Sta znaci na Engleskom СОЦИОЛОГИЈЕ ПРАВА - prevod na Енглеском

• of the sociology of law

Примери коришћења Социологије права на Српском и њихови преводи на Енглески

Правна култура је једна од централних појмова социологије права.
Legal culture is one of the central concepts of the sociology of law.

Корени социологије права могу се пратити уназад до дела социолога и правника на прелазу из прошлог века.
The roots of the sociology of law can be traced back to the works of sociologists and jurists of the turn of the previous century.

Правни плурализам је заузео централну позицију у социо-правном теоретисању од самог почетка социологије права.
Legal pluralism has occupied a central position in socio-legal theorising from the very beginning of the sociology of law.

У" Основним принципима социологије права", Еуген Ерлих развио социолошки приступ проучавању закона фокусирајући се на то како друштвене мреже и групе организују друштвени живот.
In Fundamental Principles of the Sociology of Law, Eugen Ehrlich developed a sociological approach to the study of law by focusing on how social networks and groups organized social life.

Студија правних култура може се, у исто време, сматрати као један од општих приступа у оквиру социологије права.
The study of legal cultures may, at the same time, be regarded as one of the general approaches within the sociology of law.

Тако, један од циљева социологије права остаје да осмисли емпиријске методе које су способне да описишу и објасне међузависност савременог закона са другим друштвеним институцијама.
Thus, one of the objectives of the sociology of law remains to devise empirical methodologies capable of describing and explaining modern law's interdependence with other social institutions.

Роберта Дингвал и Филип Луис изменили су оно што остаје занимљива и теоретски развијена колекција, окупљајући стручњаке из социологије права и медицине.
Robert Dingwall and Philip Lewis edited what remains an interesting and theoretically diverse collection, bringing together specialists from the sociology of law and medicine.

Вишедисциплинарно поље права и друштва је идаље веома популарано, док је дисциплински посебна област социологије права такође" боље организована него икада у институционалном и професионалном смислу.".
The multi-disciplinary law and society field remains very popular, while the disciplinary speciality field of the sociology of law is also"better organized than ever in institutional and professional respects".

По једном мишљењу, главна разлика између социологије права и покрета Закона и Друштво је да се покрет не ограничава теоретски или методолошки на социологији, већ покушава да прими увиде из свих друштвених научних дисциплина.
On one view, the main difference between the sociology of law and Law and Society is that the latter does not limit itself theoretically or methodologically to sociology and tries instead to accommodate insights from all social science disciplines.

То је, штавише, обезбедило најтрајнију тему социо-правне расправе преко више деценија у оквиру социологије права и правне антропологије и примило доста критика од заговорника различитих школа правног позитивизма.
It has, moreover, provided the most enduring topic of socio-legal debate over many decades within both the sociology of law and legal anthropology. and has received more than its share of criticism from the proponents of the various schools of legal positivism.

Плодно време за емпиријске социологије права у Великој Британији биле су и 1980-е, углавном због Доналда Хариса, који је намерно кренуо са стварањем услова за плодну размену између адвоката и социолога у Центру за социо-правне студије при Оксфордском универзитету.
The 1980s were also a fruitful time for empirical sociology of law in Britain, mainly because Donald Harris deliberately set out to create the conditions for a fruitful exchange between lawyers and sociologists at the University of Oxford Centre for Socio-Legal Studies.

Иако нам разликовање између различитих грана друштвених научних студија права омогућава да објаснимо и анализирамо развој социологије права у односу на традиционалну социологију и правне студије, такве, потенцијално вештачке, разлике нису нужно плодоносне за развој области као целине.
Although distinguishing between different branches of the social scientific studies of law allows us to explain and analyse the development of the sociology of law in relation to mainstream sociology and legal studies, such potentially artificial distinctions are not necessarily fruitful for the development of the field as whole.

Идеологија правног позитивизма је имала тако снажно место у машти адвоката и друштвених научника да је њена слика у правном свету била у стању да се успешно маскира у чињеницу и формира камен темељац социјалне и правне теорије.- Џон Грифитс," Шта је Правни плурализам" Правни плурализам је заузео централну позицију у социо-правном теоретисању од самог почетка социологије права.
The ideology of legal positivism has had such a powerful hold on the imagination of lawyers and social scientists that its picture of the legal world has been able successfully to masquerade as fact and has formed the foundation stone of social and legal theory.- John Griffiths,"What is Legal Pluralism" Legal pluralism has occupied a central position in socio-legal theorising from the very beginning of the sociology of law.

Центар гравитације правног развоја, дакле, од памтивека није лежао у активности државе, већ у самом друштву, и мора се тражити тамо у овом тренутку.- Еуген Ерлих, Основни принципи социологије права Ово је било подвргнуто критици од стране заговорника правног позитивизма, као што је правник Ханс Келсен, због разлике између" закона створеног од стране државе и права створеног због организационих императива од стране недржавних друштвених удружења".
The centre of gravity of legal development therefore from time immemorial has not lain in the activity of the state, but in society itself, and must be sought there at the present time".- Eugen Ehrlich, Fundamental Principles of the Sociology of Law This was subjected to criticism by the advocates of legal positivism such as the jurist Hans Kelsen for its distinction between"law created by the state and law produced by the organisational imperatives of non-state social associations".

Социологија права у Британији.
Sociology of Law in Britain.

Не-Западна социологија права.
Non-Western sociology of law.

Социологија права се често разликује од социологије правне философије.
The sociology of law is often distinguished from sociological jurisprudence.

Развојни трендови у социологији права.
Development trends in sociology of rights.

Социологија права постала је јасно успостављена као академска област учења и емпиријских истраживања после Другог светског рата.
The sociology of law became clearly established as an academic field of learning and empirical research after the Second World War.

У Шведској у емпиријском истраживању у социологији права у овом периоду пионир је био Пер Стјернквист, а у Норвешкој Вилхелм Ауберт.
In Sweden empirical research in sociology of law in this period was pioneered especially by Per Stjernquist, and in Norway by Vilhelm Aubert.

Социологија права нема методе истраживања који су специјално развијани за обављање друштвено-правних истраживања.
The sociology of law has no methods of investigation which have been developed specifically for conducting socio-legal research.

Разноликост теоријских утицаја у социологији права је такође обележила шире поље закона и друштва.
The variety of theoretical influences in the sociology of law has also marked the broader law and society field.

У скорије време, веома широк спектар теорија се појављује у социологији права као резултат ширења теорија у социологији као целини.
In more recent years, a very wide range of theories has emerged in the sociology of law as a result of the proliferation of theories in sociology at large.

Фридман је један од друштвено-правних стручњака који су увели идеју правне културе у социологији права.
Lawrence M. Friedman is among socio-legal scholars who introduced the idea of legal culture into the sociology of law.

Социологија права је било мало подпоље у развоју британске социологије и правне елите у време када су Кембел и Вилс написали своје истраживање права и друштва у 1976.
Sociology of law was a small, but developing, sub-field of British sociology and legal scholarship at the time when Campbell and Wiles wrote their review of law and society research in 1976.

Међутим, други теоретичари у социологији права, као што је Филип Селзник, тврде да се модерни закон све више мења у односу на потребе једног друштва и да се мора сагледати и из моралне перспективе.
However, other theorists in the sociology of law, such as Philip Selznick, argued that modern law became increasingly responsive to a society's needs and had to be approached morally as well.

С друге тачке гледишта, социологија права и покрет Закон и Друштво треба посматрати као мултидисциплинарне или транс-дисциплинапне подухвате, иако социологија права има посебне везе са методама, теоријама и традицијама социологије..
From another point of view, both sociology of law and Law and Society should be seen as multi-disciplinary or trans-disciplinary enterprises although sociology of law has special ties to the methods, theories and traditions of sociology..

Теорија адвоката Пјера Бордјуа и његових следбеника је још једна од социолошких теорија права, која види закон као друштвену област у којој се актери боре за културни, симболички и економски капитал и на тај начин развијају репродуктивни професионални хабитус адвоката[ 34] У неколико континенталних европских земаља, емпиријско истраживање у социологији права развијало се снажно од 1960-их и 1970-их.
Yet another sociological theory of law and lawyers is that of Pierre Bourdieu and his followers, who see law as a social field in which actors struggle for cultural, symbolic and economic capital and in so doing develop the reproductive professional habitus of the lawyer.[35] In several continental European countries empirical research in sociology of law developed strongly from the 1960s and 1970s.