Sta znaci na Engleskom СИГНАЛИЗАМ - prevod na Енглеском

• signalism

Примери коришћења Сигнализам на Српском и њихови преводи на Енглески

Сигнализам као авангардни покрет.
Signalism as an Avant- garde Movement.

Човек или јесте, или није- говори сигнализам.
Man either is, or is not- speaks Signalism.

Сигнализам није просто одбацио традицију.
Signalism did not simply reject tradition.

Године 1968. и 1969. преломне су за сигнализам.
The years 1968 and 1969 are crucial for Signalism.

Сигнализам не трпи и не дозвољава понављање.
Signalism does not tolerate and will not allow repetition.

У науци је сигнализам познат као„ Максвелов демон“[ 2].
In science Signalism is known as“Maxwell's Demon”.

Сигнализам остварује значајне резултате и у прози( експериментални роман, кратка прича).
Signalism made significant advances in prose(experimental novel and short story).

Из претходног излагања могли смо уочити да је сигнализам крајње отворен и веома комплексан уметнички систем.
From the previous discussion we could notice that Signalism is an utmostly open and very complex art system.

Сигнализам није само једна метода, још мање један прописани начин стварања, школа.
Signalism is not just a method, and even less so a prescribed way of creation, a school.

Занимљиво је да у том тексту он мој термин сигнализам интернационализује, односно покушава да њиме обухвати и мејл-арт.
It is interesting that he internationalises my term signalism in this text, i.e. he tries to include mail-art in it.

Сигнализам се не користи симболима, у речи, слова или представе се не утискује значење.
Signalism does not use symbols, into words, letters or images, it does not imprint meanings.

Прихватајући та нова средства и улазећи у те другачије просторе сигнализам тежи да се изрази, пре свега, као планетарна уметност.
Accepting those new means and entering new spaces, Signalism tends to express itself, first of all, as a planetary art.

Сигнализам у уметности увек отвара ове црне рупе, прекида хронологију језика, а исто се дешава и у односу према друштву.
Signalism in art always opens these black holes, interrupts the chronology of language, and the same happens in regards to the society.

Па шта је та суштина до које уметност, односно сигнализам, долази анализирајући инпут„ стварности“ кроз главни лик- човека који је трпи?
So what is this essence to which art, Signalism, comes by analyzing the input of“reality” through the main character- a man who suffers it?

Истовремено, сигнализам се у савременој српској и југословенској књижевности и култури потврђује као једна изразита модерна димензија и као апартна уметничка форма и производња.
At the same time, in contemporary Yugoslav literature and culture, Signalism is confirmed as an exclusive modern dimension and a separate artistic form and production.

Иако се супротставља целокупној традицији и традиционализму сигнализам није никада био на позицијама антиуметности, још мање на позицијама анархичне, неградилачке негације уметности.
Although confronted to all tradition and traditionalism, Signalism has never been on positions of anti-art, and still lesser on the positions of an anarchist, non-building negation of art.

Сигнализам је породио визуелну поезију- поезију у којој су речи и језичка синтакса замењене визуелном синтаксом знакова, метаречи, визуелним ритмом, скоковитим кретањем кроз етер.
Signalism gave birth to visual poetry- poetry in which words and language syntax are replaced by visual syntax of signs, meta-words, visual rhythm, leaping movement through ether.

Касних седамдесетих почиње да сарађује са међународном асоцијацијом за визуелну и конкретну поезију Весист, а касније учествује у неоавангардним уметничким покретима сигнализам и клокотризам.
In late seventies he began to collaborate with international association for concrete and visual poetry WESTEAST, later as collaborator in neo-avantgarde art movements Signalism and Klokotrism.

Сигнализам је комплексан и разуђен стваралачки покрет у коме се манифестовала цела лепеза истраживачких метода и поступака и оформило неколико нових књижевних и уметничких дисциплина.
Signalism is a complex and scattered creative movement where whole a fan of researching methods and steps manifested and several new literatural and artistic disciplines have formed.

У феноменолошкој поезији највише долази до изражаја нешто на чему је сигнализам, бар у свом главном току, инсистирао још од самих почетака- десубјективизација песме и песничке слике.
In phenomenological poetry something is expressed mostly which was insisted on by Signalism, at least in its main course, by its very beginnings- a desubjectivisation of a poem and of a poetical picture.

Но сигнализам у целини не може се везивати искључиво за визуелну и компјутерску поезију, поготову је немогуће његово идентификовање само са визуелном поезијом, што је у последње време изгледа постало уобичајено код неких критичара.
But Signalism as a whole can not be related exclusively to visual and computer poetry, and it is especially impossible to identify it just with visual poetry, that having become common with some critics.

Управо то оплакивање смрти, сагледавање смрти као не-постојања, представља оно место на коме сигнализам изналази друго решење, тачку у којој се сигнализам неопозиво одваја од„ традиционализма“.
And that mourning of death, seeing death as nonexistence, marks the spot on which Signalism finds another solution, the point in which Signalism irrevocably separates from“traditionalism”.

Ред у сигнализму је управо дејство поменутог демона- стварање.
Order in Signalism is exactly the action of the mentioned demon- the creation.

Комплексност сигнализма уочљива је у његовој разуђености, отворености и недогматичности.
The complexity of Signalism is noticeable in its jaggedness, openness and non-dogmatism.

У сигнализму нема измишљања- то је специјалитет лоших постмодерниста.
In Signalism there is no making up things- that is the specialty of bad postmodernists.

Одношење према ауторитету- у сигнализму тога нема.
Relation towards the authority- there is no such thing in Signalism.

Али у поетици сигнализма не протиче вода-вода, онај који познаје ствари, не види себе као ствар.
But in poetry of Signalism water-water does not flow, the one who knows things, does not see himself as a thing.

У сигнализму се укида већина досадашњих( традиционалних) начина изражавања, мењају се језици, системи, средства комуницирања сходно новоозначеним функцијама уметности.
In Signalism the most of former(traditional) ways of expression is being abolished; changed are languages, systems, communication means according to the newly-marked functions of art.

У последње време он најављује своју обимну студију о сигнализму под називом ВЕЛИКА РАСПРАВА.
In recent years he announces his voluminous study on Signalism under the title GREAT DISCUSSION.

Управо је та аналогија омогућила и отворила неке од нових простора за деловање сигнализма.
Right that analogy has made possible and opened some of new spaces for action of Signalism.