Загранична Православна Црква чије свештенство броји више од 400 чланова, старокалендарске цркве у Грчкој, Румунији, Бугарској и осталим сродним црквама у целом свету) ће и даље наставити да сведоче за чистоту Православља, а против модернистичке и екуменистичке јереси, ко је су, нажалост, заразиле велики део Православног света.
Although a relatively small part of the contemporary Orthodox population, the traditionalists(comprising the Russian Orthodox Church Outside of Russia, which has 400 clergy outside of Russia; the old calendarist churches of Greece, Bulgaria, Roumania, and like-minded Orthodox throughout the world) will continue to witness for the purity of Orthodoxy and against the heresies of modernism and ecumenism that have, so unfortunately, infected so much of World Orthodoxy.

Православни свет често изгледа, парадоксално говорећи, разједињено-уједињен.
The Orthodox world often seems, paradoxically speaking, disunited-united.