Sta znaci na Engleskom СПЛЕТ - prevod na Енглеском

• tangle of
• combination of
• vagaries of
• network of
• intertwining of

Примери коришћења Сплет на Српском и њихови преводи на Енглески

То је ироничан и несрећан сплет околности.
It is an unfortunate irony of circumstance.

Сплет ова три елемента чини живот сваког човека.
Each of these three items touches people's lives.

Али, другачије се није могло, обзиром на сплет околности.
But I couldn't, due to a combination of circumstances.

Камера са ноћним снимањем показује сплет улица у једном градићу у покрајини Хелманд, авганистанском центру за узгајање мака.
The night vision camera shows a network of streets in a town in Helmand province, the poppy-growing centre of Afghanistan.

Композиција слике се не фокусира на центар слике која је сплет руку.
The composition of the painting does not focus on the centre of the picture which is a tangle of hands.

У годинама које су претходиле Првом светском рату, постојао је сплет савеза великих сила, како формалних тако и неформалних, јавних и тајних.
In the years preceding World War I, there existed a tangle of Great Power alliances, both formal and informal, public and secret.

Открили су да када муња удари у земљиште које садржи силикате и органски угљеник, формира се сплет влакана силиција и силицијум карбида.
They found that when lightning strikes a soil containing silicates and organic carbon, a tangle of silicon and silicon carbide fibers is formed.

Сваки психолог зна: претјеране емоције везане су за цијеле" пите" унутрашњих искустава, осјећаја, проблема, погрешних ставова, испреплетених у један сплет.
Any psychologist knows: excessive emotions are tied to whole"pies" of inner experiences, feelings, problems, wrong attitudes, interlaced in one tangle.

Природа је сплет догађаја, који не личи на цветни ћилим у времену, већ је изаткан између свих делова света; а ми смо међу тим деловима.“.
Nature is a network of happenings that do not unroll like a red carpet into time, but are intertwined with every part of the universe, and we are among those parts.

Религија може очувати или уништити људе, у зависности од структуре коју су јој дали њени зачетници, њихових мотива и сплет историјских околности.
Religion may preserve or destroy a People, depending on the structure given by its progenitors, the motives of its agents and the vagaries of historical circumstances.

Атила почиње увертиром, која није сплет популарних мелодија из опере, већ мрачни увод у дело, базиран на мотиву који ће певати друиди предсказујући несрећу.
Attila overture, which is not a combination of popular operatic melodies, instead it is a dark introduction into the piece, is based on a motive sang by druids predicting doom.

Ја сам млад, имам двадесет година, али од живота не познајем ништа друго до само очајање, смрт, страх и сплет најбесмисленије површности са понором патњи.
I am young, I am twenty years of age; but I know nothing of life except despair, death, fear, and the combination of completely mindless superficiality with an abyss of suffering.

Мећутим, историјске чињенице говоре да је један компликовани сплет околности, како то обично бива, немерљиво више утицао на догађаје него српска деспотица и византијска принцеза.
However, historical facts show that a complicated set of circumstances, as is usually the case, had immeasurably more influence on events rather than the Serbian despotess and Byzantine princess.

У односу на претходне опере, карактеришу је два основна елемента: континуитет инспирације, и вокални сплет који никад, или готово никад, не попушта површности и баналности.
In comparison to his previous operas, it is characterized by two basic elements: consistency of inspiration and vocal requirements that never, or almost never, stoop to superficiality and banality.

Кроз читав сплет" невладиних организација"( од којих су неке веома активне у Украјини) ACPC и његови чланови обезбеђују подршку руским критичарима Путиновог начина решавања чеченског сукоба.
Through an array of“NGOs”(some of which are are currently especially active in the Ukraine) the ACPC and its members are providing support to the Russian critics of Putin's handling of the Chechen dispute.

Дете је апсолутно слободно у исто време, не размишљајући о крајњем резултату, привлачи сплет линија на комад папира, а затим покушава да у њему уочи неку врсту слике са њеним накнадним описом.
The child is absolutely free at the same time, without thinking about the end result, draws a tangle of lines on a piece of paper, and then tries to discern in it some kind of image with its subsequent description.

Сплет река у Војводини и низ бара, језера и мочвара још од средњег века је инспирисао градњу канала као решење које може благотворно утицати и на развој пољопривреде и на пловидбу.
The intertwining of rivers in Vojvodina and a number of ponds, lakes and wetlands have inspired the construction of canals since the Middle Ages as a solution that can have a beneficial effect on agricultural development and navigation.

Набавку књига, које су биле поклон одличним ђацима, и свечаност, на којој је фолклорно друштво„ Соко” из Бујановца извело сплет народних игара, су организовали чланови Општинског савета родитеља.
The purchase of books, which were a gift to the excellent students, and the ceremony, at which the"Soko" folk ensemble from Bujanovac performed a set of folk dances, was organized by members of the Municipal Council of Parents.

Овај сплет тицала је толико масиван да само један лављег гризног желеа може да убоде 50 до 100 људи за само неколико минута ако струје носе желе близу преблизу насељене обале- забавна чињеница да група несретних плажача Нев Хампсхиреа научила на тежи начин у 2010.
This tangle of tentacles is so massive that a single lion's mane jelly may be able to sting 50 to 100 people in just a few minutes if currents carry the jelly too close to a populated coast- a fun fact that a group of unlucky New Hampshire beachgoers learned the hard way in 2010.

Између покрајинске сегрегације која постаје све искључивија и савезних арбитража које само паралишу сваку пра ву, често и неодложну меру- сплет нерешених ситуација затвара се у круг нерешивих.
Between the provincial segregation that has become increasingly exclusive and federal arbitrages, that have only paralysed anything else, often the urgent measures- an intertwining of unsolved situations is being closed in the circle of unsolved questions.

Uverljiv splet okolnosti, koji nagoveštava vašu nameru da ubijete svog supruga.
A convincing set of circumstances, signalling your intention to murder your husband.

Nesrećan splet okolnosti.
An unfortunate set of circumstances.

Pre ili kasnije mora se desiti najgori mogući splet okolnosti.
Sooner or later, the worst possible combination of circumstances will happen.

Pre ili kasnije mora se desiti najgori mogući splet okolnosti.
Sooner or later, the worst possible set of circumstances is bound to occur.

Svaki sistem mora biti tako napravljen da podnese najgori mogući splet okolnosti.
A system must always be designed to resist the worst possible combination of circumstances.

To je bio… nesrećni splet okolnosti.
It was just an… unfortunate set of circumstances.

I verujem da je to jedan vrlo srećan splet okolnosti.
I think this turns out to be a rather fortunate set of circumstances.

Nije to nikakav splet okolnosti.
It is NOT a set of circumstances.

Svaki sistem mora biti tako napravljen da podnese najgori mogući splet okolnosti.
Any system must be designed to withstand the worst possible set of circumstances.

Ovo je veoma nesrećan splet okolnosti.
This is a very unfortunate set of circumstances.