Примери коришћења Совјетској влади на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Совјетској влади.
Обављао је функцију Народног комесара за спољне послове при совјетској влади од марта 1918. до 1930 године.
He served as People's Commissar for Foreign Affairs in the Soviet government from March 1918 to 1930.Ипак, многе од тих реформи су се сматрале радикалним за своје време од стране чврсте линије у совјетској влади.
However, many of his reforms were considered radical at the time by orthodox apparatchiks in the Soviet government.Након што су у новембру бољшевици преузели власт он је заузео важан положај у новој совјетској влади, учествујући у оснивању и вођењу Црвене армије.
After the Bolshevik seizure of power in November he took a key position in the new Soviet government, helping to create and lead the Red Army.Поред тога, Елизавета Ивановна такође обучава вештине шпијунаже,која је такође пристала да помогне њеном супругу и совјетској влади.
Along with it, Elizaveta Ivanovna also trains espionage skills,which also agreed to help her husband and the Soviet government.Године 1921. придружио се Националној демократској партији Грузије ибио је у опозицији према совјетској влади успостављеној у Грузији исте године.
In 1921, he joined the National Democratic Party of Georgia andwas in opposition to the Soviet government established in Georgia the same year.Након кратких преговора,Лав Троцки( тадашњи министар рата у совјетској влади и вођа Црвене армије) одговорио је слањем војске на Кронштат, заједно са Чеком.
After brief negotiations,Leon Trotsky(then the Minister of War in the Soviet Government, and the leader of the Red Army) responded by sending the army to Kronstadt, along with the Cheka.Да би томе учинили крај,ми смо од заграничног духовништва затражили да да писмену обавезу о потпуној лојалности према совјетској влади у свој својој друштвеној делатности.
In order to stop this,we asked the clergy abroad to commit in writing to complete loyalty to the Soviet government in all of its social activities.Након кратких преговора,Лав Троцки( тадашњи министар рата у совјетској влади и вођа Црвене армије) одговорио је слањем војске на Кронштат, заједно са Чеком.
After brief negotiations,Leon Trotsky(then the Minister of War in the Soviet Government, and the leader of the Red Army) answered by sending the army to Kronstadt, along with the Cheka, and the uprising was suppressed.Да би томе учинили крај,ми смо од заграничног духовништва затражили да да писмену обавезу о потпуној лојалности према совјетској влади у свој својој друштвеној делатности.
In order to put an end to this state of affairs,we demanded from the clergy abroad a written promise of their complete loyalty to the Soviet government in all their public activities.Пошто су извођачи тада често били слабо образовани,морали су да стекну темељно разумевање марксистичке идеологије пре него што се од њих могло очекивати да преносе публику јавности на начин који одговара совјетској влади.
As the performers of the day were often poorly educated,they needed to obtain a thorough understanding of Marxist ideology before they could be expected to impart folktales to the public in a manner that suited the Soviet government.Свемирска трка је почела када су Мстислав Калдиш, Сергеј Королев иМихаил Тикхонравов упутили писмо совјетској влади предлажући развој вјештачког сателита за орбиту Земље.
The Space Race got its start when Mstislav Kaldysh, Sergey Korolyov, andMikhail Tikhonravov submitted a letter to the Soviet government proposing the development of an artificial satellite to orbit the Earth.Изразимо јавно своју захвалност и совјетској влади за такву пажњу према духовним потребама православних житеља, а уједно с тим уверимо владу да указано нам поверење нећемо употребити на зло.
Let us offer our thanksgiving publicly also to the Soviet government for Историчари Лејбелман, Левинскаја и Абрамов тврде да је Солжењицин некритички користио списе антисемитског псеудоисторичара[ 1]Андреја Дикија за своје надуване статистичке податке о учешћу Јевреја у раној совјетској влади и њеном безбедносном апарату.[ 2][ 3][ 4][ 5].
Historians Leybelman, Levinskaya, and Abramov claim that Solzhenitsyn uncritically used writings of antisemitic pseudo-historian[38]Andrey Dikiy for his inflated statistical data of Jewish participation in the early Soviet government and its security apparatus.[ 2][ 39][ 40][ 41].Ако за овим дође одлука Митрополита Сергија и његовог Синода о искључењу заграничних епископа иклирика, који не желе да даду обавезу о верности совјетској влади, из састава клира Московске Патријаршије, онда ће таква одлука бити неканонска.
If there will come a decree of Metropolitan Sergius and his Synod on А сада ћемо само изразити своје чврсто убеђење да ће наш будући сабор, решивши многа болна питања нашег унутрашњег црквеног живота, у исто време својим саборним разумом игласом дати завршно одобрење и овом нашем послу, који смо предузели да установимо правилне односе наше цркве према совјетској влади.
Right now we only express our firm belief that this upcoming council of ours, while solving many urgent problems of the inner life of our Church, at the same time through its collective mind andvoice will also give a final approval to our attempt to establish the right relationship between the Church and the Soviet government.Када су антисемитске тенденције у совјетској влади порасле преко означених граница- нарочито скандалозно је било уништавање Јеврејског антифашистичког комитета, састављеног скоро искључиво од убеђених евроазијаца и директних агената Лаврентија Берије( што говори у њихову корист)- само најотпорнији Јевреји- националбољшевици( као што је Каганович) могли су да остану неуздрмани на русофилским, совјетско империјалним позицијама.
When the anti-Semitic tendency within the Soviet government grew beyond definite limits- especially scandalous was the destruction of the Jewish anti-fascist committee, entirely made of convinced Eurasists and direct agents of Lavrenti Beria(which speaks only to their benefit)- only the most resistant Jewish National Bolsheviks(the same Kaganovich) could remain unshakable on Russophile, Soviet-Imperial positions.Совјетска влада негирала је сву одговорност и окривила је Немце.
The Soviet government denied all responsibility and blamed the Germans.Smešno je za sovjetsku vladu da ne prizna odgovornost.
It is ridiculous for the Soviet government to deny responsibility.Sovjetska vlada ne priznaje umešanost u aferu.
The Soviet government denies all knowledge of this affair.Совјетске владе.
The Soviet Government.Sovjetska vlada vam otvara vrata. Dobro ste došli, uprkos svemu iz prošlosti.
The Soviet government opens its doors to you and welcomes you, regardless of past events.Совјетска влада.
The Soviet Government.Марта 1918. године прва совјетска влада пресељена је у Москву, у Кремљ.
In March, 1918 the first Soviet Government moved to Moscow and settled down in the Kremlin.Имовина је конфискована од стране совјетске владе.
The property was confiscated by the Soviet government.Ja ukazujem na partiju i Sovjetsku vladu.
Party and the Soviet government.Совјетска влада је Кустодиеву доделила само малу собу, а није било довољно простора за рад на једном већем платну.
The Soviet government had allocated only a small room to Kustodiev, and there was not enough space to work on a single canvas.Проблем је био у томе што совјетска влада није желела да плати царске дугове, па су комунисти морали да нађу компромис.
The problem was that the Soviet government didn't want to pay off Tsarist Ratni komunizam je spasio sovjetsku vladu tokom građanskog rata, ali je mnogo ruske ekonomije prekinuto.
War Communism might have saved the Soviet government during the Civil War, but the nation's economy was left in ruins.Sovjetska vlada je prvobitno tvrdila da je zapravo nad njom izvršena eutanazija usled nedostatka kiseonika.
The Soviet government falsely reported that she was euthanized prior to the depletion of the oxygen.
