Sta znaci na Engleskom СОВЈЕТСКА ОФАНЗИВА - prevod na Енглеском

• soviet offensive

Примери коришћења Совјетска офанзива на Српском и њихови преводи на Енглески

Совјетска офанзива је имала два циља.
The Soviet offensive had two objectives.

Дана 20. новембра, друга совјетска офанзива започела је јужно од Стаљинграда, против позиција које је држала 4. румунска армија.
On November 20, a second Soviet offensive was launched to the south of Stalingrad, against points held by the Romanian 4th Army.

Совјетска офанзива у циљу заузимања слива Висле почела је у јануару 1944. године.
The Soviet offensive aimed at taking the Vistula basin commenced in January 1944.

На централном делу фронта, масивна совјетска офанзива под називом Операција Багратион, која је почела 22. јуна 1944. године, довела је до уништења немачке Групе армија„ Центар“.
On the central front, a massive soviet attack, called operation Bagration, starting on June 22 led eventually to the destruction of the German Army Group Centre the next year.

Совјетска офанзива у делу Немачке који ће касније постати Источна Немачка( ДДР) је имала два циља.
The Soviet offensive into central Germany, what later became East Germany, had two objectives.

Јаши-кишињевска офанзива, названа по два велика града у зони операција Јашију и Кишињеву, је била совјетска офанзива против сила Осовине, која се одиграла у источној Румунији од 20. до 29. августа 1944.
The Jassy-Kishinev Operation, named after the two major cities, Iași and Chișinău, in the staging area, was a Soviet offensive against Axis forces, which took place in Eastern Romania from 20 to 29 August 1944 during World War II.

Јануара 1944, совјетска офанзива је отерала Немце из јужних предграђа града, окончавши тиме опсаду.
By January 1944 a successful Soviet offensive drove the Germans westward from the city's outskirts, ending the siege.

Према совјетским изворима ово је учињено пре предвиђеног рока, док многи западни извори сумњају у то, и уместо тога тврде да је совјетска офанзива одложена због ситуације на западу, и да је Стаљин чекао док се обе стране не исцрпе у војном погледу.
Soviet sources claim this was done ahead of schedule, while most Western sources doubt it, and instead claim the Soviet offensive was delayed because of the situation in the West, with Stalin waiting until both sides had militarily exhausted themselves.

Јануара 1944, совјетска офанзива је отерала Немце из јужних предграђа града, окончавши тиме опсаду.
In January 1944, a Soviet offensive drove off the besieging Germans from the southern outskirts of the city, ending the siege.

Према совјетским изворима ово је учињено пре предвиђеног рока, док многи западни извори сумњају у то, и уместо тога тврде да је совјетска офанзива одложена због ситуације на западу, и да је Стаљин чекао док се обе стране не исцрпе у војном погледу.
Soviet sources soon claimed this was done ahead of schedule to aid the Allies, while most western sources doubt it and instead claim the Soviet offensive was delayed because of the situation in the West, with Stalin waiting out until both sides had militarily exhausted themselves.

Када је 6. априла 1945. године почела совјетска офанзива на Кенигзберг, град је већ био претворен у јаку тврђаву са 15 утврђених положаја, са многобројним митраљеским гнездима, подземним војним фабрикама, арсеналима и складиштима.
When the Soviet advance on Konigsberg started on April 6, 1945, the city had been already turned into a strong fortress with 15 forts, numerous pillboxes, underground military factories, arsenals and warehouses.

Песма је заснована на сопственим искуствима Солжењицина- био је капетан артиљеријске батерије која је чинила део Другог белоруског фронта, који је у јануару 1945. извршио инвазију на Источну Пруску са југоистока[ 1] Совјетска офанзива је пратила пут катастрофалне офанзиве руске Друге армије под командом Александра Самсонова током Првог светског рата; поређење са совјетском победничком офанзивом једна је од основних тема песме.[ 1].
The poem is based on Solzhenitsyn's own experiences- he was a captain of an artillery battery which formed a part of the Second Belorussian Front, which invaded East Prussia from south-east in January 1945.[1] The Soviet offensive followed the path of the disastrous offensive by the Russian Second Army under Alexander Samsonov during World War I; the comparison with the Soviet victorious offensive is one of the underlying themes of the poem.[3].

Као начелник генералштаба, током Великог отацбинског рата, Васиљевски је био одговоран за планирање и координацију готово свих одлучујућих совјетских офанзива, од контраофанзиве код Стаљинграда до Источнопруске офанзиве и битке за Калињинград.
As the Chief of the General Staff, Vasilevsky was responsible for the planning and coordination of almost all decisive Soviet offensives, from the Stalingrad counteroffensive to the assault on East Prussia and Königsberg.

Као начелник генералштаба, током Великог отацбинског рата, Васиљевски је био одговоран за планирање и координацију готово свих одлучујућих совјетских офанзива, од контраофанзиве код Стаљинграда до Источнопруске офанзиве и битке за Калињинград.
As the Chief of the General Staff, Vasilevsky was responsible for planning and coordinating almost all decisive Soviet offensives in World War II, from the Stalingrad counteroffensive to the assault on East Prussia and Königsberg.

Као начелник ГШ, Василевски је био одговоран за планирање и координацију готово свих одлучујућих совјетских офанзива, од противофанзиве код Стаљинграда до напада на источну Прусију и Кенигсберг.
As the Chief of the General Staff, Vasilevsky was responsible for planning and coordinating almost all decisive Soviet offensives in World War II, from the Stalingrad counteroffensive to the assault on East Prussia and Königsberg.

Немачке снаге које су браниле град, већином састављене од особља за снабдевање и одржавање опреме, није било свесно совјетске офанзиве све до 21. новембра, а ни тада нису знали колика је јачина Црвене армије која се приближава граду.
German forces defending Kalach, mostly composed of maintenance and supply personnel, were not aware of the Soviet offensive until 21 November, and even then did not know in what strength the Red Army was approaching.

Прилично ограничени домет совјетске офанзиве, мада још увек коначно усмерен према Ростову, такође је оставио Хитлеру времена да увиди поенту, и повуче Групу армија А са Кавказа, и назад преко Дона.
The fairly limited scope of the Soviet offensive, although still eventually targeted on Rostov, also allowed Hitler time to see sense and pull Army Group A out of the Caucasus and back over the Don.

Заклоњени јаком маглом, водећи елементи 24. Панцер корпуса стигли су до Варта 22. јануара и, након што су се повезали са Гроссдојчландским Панцер корпусом фон Заукена, коначно су могли да пређу Одру, око 350км( 220 ми) са својих положаја на почетку совјетске офанзиве.
Screened by heavy fog, the lead elements of XXIV Panzer Corps reached the Warthe on 22 January, and having linked up with Grossdeutschland Panzer Corps of von Saucken, were finally able to cross the Oder, some 350 km(220 mi) from their positions at the start of the Soviet offensive.

Хитлер је у Бергхофу, свом уточишту у Берхтесгадену у баварским Алпама, где га обавештавају о совјетској офанзиви.
Hitler is in the Berghof, his retreat in Berchtesgaden in the Bavarian Alps, where he informed of the Soviet offensive.

Према наводима Хаса фон Мантојфела, једног од двојице немачких команданата дивизија, и Фрида фон Зенгера( Frido von Senger und Etterlin), немачке снаге су поразиле велику совјетску офанзиву наневши озбиљне губитке 2. украјинском фронту.
According to accounts by Hasso von Manteuffel, one of the two German division commanders, and Ferdinand Maria von Senger und Etterlin the German forces defeated a Soviet offensive by the 2nd Ukrainian Front that was expected to be a precursor of a much larger offensive in Northern Ukraine.

Немачка обавештајна служба је одредила 20. децембар као датум када се очекивао почетак следеће совјетске офанзиве, којом је требало сломити оно што је остало од немачког отпора на Источном фронту и на тај начин отворити пут за Берлин.
German intelligence had set 20 December as the expected date for the start of the upcoming Soviet offensive, aimed at crushing what was left of German resistance on the Eastern Front and thereby opening the way to Berlin.

На крају је совјетска стратешка офанзива истерала Финце са територија које су освојили у рату, али је финска војска зауставила офанзиву у јулу 1944.
Eventually the Soviet strategic offensive in the summer of 1944 drove the Finns from most of the territories they had gained during the war but the Finnish Army later fought it to a standstill in July 1944.

На крају је совјетска стратешка офанзива истерала Финце са територија које су освојили у рату, али је финска војска зауставила офанзиву у јулу 1944.
Eventually, in mid-1944, the Soviet strategic offensive drove the Finns from most of the territories they had gained during the war, but the Finnish Army later brought the offensive to a standstill in July 1944.

Док се 4. оклопна армија придружила стаљинградској офанзиви, совјетска одбрана( сачињена од 62. армије под Василијем Чујковим) се згуснула.
By the time the 4th Panzer Army had rejoined the Stalingrad offensive Soviet resistance(comprising the 62nd Army under Vasily Chuikov) had stiffened.

Дана 28. јуна 1942., Вермахт је започео своју офанзиву против совјетских снага које су се налазиле испред Групе армија Југ кодног имена" Случај Плаво".
On 28 June 1942, the Wehrmacht began its offensive against Soviet forces opposite of Army Group South, codenamed Case Blue.