Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНОМ СВИЈЕТУ - prevod na Енглеском

• orthodox world

Примери коришћења Православном свијету на Српском и њихови преводи на Енглески

Лавров оптужио Америку за раскол у православном свијету.
Lavrov blames U.S. for split of the Orthodox world.

Наступа вријеме када даље ћутање постаје немогуће, због тога што то што се дешава пред нашим очима постаје изазов читавом православном свијету.
The time is coming when it becomes impossible to keep silence, for what is going on in our plain view is posing a challenge to the entire Orthodox world.

Имајте на уму да свака Црква у православном свијету признаје канонске привилегије Цариграда, иако се расправља о њиховом обиму и протестује против њихових злоупотреба.
Note that every Church in the Orthodox world recognizes the canonical privileges of Constantinople, though there is debate about their scope and protest against their abuse.

Марија Магдалена, као што је већ споменуто, широко је поштована у католичком и православном свијету.
Mary Magdalene is honored as a saint in Catholicism and Orthodoxy.

Њене мошти боравиле су у Бугарској, Србији и Цариграду, а она је веома вољена по цијелом Балкану и читавом православном свијету, али су остале у кхраму у Јашију, чинећи безброј чуда, од 1641. године.
Her relics have resided in Bulgaria, Serbia, and Constantinople, and she is greatly loved throughout the Balkans and the entire Orthodox world, but they have remained in the cathedral in Iași, working countless miracles, since 1641.

Они су истакли да Антиохијска црква одбацује принцип стварања паралелних Цркава на канонским територијама постојећих Патријархата или аутокефалних Цркава као средство за разрешење конфликата или као нешто de facto постојеће у православном свијету.
The Church of Antioch refuses the principle of establishing parallel jurisdictions within the canonical boundaries of the Patriarchates and the autocephalous churches, as a way to solve conflicts, or as a de facto situation in the Orthodox World.

Молимо Вашу Свеветост да позове Вашу браћу предстојатеље Православних цркава да проуче ова питања како би спасили нашу Цркву од опасности, које не воде ка миру и хармонији ни у Украјини, ни у православном свијету”, наставио је Његово блаженство.
We implore your All-Holiness to call your brothers the Primates of the Orthodox Churches to examine these questions in order to protect our Church from dangers that would not bring peace and harmony, neither in Ukraine nor in the Orthodox world,” he continued.

На званичном сајту Бугарске православне цркве објављена је изјава Његовог Високопреосвештенства митрополита Наума из Русе, која објашњава став Светог Синода према питању расколничке" Македонске православне цркве", наглашавајући да то неће изазвати раскол у православном свијету по овом питању.
The official website of the Bulgarian Orthodox Church has published a statement from His Eminence Metropolitan Naum of Ruse, clarifying the Holy Synod's stance towards the question of the schismatic“Macedonian Orthodox Church,” emphasizing that it will not cause a schism in the Orthodox world over the issue.

Зато веома молим Вашу светост да позовете Вашу браћу поглаваре православних цркава да проуче ова питања како би се заштитила наша Црква од опасности које неће довести до мира и хармоније ни у Украјини ни у православном свијету», истакао је Његово блаженство Јован Десети.
We implore your All-Holiness to call your brothers the Primates of the Orthodox Churches to examine these questions in order to protect our Church from dangers that would not bring peace and harmony, neither in Ukraine nor in the Orthodox world,” he continued.

Молимо Вашу Све-Светост да позовете Вашу сабраћу Предстојатеље православних Цркава да проуче ова питања како би заштитили нашу Цркву од опасности које неће довести до мира и сагласја ни у Украјини ни у православном свијету,“ наставља Његово Блаженство.
We implore your All-Holiness to call your brothers the Primates of the Orthodox Churches to examine these questions in order to protect our Church from dangers that would not bring peace and harmony, neither in Ukraine nor in the Orthodox world,” he continued.

Ова умјетност је прилично вишестрана и може узети различите облике, обогаћујући православни свијет са таквим јединственим умјетничким дјелима.
This art is rather multi-faceted and can take various shapes, enriching the Orthodox world with such unique works of art.

Разлог оваквог комплексног приступа рјешавању проблема огледа се, можда у одсудној, чињеници да је православни свијет био подијељен на три и између три културолошки, религијски, социолошки, економски и војно суштински супростављене империје.
The reason for this complexity in approaching the subject is perhaps to be found in a crucial fact that the Orthodox world was divided between three culturally, religiously, sociologically, economically and militarily confronted empires.

Са православне стране нараста свијест о различности или чак о супериорности над варварским Западом, док се на Западу пишу књиге које показују до које мјере православни свијет( који се разматра скупа са исламом!) потпуно неспојив са цивилизованим Западом.
On the Orthodox side there is a growing self-consciousness of difference or even superiority over the barbarian West, while in the West books are written to show how the Orthodox world(grouped together with Islam!) is totally incompatible with the civilized West.

То своје врсте јединствено и уистину парадоксално сједињење два различита, ако не и противречна, слоја историјског развоја православног свијета стоји у самом центру огромног и трагичног неспоразума, који је по много чему родитељ наше садашње кризе.
It is indeed this unique and truly paradoxical amalgamation of two distinct, if not contradictory, layers in the historical development of the Orthodox world that is at the very heart of that immense and tragic misunderstanding which, in turn, determines in many ways our present ecclesiastical crisis.

То парадоксално сједињење два различита, ако не и противречна, слоја историјског развоја православног свијета стоји у самом центру огромног и трагичног неспоразума, који је по много чему родитељ наше садашње кризе.
It is indeed this unique and truly paradoxical amalgamation of two distinct, if not contradictory, layers in the historical development of the Orthodox world that is at the very heart of that immense and tragic misunderstanding which, in turn, determines in many ways our present ecclesiastical crisis.

За вријеме свог боравка у Русији, делегација је учествовала у раду конференције„ Јеванђељске вриједности и будућност православног свијета“, на којем је декан Православног богословског факултета проф. др Владислав Топаловић излагао рад на тему„ Богословски факултет као дио универзитетског образовања“.
During their stay in Russia, the members of the delegation participated in the conference“The Gospel Values and the Future of the Orthodox World”, where the Dean of the Orthodox Theological Faculty professor Vladislav Topalović presented the work on the topic“Theological Faculty as a Part of University Education”.

Патријарх Вартоломеј који се позиционирао као духовни вођа православног свијета и који наводно дјелује у интересу свих помјесних православних цркава, није учинио ништа да помогне Српској цркви у ситуацији у којој се она нашла у вези са усвајањем дискриминаторског закона о слободи вјероисповијести у Црној Гори, иако је имао такве могућности.
He noted that Patriarch Bartholomew,“who positions himself as a spiritual leader of the Orthodox world and allegedly acts in the interests of all Local Orthodox Churches”, did nothing to help the Serbian Church in the situation in which this Church appeared in light of the adoption by the Montenegrin authorities of the discriminatory law on religious freedom,"although he had such opportunities".

Подсјетимо, Патријарх московски и све Русије Кирил уверен је да је Руска Православна Црква одговорна не само за судбину својих чеда, већ и за судбину цијелог православног свијета.
Recall that Patriarch Kirill of Moscow and All Rus is convinced that the Russian Church is responsible not only for the fate of its children but also for the fate of Orthodox faith throughout the world.

Та двосмисленост у грчкој религиозној и националној визији ствари била је повод- а то је остала и до данас- тако озбиљних тешкоћа за Грке да схвате истински смисао после-византијског православног свијета, смисао његових правих проблема, његовог јединства и разнообразности.
It is this ambiguity in the Greek religious and national mentality that made-and still makes it-so difficult for Greeks to understand the true meaning of the post-Byzantine Orthodox world, of its real problems, of its unity as well as diversity.

Нека би свима подарио здравље, напредак, радост, мир Црној Гори, нашем народу српском православном широм свијета, свима православнима на пет континената и свима људима добре воље.
May he grant health to all, success, joy, peace in Montenegro, to our Serbian Orthodox people throughout the world, to all Orthodox on all five continents and all people of good will.

Многе православне цркве свијета кроз своје синоде и јерархе изразиле су" дубоку забринутост због тренутне инвазије политике" у црквени живот, а такво уплитање је, такође, осуђено од стране Ватикана, рекао је он.
Many Orthodox Churches of the world through their Synods and hierarchs have expressed"deep concern about the current invasion of politics" into church life, and such interference has also been condemned by the Vatican, he said.

При састављању листе светих који ће се додати у Руски православни канон, Синод је узео у обзир доказе њиховог поштовања у Западним дијацезама Руске цркве и традиције и њиховог поштовања у другим локалним( националним) православним црквама свијета.
While drawing up the list of the saints to be added to the Russian Orthodox canon, the Synod took account of the evidence of their veneration in the Western diocese of the Russian Church and the traditions of venerating them in other local(national) Orthodox Churches of the world.