Sta znaci na Engleskom СИЗИФ - prevod na Енглеском

• sisyphus

Примери коришћења Сизиф на Српском и њихови преводи на Енглески

Зашто је Сизиф апсурдни јунак?
Why is Sisyphus an absurd hero?

Сва Сизифова тиха радост је у томе.
All Sisyphus' silent joy is contained therein.

Зашто је Сизиф апсурдни јунак?
How does Sisyphus become the absurd hero?

Сизиф је пастир који живи на обали реке.
Sisyphus is a shepherd who lives by the river.

Остављам Сизифа у подножју планине!
I leave Sisyphus at the foot of the mountain!

Схватили смо да је Сизиф апсурдни јунак.
Camus explains that Sisyphus is an absurd hero.

Остављам Сизифа у подножју планине!
I leave Sisyphus at the bottom of the mountain!

Али Сизиф је доказао због чега има репутацију лукавог човека.
But Sisyphus lived up to his crafty reputation.

Зашто је наш пријатељ Сизиф и даље битан у данашње време?
Why is our friend Sisyphus still relevant today?

Управо током овог повратка, тог одмора, занима ме Сизиф.
It is during that return, that pause, that Sisyphus interests.

Сизиф је био први краљ Ефире, данас познате под именом Коринт.
Sisyphus was the first king of Ephyra, now known as Corinth.

Управо током овог повратка, тог одмора, занима ме Сизиф.
It is during this return, this interval, that Sisyphus interests me.

Сизиф, симбол апсурда постојања, слика Франца Стака( 1920).
Sisyphus, the symbol of the absurdity of existence, painting by FranzStuck(1920).

АСД2АСД АСД3АСД АСД4АСД АСД5АСД Не буди толико жури да направи ваш рад не постане Сизиф, прва ствар прање тенк, јер је сва….
Do not be so hurry to make your work does not become a Sisyphus, the first thing wash tank, because it certai….

Сизиф, симбол апсурда постојања, слика Франца Стака( 1920).
Sisyphus, the symbol of the absurdity of existence, painting by Franz Stuck(1920).

Лист пише да је Грчка као Сизиф, краљ Коринта, који је, по легенди, разљутио богове и био је осуђен да гура огроман камен на врх брда.
Greece is like Sisyphus, the king of Corinth who according to legend angered the gods and was condemned to push an enormous rock to the top of a hill.

Сизиф тада посматра камен како се за неколико тренутака спушта према овом нижем свету одакле поново мора да га изгура до врха.
Sisyphus watches the stone rush down in a few moments toward that lower world whence he will have to push it up again toward the summit.

Али без обзира на непримереност Зевсових учесталих освајања, Сизиф је прекорачио границе сматрајући себе вршњаком богова који са правом могу да извештавају о својој неискрености.
But regardless of the impropriety of Zeus' frequent conquests, Sisyphus overstepped his bounds by considering himself a peer of the gods who could rightfully report their indiscretions.

Али Сизиф нас учи и вишој верности, која пориче богове и подиже камење.
But Sisyphus teaches the higher loyalty which denies the gods and moves boulders.

Али Сизиф је можда и могао да избегне казну да није било његовог бахатог самопоуздања.
But Sisyphus may still have avoided punishment if it hadn't been for his reckless confidence.

Наравно, Сизиф је одбио да одржи своје обећање, и по други пут већ избегао смрт тако што је преварио богове.
Of course, Sisyphus refused to keep his promise, now having twice escaped death by tricking the gods.

Едип као Сизиф покушао да замени машријархалне законе наслеђа иашријархалним, па су га његови поданици прогнали?
Did Oedipus, like Sisyphus, try to substitute patrilineal for matrilineal laws of succession, but get banished by his subjects?

У Тартару је Сизиф био приморан да котрља велики балван уз обронке планине, који се, кад је готово стигао до гребена, откотрљао од Сизифа и назад на почетак и тако упорно.
In Tartarus, Sisyphus was forced to roll a large boulder up a mountainside which when he almost reached the crest, rolled away from Sisyphus and rolled back down repeatedly.

Ja sam Sizif sa erekcijom.
I'm Sisyphus with a hard-on.

Kao Sizif, zar ne?
Like Sisyphus, right?

Sizif kaže svojoj ženi:" Molim te, nemoj da me sahraniš.".
Sisyphus tells to his wife,"Please, don't bury me.".

Odmah je odvukao Sizifa nazad u podzemni svet.
He immediately drags Sisyphus back to the underworld.

Stoga:„ Sizifa treba zamisliti srećnog.“.
So, yes, we“must imagine Sisyphus happy.”.

Ali poznaje Sizifa, i zna se pobrinuti za sebe.
But she knows Sisyphus, and she can take care of herself.

Sizif je postavio svuda stražare.
Sisyphus has guards posted at every gate.