Примери коришћења Символ вере на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Шта је Символ Вере?
Онда је почела да изговара Символ вере.
She started speaking words of faith!Символ вере од 4-11. века на Истоку.
Symbol of faith from 4-11. century in the East.Они су искривотворили цео Символ вере!
They all flow out Символ вере у Римској Цркви после Теоријска 1054.
Symbol of faith in the Roman Church after 1054.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Употреба именицама
Спасење о којем говори Символ вере, драга браћо и сестре, превазилази свако људско очекивање.
The salvation that the Creed speaks about, dear brothers and sisters, surpasses every human expectation.Символ вере говори:„ Верујем у Духа Светога….
Ми исповедамо нашу веру сваки пут кад говоримо Символ вере„ Верујем у Бога Оца Сведржитеља….
We confess our belief each time we say the Creed,"I believe in One God, the Father almighty,….Зато је и у Символ вере унесен, где читамо:„ Који ће доћи са славом да суди живима и мртвима“.
As it says in the Nicene Creed,“He will come again in glory to judge the living and the dead.”.Од тог доба, Црква Христова и има онај Символ вере, који у нашим храмовима слушамо на свакој божанственој Литургији.
Since that time, the Church Символ вере: човеково укључивање у веру Цркве и одговорно прихватање те вере. .
The Creed: inclusion of oneself in the faith of the Church and its responsible acceptance.Да поштујемо васељенски символ вере- то спасоносно руководство у вери за верујуће свих времена и места.
Let us honor the universal creed- this salvific guide to faith for believers of all times and all places.Када у Символ вере додајете неке мисли које Свети Оци нису писали и уводите мноштво других лажних учења то је- јерес.
When you add things to the Symbol of Faith that the Holy Fathers did not write, and many other false teachings, this is heresy.Папа Дамас I је у Риму примио Символ вере, али не и каноне( законе), барем не канон о старешинству Константинопоља после Рима.
Pope Damasus I in Rome appears to have accepted the creed but not the canons, at least not the canon upon the precedence of Constantinople.Када у Символ вере додајете неке мисли које Свети Оци нису писали и уводите мноштво других лажних учења то је- јерес.
When you have added many things in the Symbol of Faith, which have not been written there by the fathers and many other bad beliefs, this constitutes heresy.Замислите маму и кћер црвене коже, индијанске косе, какона шпанском читају Символ Вере, а затим у белој одећи иду ка олтару!
Imagine mother and daughter with red skin, with Indian braids,reading the Symbol of Faith in Spanish and then walking to the altar in white clothes!На тај начин, Символ вере исповеда да је Црква једна и то: а једна у себи, неподељена;
Thus the Symbol of Faith confesses that the Church is one: a it is one as viewed from within itself, not divided;Не треба мислити да ми, који верујемо у Христа, људи Новог Завета, више немамо шта да спознајемо и да треба дасмо мирни ако читамо Символ вере.
We needn't think that we of the New Testament, who believe in Christ, have nothing more to know, andwe can be content with reading the Creed.Богословски коментар на Символ вере је, у ствари, почетак оне науке коју данас називамо„ систематско“ или„ догматско“ богословље.
The theological commentary to the Creed is in essence the beginning of the science which we today call‘systematic' or‘dogmatic' theology.Било би тешко замислити ситуацију у којој би јелински( =православни) илатински хришћани говорили Символ вере заједно а да притом не користе заједнички текст.
It would seem difficult to imagine a situation whereby Greek andLatin Christians would recite the Creed together without using a common text.Међутим, Немци су га већ убацили у свој Символ вере и, уз одобрење папе Николе I, учинили су га обавезним код Бугара, међу којима су мисионарили.
However, the Germans had already inserted it into their Creed, and, with the approval of Pope Nicholas 1st, they made it obligatory among the Bulgarians they were evangelizing.Треба да нагласимо да нису све римске папе одобравале филиокве, анеколицина је то увођење додатка у Символ Вере сматрала потпуно неканонским.
One should also note that not all the Roman Popes had approved На тај начин, Символ вере исповеда да је Црква једна и то: а једна у себи, неподељена; б једна када се посматра споља, то јест да нема поред себе никакву дугу.
Thus the Symbol of Faith confesses that the Church is one: a it is one as viewed from within itself, not divided, b it is one as viewed from without, that is, not having any other beside itself.Можемо се овде присетити да је,у пракси четвртога столећа Символ вере( као и Молитва Господња) био део ове„ дисциплине тајности”, и да нико није смео да га открије непосвећенима.
It may be recalled at this point that,in the practice of the Fourth century, the Creed(and also the Dominical Prayer) were a part of this“discipline of secrecy” and could not be disclosed to the noninitiated.Људи ће тражити Бога у нама, и ако не виде љубав тамо, они неће препознати присуство Бога, иако ми знамо све Православне догме иможемо цитирати Библијске стихове и Символ Вере напамет.
People will look for God in us, and if they see no love there, they will not recognize the presence of God, even if we know all the Orthodox dogmas andcan recite Scripture verses and the Nicene Creed by heart.Осим тога, потврдише одлуке Првог и Другог васељенског сабора,нарочито Символ Вере никео-цариградски, заповедивши да нико не сме од овога Символа нити шта одузимати, нити додавати.
Besides this, the Council confirmed the decisions Ми Православни Хришћани знамо да наш Символ Вере, у коме су све основне истине Хришћанства скупљене, завршава речима" Чекам васкрсење мртвих и живот будућега века.
We Orthodox Christians know that our Symbol of Faith, in which all the basic truths Паписти на жалост, од времена када су се одсекли од Цркве, додали су многе јеретичке догме њиховом исповедању вере, променили Символ Вере, и изнад свега издигли папу на ниво представника Бога на Земљи.
The papists, unfortunately, after they have been severed from the Church, have included many heretic dogmas in their Помесна црква не може да мења Символ вере, донесен на васељенским саборима, иако Црква увек треба да„ даје примерене одговоре на нове проблеме, одговоре засноване на Светом Писму и у складу и суштинском јединству са претходним догмама“ Bari Document.
A local Church cannot modify the Creed, formulated by the ecumenical Councils, although the Church ought always“to give suitable answers to new problems, answers based on the Scriptures and in accord and essential continuity with the previous expressions of dogmas”Bari Document.Ова богооткривена истина се проповеда у нашој светој Цркви небројено пута речима да је Син Божји" ради нас људи и ради нашега спасења сишао са небеса и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве ипостао човек". Спасење о којем говори Символ вере, драга браћо и сестре, превазилази свако људско очекивање.
(Colossians 2:9) This divinely revealed truth is proclaimed in our Holy Church countless times with the words that the Son of God"for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary andbecame man."The salvation that the Creed speaks about, dear brothers and sisters, surpasses every human expectation.
