Sta znaci na Engleskom СЛУЖБЕНОЈ УПОТРЕБИ - prevod na Енглеском

• official use

Примери коришћења Службеној употреби на Српском и њихови преводи на Енглески

Та реч више није у службеној употреби.
The sign is no longer in official use.

У службеној употреби су и српски, босански, албански и хрватски језик.
In the official use are also Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian languages.

Српски језик са ћириличним писмом је у службеној употреби у свих 45 војвођанских општина.
The Serbian language with Cyrillic script is in official use in all 45 municipalities of Vojvodina.

То се пре свега односи на употребу српског и албанског, иако је и један и други у службеној употреби.
This applies primarily to users of Serbian and Albanian languages, although both are in official use.

Табела: Језици и писма у службеној употреби у статутима градова и општина на територији АП Војводине.
Table: Languages and scripts in the official use in statutes of cities and municipalities in the territory of the AP Vojvodina.

За више информација о званичним језицима у и језицима у службеној употреби у општинама кликните овде.
For more information regarding official languages in municipality and languages in official use in municipalities click here.

На Косову живи око десет етничких заједница које говоре својим језиком, док се пет језика користе у службеној употреби.
There are about ten ethnic communities living in Kosovo that speak their own language, while six languages are in official use.

Поступак се води на језику и писму који су у службеној употреби у органупоступка, у складу са законом.
Proceedings are conducted in the language and script in official use in the authority conducting proceedings, in accordance with the law.

У општинама где су у службеној употреби језици националних мањина гласачки листићи се штампају и на тим језицима.
(7) In municipalities in which the languages of national minorities are in official use, the ballot papers shall also be printed in those languages.

Албански језик( заједно са српским, хрватским и бошњачким језиком) је језик у службеној употреби, службено признат као мањински језик.
Albanian language(alongside Serbian, Bosnian and Croatian) is a language in official use, officially recognized as minority language.

У општинама где су у службеној употреби језици националних мањина гласачки листићи се штампају и на тим језицима.
In those municipalities where the languages of the national minorities are in official use, the ballots shall be printed in those languages as well.

Утврђује језике националних мањина- националних заједница који су у службеној употреби у раду покрајинских органа у складу са законом;
Establish languages of national minorities- national communities in official use in the work of provincial authorities, in conformity with the law;

Странке и други учесници у поступку подносе суду своје тужбе, жалбе и друге поднеске на језику који је у службеној употреби у суду.
Parties and other participants to the proceedings must submit their complaints, appeals and other filings with the court in a language which is in official use at the court.

Статутом општине односно града утврђују се језици и писма који су у службеној употреби на територији општине, града или у појединим насељеним местима.
The Statute of municipality or city stipulates languages and scripts in the official use in the territory of respective municipality, city or certain settlements.

Култура му је играла важну улогу у Персијском царству, поготово у Ахемендиској династији који га наследио, а еламски језик задржао у службеној употреби.
Its culture played a crucial role in the Persian Empire, especially during the Achaemenid dynasty that succeeded it, when the Elamite language remained in official use.

У општинама у којима већину или значајан дио становништва чине припадници националних и етничких група у службеној употреби су и њихови језици и писма.
In the municipalities in which the majority or a substantial number of the population consists of the national minorities and ethnic groups, their respective languages and alphabet are in official use.

Уставом Републике Србије прописано је да су у службеној употреби српски језик и ћирилично писмо, док се службена употреба других језика и писама уређује законом.
Constitution of the Republic of Serbia stipulates that Serbian language and Cyrillic script shall be in the official use, while official use of other languages and scripts shall be regulated by law.

Закони и други акти Дома народа објављују се у“ Службеним новинама Федерације Босне и Херцеговине” на босанском језику, хрватском језику и српском језику, на писмима у службеној употреби у Федерацији.
Laws and other acts of the House of Peoples shall be published in the"Official Gazette of the Federation of BiH", in Bosnian, Croatian and Serbian languages, using alphabets in official use in the Federation.

Ради остварења права на самоуправу у култури, образовању, обавештавању и службеној употреби језика и писма, припадници националних мањина могу изабрати своје националне савете.
For the purposes of the exercise of the rights to the self-government in culture, education, information and official use of languages and scripts, persons belonging to national minorities may elect their national councils.

Због тога је Заштитник грађана спровео истраживања о службеној употреби албанског, односно мађарског језика и писма и упутио надлежним органима извештај са препорукама за правилну и потпуну примену овог закона. Слобода медија и изражавања, кључни су за развој демократског друштва и захтевају неуморно ангажовање државе, невладиног сектора, грађана и медија.
Therefore the Ombudsman has conducted surveys on the official use of the Albanian and Hungarian language and script, and issued a report to the competent bodies with recommendations for the correct and full application of this law. Freedom of media and expression are key for the development of a democratic society and require the tireless efforts of the state, the non-government sector, citizens and the media.

Посебно је значајно, да овај закон потпуно гарантује адекватну употребу македонског језика и других јазика који су у службеној употреби у одређеним јединицама локалне самоуправе- турски, ромски, српски, влашки и бошњачки.
Concurrently, the law will fully guarantee the appropriate use of the Macedonian language and all other languages in official use in certain local self-government units- Turkish, Roma, Serbian, Vlach and Bosniak.

Поред српског, који је службени језик у целој земљи, у службеној употреби покрајинске администрације у Војводини је пет мањинских језика: мађарски, румунски, словачки, русински и хрватски.
Besides Serbian, which is the official language in the whole country, there are five minority languages in the official use by the provincial administration in Vojvodina: Hungarian, Romanian, Slovak, Rusyn, and Croatian.

Председница Одбора Јасмина Каранац навела је да је Народнa скупштинa усвојила нова законска решења која доприносе унапређењу мањинских права, а посебно Закон о службеној употреби језика и писама, Закон о заштити права и слобода националних мањина и Закон о националним саветима националних мањина.
Committee Chairperson Jasmina Karanac said that the National Assembly had passed new legislation that contributes to the advancement of minority rights, most notably the Law on the Official Use of Languages and Scripts, Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities and the Law on National Councils of National Minorities.

Посебно су угрожена права радника и радница у приватном сектору. Иако је остварен значајан напредак у остваривању права припадника и припадница националних мањина у Србији, Заштитник грађана скреће пажњу да проблеми у примени Закона о службеној употреби језика и писама ипак постоје, посебно када су у питању права на упис личног имена на језику и писму националне мањине.
The rights of workers in the private sector are particularly vulnerable. Although significant progress was made in the exercise of the rights of members of national minorities in Serbia, the Ombudsman notes that problems in the implementation of the Law on the Official Use of Language and Script remain, particularly regarding the right to the registration of personal names in the language and script of the national minority.

Класификација: Некласификовано/ Само за службену употребу.
That means, Unclassified/ For Official Use Only.

Ове истраживачке хемикалије нису одобрене за службену употребу у медицинској области.
These research chemicals have not been approved for official use in the medical field.

Žao mi je, samo za službenu upotrebu.
I'm sorry, it's for official use only.

Области културе, образовања, обавештавања и службене употребе језика и писма.
Fields of culture, education, information and official use of language and script.

Ти подаци су за службену употребу;
This information is for official use;

Класификација: Некласификовано/ Само за службену употребу.
Unclassified/For Official Use Only.