Sta znaci na Engleskom СЛАВОНИЈЕ - prevod na Енглеском

• slavonia

Примери коришћења Славоније на Српском и њихови преводи на Енглески

Сумњиви грађани Хрватске и Славоније, 7.
Suspicious citizens of Croatia and Slavonia, 7.

Он се борио за уједињење Хрватске, Славоније, Далмације и Хрватско-славонске војне крајине.
He pressed for the unification of Croatia, Slavonia, Dalmatia, and the Croatian-Slavonian Frontier.

Отоманска флота је 1527. године учествовала у освајању Далмације, Хрватске, Славоније и Босне.
In 1527 the Ottoman fleet participated in the conquest of Dalmatia, Croatia, Slavonia, and Bosnia.

Ова иницијатива, која је за циљ имала предају источне Славоније Хрватској, заснована на хрватском суверенитету и Плану З-4.
This initiative, which aimed to restore eastern Slavonia to Croatia, was based on Croatian sovereignty and the Z-4 Plan.

Миодраг Линта учествовао је на обележавању годишњице страдања и протеривања Срба из Западне Славоније, Градишка, 1. маја 2014. године.
Miodrag Linta took part in the commemoration of the anniversary of the suffering and exile of Serbs from Western Slavonia, Gradiska, 1 May 2014.

Ово поготово вреди за оне који су стигли из Славоније, Срема и са Козаре, јер је било записано само то да је стигло 155 вагона.
This is particularly true of those who arrived from Slavonia, Srem and Kozara, because it was only noted down that 9,830, or 155 wagons had arrived.

Према попису из 2011. године, укупан број становника од пет округа Славоније био 806. 192, што чини 18, 8% становништва Хрватске.
According to the 2011 census, the total population of the five counties of Slavonia was 806,192, accounting for 19% of population of Croatia.

Прва иницијатива, која је почела касније у том мјесецу, пропала је јер су крајишке власти тражиле да Хрватске повуче из западне Славоније, што је Хрватска одбила.
The first initiative, begun later that month, failed because the RSK demanded that the Croatian forces pull back from western Slavonia(which Croatia declined to do).

Границе Славоније, као географског региона, не поклапају се са границама ових пет округа, осим на југу и истоку где су их река Саве и Дунав дефинисали.
The boundaries of Slavonia, as a geographical region, do not necessarily coincide with the borders of the five counties, except in the south and east where the Sava and Danube rivers define them.

У новембру 1611. папа је именовао Симеона за епископа Славоније, Хрватске и Угарске, док је уствари његова надлежност била ограничена на православно становништво Славоније и Хрватске.
In November 1611 the Pope appointed Simeon as bishop of Slavonia, Croatia and Hungary, while in reality his jurisdiction was limited to Orthodox population of Slavonia and Croatia.

Ту су нас затекле усташе и одвеле ме у дечији концентрациони логор Јастребарско, где је било око 3. 500 деце са Козаре, Корудуна, Баније, Лике и Славоније, чији су родитељи побијени“, каже Мраовић.
The Ustashas found us there and took me to the children's concentration camp Jastrebarsko, where there were about 3,500 children from Kozara, Kordun, Banija, Lika and Slavonia, whose parents were killed,” Mraović said.

Хрвати чине 85, 6% становништва Славоније, а најзначајније етничке мањине су Срби и Мађари, који садржи 8, 8% и 1, 4% становништва, респективно.
Croats account for 85.6 percent of population of Slavonia, and the most significant ethnic minorities are Serbs and Hungarians, comprising 8.8 percent and 1.4 percent of the population respectively.

Винковачке јесени највећа су и најпознатија фолклорна, културна, привредна и туристичка манифестација не само Винковаца и околине, већ Славоније, Барање и западног Срема, па чак континенталне Хрватске у целини.
Vinkovci Autumn Festival are the largest and most famous folk, cultural, economic and tourist event, not only of Vinkovci and its surroundings, but Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and even Croatian mainland as a whole.

У Градишки, у Републици Српској, у којој живи највећи број избеглих из западне Славоније, са Моста спаса су бачени венци и цвеће у реку Саву а у цркви Покрова пресвете Богородице у том граду је служен помен.
In Gradiska, in Republic Srpska, where most of the refugees from west Slavonia lives, people will toss flowers from the Bridge of salvation and wreaths in Sava river, and in the church of the Holy Virgin in the city will be memorial service.

Други дио плана, Споразуми који се тичу Славоније, Јужне Барање, Западног Срема и осталих области, односио се на подручја гдје Срби нису чинили већину 1991. године( укључујући и западну и источну Славонију) и садржио је прелазне одредбе.
Part Two of the plan, the Agreements Concerning Slavonia, Southern Baranja, Western Sirmium and Other Areas, related to areas where the Croatian Serbs did not form the majority in 1991(including eastern and western Slavonia) and contained transitional provisions.

ДаИнвентарни број: 1940 I 1/ 3ShareПочетком XX века у Аустроугарској монархији радио је велики број радника пореклом из Хрватске, Славоније, Далмације и Војводине, који су желели да формирају јединствено југословенско радничко друштво.
ShareAt the beginning of the 20th century, a large number of workers originating from Croatia, Slavonia, Dalmatia and Vojvodina worked in Austro-Hungarian monarchy and wanted to form a unified Yugoslav workers' association.

У раздобљу између пописа из 1911. и онога из 1921. у Краљевини СХС, подручје Хрватске и Славоније изгубило је 5. 359 становника или 0, 2%, што је последица ратних збивања, те је 1921. биле 1043 жене на 1000 мушкараца, но у том је раздобљу порастао наталитет( 1, 7% годишње).
Between the census of 1911 and 1921, territory of Croatia and Slavonia lost nominally 5,359 residents or 0.2%, and in 1921 the ratio of women to men was 1,043 women per 1,000 men.

Традиционална музика Војводине чини својеврсни континуум са народном музиком Румуније на истоку, народном музиком Мађарске на северу, народном музиком Славоније( Хрватске) на западу и народном музиком централне Србије на западу и југу.
The traditional music of Vojvodina forms a kind of continuum with the folk music of Romania in the east, the folk music of Hungary in the north, the folk music of Slavonia(Croatia) in the west, and the folk music of Central Serbia in the south.

Они су покушали да одбију напад снага Територијалне одбране САО Источне Славоније, Барање и Западног Срема( САО СБЗС), уз подршку Југословенске народне армије и паравојних јединица Српске добровољачке гарде.
They tried to fight off an attack by the Croatian Serb SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia(SAO SBWS) Territorial Defence Forces, supported by the Yugoslav People's Army(Jugoslovenska Narodna Armija- JNA) and the Serb Volunteer Guard paramilitaries.

У 14. веку, банови из породице Горјански( Павао Горјански, Никола I Горјански и његов син Никола II Горјански), који су били под суверенитетом Мађарске, проширили су своју власт, не само у Босни него и у Срему, а Никола II је постао бан Славоније и Хрватске, који су такође били део мађарског краљевства.
In the 14th century, the bans of the Garay family(Paul Garay, Nicholas I Garay and his son Nicholas II Garay) which were under the Hungarian suzerainty expanded their rule not only to Bosnia but to Srem and the last one also became the ban of Slavonia and Croatia, which was also part of the Kingdom of Hungary at the time.

Досељеници у Подунавље, који су дошли из Босне, Далмације или Западне Славоније, након Другог светског рата и рата у Хрватској, или користе свој изворни ијекавски изговор, усвојени екавски изговор или оба у зависности од контекста.
Post-World War II and Croatian War of Independence settlers in Podunavlje which have come from Bosnia, Dalmatia or Western Slavonia either use their original Ijekavian pronunciation, adopted Ekavian pronunciation or both of them depending on context.

Уметнички домет није толико велик у овом периоду као током ренесансе или барока, али постоји већа дистрибуција дела и све већа интеграција књижевности одвојених подручја Далмације, Босне, Херцеговине, Славоније, Дубровника и северозападне Хрватске, који ће довести до националних и политичких покрета 19. века.
The artistic range is not as great in this period as during the renaissance or the baroque, but there is a greater distribution of works and a growing integration of the literature of the separate areas of Dalmatia, Bosnia, Herzegovina, Slavonia, Dubrovnik and northwestern Croatia, which will lead into the national and political movements of the 19th century.

У 18. веку развио се нови однос према књижевности, јер је већи део Далмације и Славоније био ослобођен османског царства, а нове идеје просветитељства кружиле су из западне Европе, посебно у погледу социјалних реформи Марије Терезије и Јозефа II Хабзбуршког у северном делу Хрватске.
In the 18th century there was a new attitude to towards literature, as the greater part of Dalmatia and Slavonia were freed from Ottoman rule, and new ideas of Enlightenment were circulating from Western Europe, especially with regard to the social reforms of Maria Theresa and Joseph II in the northern part of Croatia.

Остале границе нису биле природне: граница са Мађарском на северу је постојала од времена Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, источна граница са Савезном Републиком Југославијом делимично је постојала од времена Краљевине Славоније( на Дунаву), док је делом повучена након стварања ФНРЈ.
Other boundaries were not natural boundaries: the border with Hungary in the north had existed since the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the eastern border with FR Yugoslavia partly existed since the Kingdom of Slavonia(on the Danube) and was partly set with the formation of SFR Yugoslavia, while the border with the rest of Croatia in the west and south was formed after the fronts were settled in the first phase of the Croatian War of Independence.

Цар Фердинанд II је исте године одобрио Власима који настањују регионе Славоније и Хрватске, право да се остану неометано у својим насељима и имањима; крајишким Власима је дозвољено кориштење земље без обзира на власништво, у настојању да граничаре учини независним од хрватској племства и спремнијим да ратују за њега.
In 1627, emperor Ferdinand II granted the"Vlach people inhabiting the regions of Slavonia and Croatia, the right to stay undisturbed in their settlements and estates"; the Frontier Vlachs were allowed land use regardless of the land's ownership, in an effort to make the Grenzers independent of the Croatian nobility, and more willing to wage wars for him.

Пленковић је, након слављеничког обележавања војно-полицијске акције Бљесак у Окучанима, у којој је пре 23 године из западне Славоније протерано више хиљада Срба, а готово 1. 000 убијено или нестало, рекао да са председницом Хрвтске још није разговарао о реципрочним мерама према Србији, након што је Београд потпредседника владе и министра одбране Дамира Крстичевића, прогласио непожељним.
Plenkovic, after the celebration of the military-police action‘Bljesak' in Okucani, in which 23,000 Serbs were ethnically cleansed from western Slavonia 23 years ago and nearly 1,000 killed or missing, said that he had not yet spoken to the President of Croatia about reciprocal measures towards Serbia, after which it was announced by Belgrade that Deputy Prime Minister and Minister of Defense Damir Krsticevic, is undesirable.

У Тврђи постоје бројни барови и ресторани.[ 3] У тврђави се налази музеј Славоније, највећи музеј општег типа у Хрватској, смештен у Тврђи од 1946. године.[ 4][ 5] У бившем градском музеју и архивској згради данас се налази државна дирекција за заштиту споменика, одељење хрватског Министарства културе.[ 6] Светац заштитник Тврђе је Свети Мајкл, 29. септембар се обележава као дан градске четврти Тврђе.[ 1].
There are numerous bars and restaurants in Tvrđa.[26] The fort hosts the Museum of Slavonia, the largest general-type museum in Croatia, located in Tvrđa since 1946.[4][27] The former town museum and archives building today houses the State Directorate for Monument Protection, a department of the Croatian Ministry of Culture.[6] The patron saint of the Tvrđa is Saint Michael, and his feast day of September 29 is celebrated as the day of the Tvrđa city district.

Одлуку су донели посланици Хрватске демократске заједнице и Хрватског демократског савеза Славоније и Барање, док су посланици Социјалдемократске партије Хрватске, Самосталне демократске српске странке и ХНС-а напустили седницу на којој је одлука донесена.[ 2] Министарство јавне управе( Хрватска) саопштило је да ће поништити одлуку ако се утврди да је супротна уставу.[ 3].
Council of Europe stated its regret about this decision.[16] Decision was taken by MP's from Croatian Democratic Union and Croatian Democratic Alliance of Slavonia and Baranja while MP's from Social Democratic Party of Croatia, Independent Democratic Serb Party and Croatian People's Party- Liberal Democrats left session at which the decision was taken.[17] Ministry of Public Administration(Croatia) announced that it would overturn the decision if it is established to be contrary to the constitution.[18].

Други градови у Славонији има популацију испод 20. 000.
Other cities in Slavonia have populations below 20,000.

Касније се вратио у Славонију да би са својом дружином наставио разбојништво.
He would later return to Slavonia to continue stealing together with his group members.