Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНОГ СРПСКОГ - prevod na Енглеском

• orthodox serbian
• orthodox serb

Примери коришћења Православног српског на Српском и њихови преводи на Енглески

Православног српског.
Orthodox Serb.

Прва посланица православног српског епископа темишварског.
The first encyclical of the Serbian orthodox bishop of Timișoara.

Православног српског.
Orthodox Serbian.

Није случајно што се све то десило на просторима државе православног српског народа.
It is by no means accidental that all this took place on the space of the Orthodox Serbian nation.

Скенирано према оригиналу из библиотеке православног српског манастира Шенђурца код Темишвара.
Scanned copy of the original from the library of the Serbian orthodox monastery of Šenđurac(Sângeorge) near Timișoara.

Већина православног српског становништва је прогнана, многи су побијени, имовина прогнаних је узурпирана, а њима је via facti одузето право на повратак.
Majority of the Serbian Orthodox population was expelled, many were killed, the property of the expelled was usurped, and they were de facto deprived of the right to return.

Одличан сајт на коме можете да нађете хармонизоване мелодије православног српског појања, али са текстовима на енглеском.
Excellent site, where you can find harmonized melodies of Orthodox Serbian chant, but with text in English.

Осврћући се на положај православног српског народа на Косову и Метохији, Патријарх Кирил је изразио забринутост због све веће агресивности екстремистичких снага према српском становништву.
Speaking about the plight of the Orthodox Serbian people in Kosovo and Metohija, Patriarch Kirill expressed his concern over extremist forces' increasing aggression against the Serbian population.

По нашем мишљењу, ова акција је имала одређен циљ, а то је застрашивање православног српског народа у Босни и Херцеговини.
In our opinion, this operation had a specific goal: to intimidate the Orthodox Serb people in Bosnia and Herzegovina.

Духовно схватање појаве словеначког порекла и православног српског становништва у овом региону може се видети у бројним споменицима и храмовима који су истовремено препознатљиви део амбијента и окружења.
A spiritual understanding of the occurrence of the Slovenian origin and the Orthodox Serbian population in this region can be witnessed by numerous monuments and temples that are also a recognizable part of the ambiance and environment.

Изгубили смо човјека дужности, снажног јерарха, чији је глас у заштиту вјере, истине, законитих права и слобода православног српског народа стизао до оних на власти, како у Србији тако и широм свијета.
We lost a man of duty, a strong hierarch, whose voice defended the faith, the truth, justice, the lawful rights and freedoms of the Orthodox Serbian population and reached all those in power both in Serbia and throughout the world.

Очигледно је да је до повреда дошло по уласку војника СФОР-а у стан, а на који начин се то могло десити, осим ако то није прекомерна употреба силе? Сва наша саопштења и реаговања можете видети, прочитати, пренети и објавити у Вашем листу на интернет-страници Митрополије дабробосанске. По нашем мишљењу, ова акција је имала одређен циљ, а то је застрашивање православног српског народа у Босни и Херцеговини.
Obviously, the injuries occurred after the SFOR troops had already entered the apartment; how else could they possibly have occurred except through the inappropriate use of force? All our communiques and reactions can be seen, read, cited and distributed by your newspaper from the website of the Metropolitanate of Dabro-Bosnia. In our opinion, this operation had a specific goal: to intimidate the Orthodox Serb people in Bosnia and Herzegovina.

Православним српским.
Orthodox Serbian.

Православне српске.
Orthodox Serbian.

Тако је православна српска црква прво створена, па тек онда оглашена као самостална.
This is how the Orthodox Serbian church was first founded and then proclaimed independent.

Скенирано према оригиналу из Архива Православне српске црквене општине Темишвар( Фабрика).
Scanned copy of the originals from the Archive of the Serbian Orthodox Parish in Timișoara(Fabric).

Архива хора Православне српске саборне цркве.
The Archive of The Choir of the Serbian Orthodox Cathedral.

Православне српске школе.
Serbian Orthodox School.

Православна Српска Црква у Аустралији и Новом Зеланду се припрема да по помјесном обичају 13.
The Orthodox Serbian Church in Australia and New Zealand is preparing to celebrate New Martyrs of Jasenovac on September 13, according to the local tradition.

Користи се у православним српским заједницама, словенским муслиманским заједницама( Горани) и албанским муслиманским заједницама.
It is used in Orthodox Serbian communities, Slavic Muslim communities(Gorani) and Albanian Muslim communities.

Сачињен по Хиландарском типику, Савин Студенички типик омогућио је самосталној Студеници да стиче метохе широм српске земље и на њима подиже православне српске цркве и манастире.
Created based on the Chilandar Typicon, Sava's Studenica Typicon enabled independent Studenica to acquire mortmains throughout the Serbian lands and erect Orthodox Serbian churches and monasteries.

Скенирано према оригиналу из Архива хора Православне српске саборне цркве у Темишвару.
Scanned copy of the original from the Choir of the Serbian Orthodox Cathedral in Timișoara's archive.

Храм парохије Светог Димитрија у Виндзору освећен је 1966. и од тада служи као место где се сваке недеље савршава света Литрургија и где нараштаји стасавају око своје свете Православне Српске Цркве.
The St. Demetrios parish church was consecrated in 1966 and since then it has served as a place of regular services, where generations are saved through their Holy Serbian Orthodox Church.

Јучерашњи и ноћашњи немири који су се догађали широм јужне српске покрајине Косова и Метохије, представљају наставак организованог албанског тероризма над православним српским народом, који траје већ више деценија, његовом и светском културном баштином, као и над другим неалбанским живљем на овом простору.
Yesterday's and last night's unrest, which took place throughout the southern Serbian Province of Kosovo and Metohija, represents the continuation of organized Albanian terrorism against the Orthodox Serbian population, now in existence for several decades, against that which is considered both a Serbian and world cultural heritage, as well as against other non-Albanian inhabitants in this area.

Када је васељенски патријарх Михаило Саратен на Цвети 1219. у Никеји рукоположио студеничког архимандрита Саву Немањића за првог архиепископа Православне српске цркве, васпостављено је право српских архијереја да сами бирају своје архиепископе, а то је омогућавало српском архиепископу, по симфонији, да крунише српске краљеве српском круном.
When the ecumenical patriarch Mihailo Saraten ordained Archimandrite of Studenica Sava Nemanjić as first archbishop of the Serbian Orthodox church in Nicaea in 1219, the right of Serbian prelates was established to choose their archbishops themselves, further enabling the old Serbian archbishop, in accordance with the symphony, to crown Serbian kings with a Serbian crown.

Православни српски народ је„ предокусио“ величину светиње која му је долазила у походе, па је вођен љубављу према једном од наших најзначајнијих и најстаријих манастира у великом броју молитвено присуствовао вечерњем богослужењу које је служио архимандрит Методије.
It was as if the Serbian Orthodox faithful had a“foretaste” of the greatness of the shrine that was coming to visit, and being inspired by their love for one of our most significant and oldest monasteries, they turned out in great numbers and prayerfully attended the vesper service celebrated by Archmandrite Metodije.

Његов меморандум под насловом„ Садање несретно стање у Старој Србији и Македонији“ из 1882. године, чињенично је утемељен, садржи низ података о томе са каквим проблемима се тада сусретао православни српски народ у тим областима- пљачкама и другим облицима незаконитог стицања материјалних добара, убиствима и прогоном.
His exposition titled,”The Current unfortunate state of Old Serbia and Macedonia,” from 1882 is grounded in facts, and contains a wide range of information about what kinds of problems the Serbian Orthodox population faced in these regions- robberies and other forms of unlawful acquisition of material goods, murders and persecution.

Најдубље и најтрајније сензације својих дечјих и дечачких година доживљавао је у типично српским националним и верским садржајима: црквена школа, икона Светога Саве, тамјан, православно српско гробље са ритуалом сахране и задушница, вечерње приче и песме о Србији, хајдучији и набијању на колац- све се то у дечаковим емоцијама претварало у трајан немир и непресушан извор нада, радости, сумњи, разочарања и подизања.
One of the deepest and longest lasting sensations of his childhood were those with national and religious content: church school, St. Sava icon, incense, the Serbian Orthodox cemetery with its burial ceremonies, evening stories and songs about Serbia, hajduks, and Ottoman Turkish oppression- all of it in a boy's emotions transferred into continual unrest, but also became an everlasting source of hope, joy, doubt, disappointment and rebelliousness.

Православна српска учионица.
Serb Orthodox School.

Да ли ће побољшати ситуацију историјиских и верских центара, посебно православних српских манастира?
Would it improve the situation of historic and religious sites, such as the Serbian Orthodox monasteries?