Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНО КРЕТАЊЕ РОБЕ - prevod na Енглеском

• free movement of goods

Примери коришћења Слободно кретање робе на Српском и њихови преводи на Енглески

Поглавље 1: Слободно кретање робе Што се тиче општих начела, није било помака.
Chapter 1: Free movement of goods There were no developments regarding the general principles.

Стране ће учинити све у својој могућности како би обезбедиле слободно кретање робе у складу са ЦЕФТА споразумом.
The sides will make every possible effort to ensure free movement of goods in accordance with CEFTA;

Иако Европска унија има слободно кретање робе и људи, понекад могу бити проблема са контролом, границама итд.
Although the European Union has free movement of goods and people, sometimes there may be problems with controls, borders, etc.

Горе поменуто разматрање се неће применити на слободно кретање робе, за које је предвиђен посебан распоред у Наслову IV.
The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV.

Овог месеца Вијетнам је званично постао прва не-регионална држава која се придружила блоку који је дизајниран да обезбеди слободно кретање робе, услуга, капитала и радне снаге између земаља чланица.
This month Vietnam officially became the first non-regional country to join the bloc which is designed to ensure the free movement of goods, services, capital and workforce between member countries.

Јединствено тржиште Европске Уније, које је довршено 1992. године, омогућује слободно кретање робе, услуга, новца и људи у оквиру Европске уније, као да се ради о једној земљи.
The European Union single market, completed in 1992, allows the free movement of goods, services, money and people within the European Union, as if it was a single country.

Идеја је била направити заједничко тржиште које омогућава слободно кретање робе, људи, капитала и услуга, укинути трговинска ограничења, хармонизовати економске и социјалне политике, као и стандардизовати царине, те помоћи неразвијеним регионима држава чланица.
The idea was to create a joint market which would enable free movement of goods, people, capital and services; abolish market limits; harmonize economic and social policies, standardise customs, and support the underdeveloped regions of member states.

Стварање јединствених тржишта у различитим секторима значи не само слободно кретање робе унутар ЕАЕУ, већ и хармонизацију правила и тарифа које важе на тржиштима три земље.
The creation of common markets in different sectors not only means free movement of goods inside the EAEU, but also a harmonization of rules and tariffs on the three countries' markets.

Проширење ексклузивних права усмерених на забрану паралелног увоза на начин како је то дефинисано у конкретном случају, Законом о жигу, заиста могу да имају значајан утицај на конкуренцију и слободно кретање робе на тржишту, па у том смислу могу ограничити ценовну и квалитативну конкуренцију истоветног производа.
The extension of exclusive rights directed at the prohibition of parallel imports in a manner as defined in the specific case, by the Law on Trademarks, can truly exert a significant influence on competition and free movement of goods on the market, and in that regard can restrict the price and qualitative competition of identical products.

Влада Републике Српске усвојила је данас информацију о раду радних група за европске интеграције у домену техничке финализације одговора на додатна питања из упитника Европске комисије, за седам поглавља правне тековине ЕУ, и сагласна је са одговорима који се, између осталог, односе на слободно кретање робе.
BANJALUKA- The Republika Srpska Government today adopted information on the work performance of European integration working groups in the domain of technical finalization of the answers to additional questions from the European Commission's Questionnaire for the seven chapters of the EU heritage, and agrees with the answers, which, inter alia, relate to the free movement of goods.

Сви елементи које повезујемо са неолибералном глобализацијом- делокализација, деиндустријализација, слободно кретање робе и капитала и тако даље- били су и јесу, у већини случајева, резултат избора самих држава.
All the elements that we associate with neoliberal globalisation- delocalisation, deindustrialisation, the free movement of goods and capital, etc.- were(are), in most cases, the result of choices made by governments.

Проширење ексклузивних права усмерених на забрану паралелног увоза заиста може да има значајан утицај на конкуренцију и слободно кретање робе на тржишту, па у том смислу и на ограничавање ценовне и квалитативне конкуренције истоветних производа.
The extension of exclusive rights directed at the prohibition of parallel importation may, in fact, exert a significant influence on competition and free movement of goods in the market, and in that regard also restrict the price and qualitative competition among like products.

Проширења ексклузивних права усмерена на забрану паралелног увоза на начин како је то дефинисано у конкретном случају, Законом о жигу, заиста могу да имају значајан утицај на конкуренцију и слободно кретање робе на тржишту, па у том смислу могу ограничити статичку конкуренцију( ценовна конкуренција која је присутна због постојања имитација) и унапредити динамичку конкуренцију, односно иновације.
The extension of exclusive rights in terms of enabling prohibition of parallel imports as described in the concrete case and pursuant to the Law on Trademarks, can truly have a significant influence on the state of competition and free movement of goods on markets, thus may restrict static competition(price competition occurring due to imitations) and advance dynamic competition, that is innovations.

Očekujemo slobodno kretanje robe, radnika, kapitala i saobraćaja.
They want free movement of goods, capital and labour.

Dogovor o carinskom pečatu omogućava slobodno kretanje roba.
A customs union allows for free movement of goods.

Године Вијетнам је званично постао прва не-регионална земља која се придружила блоку који је осмишљен да осигура слободно кретање роба, услуга, капитала и радника између земаља чланица.
In 2016, Vietnam officially became the first non-regional country to join the bloc's free trade zone, which is designed to ensure the free movement of goods, services, capital and workers.

Године Вијетнам је званично постао прва не-регионална земља која се придружила блоку који је осмишљен да осигура слободно кретање роба, услуга, капитала и радника између земаља чланица.
In 2016, Vietnam officially became the first non-regional country to join the bloc which is designed to ensure the free movement of goods, services, capital and worker between member countries.

Jačanje institucija, modernizacija infrastrukture i priprema za slobodno kretanje robe, kapitala i ljudi idu u korist jačanja konkurentnosti ekonomije njegove zemlje, rekao je on.
Strengthening institutions, upgrading the infrastructure and preparing for the free movement of goods, capital and people served to enhance the competitiveness of his country's economy, he said.

Srbija je pokazala jasnu odlučnost da podstakne slobodno kretanje robe, ljudi i kapitala suprotno veštački nametnutim barijerama i ograničenjima”, piše u saopštenju Ministarstva privrede Srbije.
Serbia has shown clear determination to boost free movement of goods, people and capital contrary to the artificially imposed barriers and limitations,” the Serbian Ministry of Economy said in a statement Monday.

Naglasio je da granica između dve zemlje treba postati nevažna koliko je to moguće uz slobodno kretanje robe i ekonomsku uniju.
He stressed that the border between the two countries should become as irrelevant as possible with the free movement of goods and economic union.

Vlasnička prava za građane EU spadaju u poglavlja o slobodnom kretanju robe i kapitala.
Property rights for EU citizens will come under the chapters on free movement of goods and capital.

Ona će i dalje imati pristup tržištu preostalih 27 članica EU, ali će morati da poštuje pravila o slobodnom kretanju robe, kapitala, rada i usluga.
It allows Britain continued market access to the remaining 27 EU countries but it must respect the rules on free movement of goods, capital, services and labour.

Године Вијетнам је званично постао прва нерегионална земља која се придружила зони слободне трговине овог економског блока, а који је осмишљен да осигура слободно кретање роба, услуга, капитала и радника.
In 2016, Vietnam officially became the first non-regional country to join the bloc's free trade zone, which is designed to ensure the free movement of goods, services, capital and workers.

Године Вијетнам је званично постао прва нерегионална земља која се придружила зони слободне трговине овог економског блока, а који је осмишљен да осигура слободно кретање роба, услуга, капитала и радника.
In 2016, Vietnam officially became the first non-regional country to join the bloc which is designed to ensure the free movement of goods, services, capital and worker between member countries.

Makedonski premijer Zoran Zaev rekao je da je inicijativa o slobodnom kretanju robe, usluga, ljudi i kapitala, iza koje stoje Srbija, Severna Makedonija i Albanija, prva samostalno pokrenuta inicijativa na Zapadnom Balkanu.
Prime Minister of North Macedonia Zoran Zaev said that the initiative on the free movement of goods, services, people and capital, backed by Serbia, North Macedonia and Albania, is the first independently launched initiative in the Western Balkans.

Mejova je rekla da je njen plan, kojim se dozvoljava slobodno kretanje robe, ali ne i usluga- predstavlja„ pravi Bregzit“, jer će omogućiti da se između Republike Irske i Severne Irske ne podižu granične kontrole.
May told the House of Commons on Monday that her program- which would allow the free movement of goods, but not services- is the"right Brexit" because it would make it possible to avoid checks at the border between the republic and Northern Ireland.

Sektori na koje bi se zamrzavanje odnosilo su: slobodno kretanje roba, pravo na uspostavljanje i slobodu pružanja usluga, finansijske usluge, poljoprivreda i ruralni razvoj, ribarstvo, transportna politika, carinska unija i spoljni odnosi.
The sectors to be frozen are: free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, financial services, agriculture and rural development, fisheries, transport policy, customs union, and external relations.

Pozivajući se na izjave zvaničnika EU, AP je izvestio da bi odbijanje Turske da uključi Kipar u propise kojima se uređuje slobodno kretanje roba unutar Unije moglo da uzrokuje kašnjenja u njenom pregovaračkom procesu.
Citing EU officials, the AP reported that refusal by Turkey to include Cyprus in rules governing the free movement of goods within the bloc could cause delays in its negotiations process.

Ona će i dalje imati pristup tržištu preostalih 27 članica EU, ali će morati da poštuje pravila o slobodnom kretanju robe, kapitala, rada i usluga.
This means that the UK will continue to have market access with the 27 EU member states while maintaining the rules on free movement of goods, capital, services and labour established by the EU.

On je, međutim, dodao da bi bilo više smisla da su te mere uvedene 2008, nakon što je Srbija počela da ometa slobodno kretanje robe, ili pre početka razgovora Kosovo-Srbija.
He said, however, it would have made more sense to impose the measures in 2008, after Serbia started disrupting the free movement of goods, or before the Kosovo-Serbia talks began.