Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНОГ КРАЉЕВСКОГ - prevod na Енглеском

• free royal

Примери коришћења Слободног краљевског на Српском и њихови преводи на Енглески

Проглашење слободног краљевског града 1779.
Proclamation of the free royal city 1779.

Кикинда постаје средиште дистрикта, а 1893. године добија статус слободног краљевског града.
Kikinda became the center of the district and in 1893 it got the status of a free royal city.

Статус слободног краљевског града Суботица је добила 1779. године.
For a"free royal city", Subotica was declared in 1779 year.

Као и многи други градови у Швапској, и Равензбург добија статус слободног краљевског града 1276. године.
Like many other cities in Swabia, at the end of the 13th century Ravensburg became an Imperial Free City in 1276.

Из времена слободног краљевског града Суботице( 1779-1849) сачуван је фонд Магистрат слободног краљевског града Суботице.
The preserved fond from the period of free royal city Subotica 1779-1849 is the Magistracy of the free royal city of Subotica fond.

Грађани Новог Сада су 1748. године купили граду статус Слободног краљевског града од царице Марије Терезије.
Citizens of Novi Sad bought to the city in 1748 the status of the Free Royal City from the Empress Maria Theresa.

Град је ослобођен турске власти 23. октобра 1686. године, а 1715. године поново је добио статус слободног краљевског града.
The town was freed from Turkish rule on 23 October 1686, and regained the free royal town status in 1715.

Уз финансијски откуп од 80. 000 форинти у сребру богати трговци и занатлије издејствовали су од царице Марије Терезије статус слободног краљевског града, и дали су му назив Нови Сад, односно Неопланта( латински), Uj-videgh( мађарски) и Neu-Satz( немачки).
By paying 80,000 forints in silver, wealthy merchants and tradespeople were able to obtain a status of free royal city from the Empress Maria Theresa, and named it Novi Sad, i.e. Neoplanta(Latin), Újvidék(Hungarian) and Neu-Satz(German).

Петроварадинску тврђаву никад није посетила царица Марија Терезија( 1740-1780) а познато је да је она за суму од 80000 форинти дала Петроварадинском шанцу статус слободног краљевског града 1. фебруара 1748.
Maria Theresa(ruled from 1740 to 1780) never visited Petrovaradin fortress, but it is well-known that she granted Petrovaradin(for the amount of 80,000 forints) the status of a free royal city on February 1st, 1748.

Зграда је од изузетног историјског значаја јер је у документима регистрована као најстарија постојећа спратница, а њен првобитни изглед је приказан на различитим документима почевши од наведеног цртежа Валија, до слике Маћаша Јанчика„ Проглашење слободног краљевског града 1779”, израђене 1896. године у оквиру миленијумског славља.
The building is of exceptional historical significance because it is registered in the documents as the oldest existing floor space, and its original appearance is shown on various documents starting from the above-mentioned drawings of Valija, to the image of Machaž Jančič“Proclamation of the free royal city 1779”, made in 1896 within the millennium celebrations.

Слободни краљевски град Суботица а.
The Free Royal City of Subotica.

Бистрица је постала слободан краљевски град 1330. године.
Bistrița became a free royal town in 1330.

Слободан краљевски град.
The Free Royal Town.

За“ Слободан краљевски град”, Суботица је проглашена 1779. године.
For a"free royal city", Subotica was declared in 1779 year.

Године као слободни краљевски град.
As a free royal city.

Беч постаје слободни краљевски град.
Bardejov became a free royal town.

Градец је постао слободан краљевски град.
The town became a free royal town.

Град се први пут помиње 1244. године као слободни краљевски град.
The city itself was first mentioned in 1292 as a free royal city.

Године постала је слободни краљевски град.
Since 1405 it was a free royal town.

Слободан краљевски град.
Free imperial town.

Године 1291. постао је слободан краљевски град.
In 1219 the city was made a free imperial city.

У последњој трећини XVIII века када је Суботица постала слободни краљевски град, израђује се више катастарских карата о граду и околним пустарама.
In the last third of the 18th century, when Subotica became a free royal city, several cadastral maps of the city and surrounding wilderness were made.

Бардејов је добио статус краљевског града 1376. а касније постаје слободан краљевски град.
Bardejov gained the status of a royal town in 1376, later becoming a free royal town.

Магистрат је био овлашћен да суди по закону, на основу праксе која се усталила у слободним краљевским градовима и по градским прописима.
The Magistrate was authorized to make judgments on the basis of legislation, practice, which had become customary in free royal cities, and in accordance with city regulations.

Наручилац објекта био је Слободни краљевски град Суботица, а сврха објекта је била најамна зграда у којој су били смештени елитни станови које је Градски сенат издавао и убирао најамнину.
The orderer of the building was the Free Royal City of Subotica, and the purpose of the building was a rented building in which the elite apartments were rented by the City Senate and from which it rented the rent.

Први кораци ка планским уређењима насеља учињени су постављањем административних оквира дефинисаних у документима којим се Сент Марија 1779. године проглашава слободним краљевским градом под именом Марија Терезиополис.
The first steps towards the planning of the settlements were made by setting up the administrative frameworks defined in the documents by which Saint Mary was proclaimed in 1779 as a free royal city under the name of Maria Tereziopolis.

Срби су ту желели основати свој стални домицил, а њихова жеља за колонизацијом проистиче из чињенице да су проглашењем Суботице за слободан краљевски град, доведени у положај грађана другог реда, без права добијања грађанства и располагања некретнинама у граду.
The Serbs wanted to establish their permanent domicile here, and their desire for colonization stems from the fact that the proclamation of Subotica for a free royal city was brought into the position of citizens of the second order, without the right to obtain citizenship and the disposal of real estate in the city.

Слободни краљевски градови.
Some Imperial Free Cities.

Грађани жељни слободе су успели 1. фебруара 1748. године да се изборе да град постане слободна краљевска варош.
Citizens who wished for freedom made it possible for the city to become a free royal town on February 1, 1748.

Његова историја почиње 23. септембра 1669. године када су повељом цара Светог римског царства и угарско-хрватског краља Леополда I признати статус и повластице универзитетске установе тадашњој језуитској Академији у слободном краљевском граду Загребу.
Its history begins on 23 September 1669, when the Roman Emperor and Hungarian-Croatian King Leopold I granted the then Jesuit Academy in the free royal city of Zagreb the status and privileges of a university institution.