Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНИМ ЗОНАМА - prevod na Енглеском

• free zones

Примери коришћења Слободним зонама на Српском и њихови преводи на Енглески

Слободним зонама.
The Free Zones.

Закон о слободним зонама.
Law on Free Zones.

Слободним зонама у.
The Free Zones.

Произвођачи у слободним зонама.
Services in the free zone.

Делатности у слободним зонама су разноврсне и одобравају се све, осим онох које угрожавају животну средину или безбедност землје домаћина.
Business activities in Free Zones are diverse and they are all approved except those that endanger the environment or the safety of the host country.

Тада смо имали 25 производних компанија у свим слободним зонама, а данас их имамо 80.
At that time, we had 25 production companies in all free zones, and today we have 80.

Влада Србије посебну пажњу посвећује слободним зонама као једном од начина за привлачење директних страних инвестиција.
The Government of Serbia pays special attention to the free zones as one of the ways to attract foreign direct investment.

Међутим, правни прописи о ослобађању од царине, прекурсорима дрога, културним добрима, слободним зонама и сигурносним аспектима тек треба да буду усклађени са правним тековинама.
However, legislation on duty relief, drug precursors, cultural goods, free zones, and security aspects still needs to be aligned with the acquis.

Од када је( 2006. године) усвојен нови Закон о слободним зонама, у Србији је формирано 14 таквих зона, од којих све, мање или више, успешно послују.
Since the adoption of the new Law on Free Zones(2006), 14 such zones have been established in Serbia, all of which are more or less successfully operating.

У слободним зонама, корисницима је дозволјено да изграде и сопствене магацине и складишта, у којима роба има посебан царински и порески статус и којој није ограничен рок задржавања.
In Free Zones, users are allowed to build their own warehouses and storages, where goods have special customs and tax status and an unrestricted retention period.

Приходи остварени кроз комерцијалне активности у слободним зонама у Србији су изузети од пореза на додату вредност.
Income generated through commercial activities in the Free Zones in Serbia is exempted from Value Added Tax.

У скорој будућности очекује се долазак низа коопераната FIAT-а, који ће радити не само у слободној зони у Крагујевцу, већ и у другим слободним зонама у Србији.
In the near future are expected to attend a series of subcontractors FIAT, which will operate not only in the free zone in Kragujevac, but also in other free zones in Serbia.

Права корисника Слободне зоне по основу Закона о слободним зонама не могу бити умањена другим законом или прописом.
Under the Law on Free Zones, the rights the users of the Free Zone are entitled to may not be diminished by any other law or regulation.

Пропагандни материјал Управе за слободне зоне, такође је достављен представништву Привредне коморе Србије у Бечу ради промоције и информисања аустријских фирми о слободним зонама Србије.
Promotional material of all free zones, has been submitted to the Serbia's Chamber of Commerce in Vienna to promote and inform the Austrian companies on free zones in Serbia.

Права корисника Слободне зоне по основу Закона о слободним зонама не могу бити умањена другим законом или прописом.
The rights of the zone founder, company for zone management and zone user, laid down by the Law on Free Zones, may not be diminished by any other law or regulation.

Треба, међутим, нагласити да прилив инвестиција и покретање производње у слободним зонама активира и залеђе тих зона, односно привредна друштва која се појављују као добављачи, шпедитери, транспортери… мултинационалних компанија, тако да прилив новца који су привукле слободне зоне знатно надмашује износ од 2, 3 милијарде евра- истиче Томић.
However, it should be emphasized that the inflow of investments and the launching of production in free zones activate and other companies as suppliers, freight forwarders, conveyors of multinational companies, so the inflow of money that attracted free zones significantly exceeds the amount of 2.3 billion euros- says Tomić.

Имајући у виду историјски развој слободних зона, њихову еволуцију и велику експанзију последњих деценија двадесетог века, видимо да је првобитна идеја" економске службености" у корист других држава, као и правна подлога која је настајала билатералним или мултилатералним уговорима, уступила место нациналним законима о слободним зонама.
Bearing in mind the historical development of free zones and their evolution and hefty expansion in the last decades of the twentieth century, we observe that the initial idea of“economic easement” in favor of other countries, as well as the legal setting developed on bilateral or multilateral contracts, has given way to national laws on free zones.

Slobodna zona.
The Free Zone.

Смештај робе у слободне зоне или у слободна складишта.
Be placed in a free zone or free warehouse.

Управа слободне зоне.
The Free Zones Administration.

Slobodnu zonu.
A Free Zone.

Управе слободне зоне.
The Free Zones Administration.

Festivala Slobodna zona.
The Free Zone Festival.

Две српске слободне зоне, Пирот и Зрењанин, оствариле су изузетан успех на светском нивоу.
Two Serbian free zones, Pirot and Zrenjanin, achieved extraordinary global success.

Na putu u slobodnu zonu. Znaš pravila.
On the way to the free zone, they did.

Могућности слободних зона.
Opportunities for Free Zones.

Слободна зона Крушевац је основана 2012. године Решењем Владе Републике Србије.
The Kruševac Free Zone was founded in 2012.

Слободне зоне у Србији.
Free Zones in Serbia.

Слободне зоне у Смедереву.
The Free Zone Smederevo.

Слободне зоне Управе царин а.
The Free Zones Administration Customs Administration.