Sta znaci na Engleskom СЕ ДИМ - prevod na Енглеском

• smoke

Примери коришћења Се дим на Српском и њихови преводи на Енглески

Појавио се дим.
Smoke appeared.

Кад се дим рашчисти.
And when the smoke clears.

Чуле су се пригушене детонације, и видео се дим.
Heard explosions, and I saw smoke.

Завати се дим на море.
Consider Smoke On The Water.

За рано откривање пожара користе се дим и топлота.
For early detection of fires using smoke and heat.

Када се дим рашчистио, Хајдрих је изашао из олупине са пиштољем у руци;
When the smoke cleared, Heydrich emerged from the wreckage with his gun in his hand;

Постоји мит да су наруквице сигурније јер се дим хлади кроз воду.
There is a myth that hookahs are safer because smoke is cooled when it passes through water.

Као кад се дим, носи над језером, па му сенка игра по води, тако је и живот ваш празно и небитно играње сенки.
As when smoke drifts over the lake and its shadow dances on the water, so is your life also an empty and non-existent dancing of shadows.

Постоји мит да су наруквице сигурније јер се дим хлади кроз воду.
There's a myth going around that hookahs are safer because the smoke is cooled when it passes through the water.

Иза блокаде на хоризонту видео се дим, а у близини је примећен и маскирани тенк чија је цев била уперена ка УН трупама.
Behind the blockade, smoke was seen rising on horizon and masked tank was noticed nearby with its barrel pointed toward the UN troops.

Колико ће се рад обавити зависи од тога како се дим уклања из просторије.
How well the work will be carried out will depend on how the smoke is removed from the room.

Забележено је да је после ове размене речи Руми осетио као да се изнад његове главе отвара прозор и видео је како се дим уздиже до неба.
It is recorded that after this exchange of words, Rumi felt a window open at the top of his head and saw smoke rise to heaven.

Када се дим рашчистио, Хајдрих је изашао из олупине са пиштољем у руци; појурио је Кубиша и покушао да узврати ватру.
When the smoke cleared, Heydrich emerged from the wreckage with his gun still in his hand and he gave chase after Kubiš and tried to return fire.

Штавише, пожар у камину гори, али се дим од камина не емитује, јер се етил алкохол током сагоревања дели на воду и угљен диоксид.
Moreover, the fire in the fireplace burns, but the smoke from such a fireplace is not emitted, since ethyl alcohol during combustion is split into water and carbon dioxide.

А када се дим рашчистио четвртог дана… Једини преживели били су десетковане коњице Сармата, легендарног Каберија.
And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive were members of the decimated but legendary cavalry.

На телевизијским снимцима виде се дим и пепео, који вулкан избацује високо у ваздух, док се лава види дубоко унутар кратера вулкана, поyнатог из филма о Џејмсу Бонду« Само двапут се живи» из 1967. године.
Television footage showed smoke and ash billowing high into the sky, with lava visible deep inside a crater at the mountain, which featured in the 1967 James Bond movie“You Only Live Twice”.

Вија се као дим изнад рамена.
That is curling up like smoke above his shoulder.

Подигала се као дим прашина сукоба;
I raised like smoke the dust of conflict;

Западно од престонице, из канцеларије шефа штаба војне заједнице издигао се густ дим, где су неименовани сведоци извештавали о гласним експлозијама.
To the west of the capital, heavy smoke rose from the army joint chief of staff's office, where unnamed witnesses reported loud explosions.

Самим тим што нећете веровати, све што није истина у овом свету илузија распршиће се као дим.
By not believing, whatever is untrue will disappear like smoke in this world of illusion.

Подигала се као дим прашина сукоба; али када срећа нема, од какве је користи бес?
I raised like smoke the dust of conflict; but when Fortune does not favour, of what avail is fury?

Други проблем су наслаге никотина, које се могу јавити у свим просторијама у којима се цигаретни дим апсорбује.
Another problem is nicotine deposits, which can occur in all rooms in which the cigarette smoke is absorbed.

Ово расипање плаве боје више него црвене, резултат је Тиндалл ефекта и такође је иста разлог што се понекад дим из аутомобила или издувних гасова појављује благо плаво када се запали одређена врста моторног уља.
This scattering of blue more than red, is as a result of the Tyndall effect and is also the same reason sometimes smoke from car or motorcycle exhaust appears slightly blue when certain types of engine oil are burned.

И гле, када Кајин примети да се Авељев дим узноси небу, а његов пада на земљу, тада се Кајин разгневи у своме срцу, али лице углади да се не примети његов гнев, док се Авељ мољаше за Кајина пошто примети његову злобу.
And behold, when Cain noticed that the smoke from Abel's altar was rising towards the sky, whereas the smoke from his altar was sinking to the ground, he became angry in his heart. However, he controlled his face so that his anger would not be noticeable, whilst Abel prayed for Cain since he had noticed his guile.

Ako se ijedno dijete trese… Moramo ga zaštititi.
If one child shivers… we must shelter it.

Zove se Jedino dijete.
It's called"Only Child.".

Možda se dio vas utisnuo u mene. Prepisao se ili kopirao.
Perhaps some part of you imprinted onto me something overwritten or copied.

Vjerojatno se mali dio mene još privikava na sve ovo.
I guess some small part of me is still getting used to all this.

Ponašaj se kao dijete.
Act like a kid.

Ne možemo ti dopustiti da napustiš šumu dok se dijete ne rodi.
We can't let you leave the forest again until the baby is born.