Примери коришћења Спремност србије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нема потребе да било ко сумња у спремност Србије да гради овај аутопут.
Спремност Србије да блиско сарађује са Кенијом у сфери економије, одбране, културе и образовања среда, 18. април 2018.
Serbia ready to closely cooperate with Kenya in the areas of economy, defence, culture and education Wednesday, 18 April 2018.Шеф српске дипломатије нагласио је спремност Србије да развија и унапређује свеукупну сарадњу са Француском.
The Serbian Foreign Minister emphasized Serbia's readiness to develop and promote the overall cooperation with France.Потврдио је спремност Србије за даље јачање и проширење свестране сарадње, а нарочито привредне и инвестиционе.
He confirmed the readiness of Serbia to further strengthen and expand all-round cooperation, especially economic and investment cooperation.Министар Дачић захвалио је Тунису на подршци по питањима која су значајна за Србију и изразио спремност Србије да узврати подршку.
Minister Dacic thanked Tunisia for its support regarding the issues important for Дачић је исказао спремност Србије да буде конструктиван партнер Савету Европе у његовим будућим активностима на Косову и Метохији.
Serbia stands ready to be a constructive partner to the Council of Europe in its future activities in Kosovo and Metohija.Према њеним речима, за следећу годину се спрема добровољни национални извештај у УН- који ће представити председник Александар Вучић,што показује спремност Србије за спровођење циљева и сарадњу по овим питањима.
According to her, a voluntary national report is being prepared for the following year- to be presented by President Aleksandar Vučić in the UN,which shows Serbia's readiness to pursue goals and establish cooperation on these issues.На крају, желим још једном да нагласим спремност Србије да разговара о свим питањима, континуирано продубљује сарадњу и учествује у иницијативама Европске уније.
In conclusion, I would like to re-emphasize the readiness of Serbia to talk on all issues, to continually deepen the cooperation and take part in EU initiatives.Министар Дачић изразио је задовољство због посете свог колеге Мекалија,прве после неколико деценија, и спремност Србије за унапређење политичког дијалога и сарадње, као и јачање свеукупних билатералних односа.
Minister Dacic expressed his pleasure over Министар Дачић је потврдио спремност Србије за улагање напора у проналажењу трајног решења које ће бити у обостраном интересу и у циљу стабилности у региону.
Minister Dacic reaffirmed Serbia's readiness to invest efforts in finding a lasting solution that would be in the interest of both sides and aimed at regional stability.Имајући у виду наше десетогодишње учешће и успешну сарадњу са Франкофонијом( 2006-2016),желео бих да најавим спремност Србије да у предстојећем периоду размотри услове и могућност да постане пуноправна чланица ОИФ.
Bearing in mind our ten-year participation and successful cooperation with La Francophonie(2006-2016),I would like to announce the readiness of Serbia to consider the conditions and the possibility Министар Дачић нагласио је спремност Србије да развија и унапређује свеукупну сарадњу са СР Немачком, при чему интензивирање политичког дијалога игра важну улогу.
Minister Dacic pointed out Serbia's readiness to develop and promote overall cooperation with FR Germany, where the intensification of political dialogue plays an important role.Веома је важно да у наредних пола године све земље у региону заједно порадена тим критеријумима и реформама, подвукла је министарка и изразила спремност Србије да помогне земљама кандидатима својим искуством из европских интеграција.
She has stressed the importance of all countries in the region working together on these criteria andreforms over the next six months, and has expressed Serbia's willingness to assist the candidate countries with its experience acquired in the European integration process.Још једном је истакао спремност Србије да настави дијалог након што Приштина одустане од неоправданих такса, које, осим српске привреде, угрожавају свакодневни живот Срба на Косову и Метохији.
He once again stressed Serbia's readiness to continue the dialogue after Pristina revokes the"unjustified taxes" which, besides the Serbian economy, threaten everyday life of Serbs in Kosovo and Metohija.Позвао је обе стране да искористе историјску прилику за прогрес у нормализацији својих односа.Министар Дачић је потврдио спремност Србије за улагање напора у проналажењу трајног решења које ће бити у обостраном интересу и у циљу стабилности у региону.
He called on both sides to seize an historic opportunity for progress in the normalization of their relations.Minister Dacic reaffirmed Serbia's readiness to invest efforts in finding a lasting solution that would be in the interest of both sides and aimed at regional stability.Истовремено, изражавам спремност Србије да на сваки начин помогне у превазилажењу последица овог трагичног догађаја, као што је то Русија чинила за наш народ у бројним тешким ситуацијама,“ наводи Брнабић у телеграму саучешћа.
At the same time, I am expressing Serbia's readiness to help in any way overcome the consequences of this tragic event, as Russia has done for our people in a number of difficult situations.".Мисија ЕК је у Београду од понедељка с циљем да се размотри спремност Србије за приступање белој шенгенској листи, као и о томе шта су власти до сада урадиле на пољу борбе против организованог криминала и корупције.
The EC mission has been in Belgrade since Monday and its task is to assess Serbia's preparedness to access the Schengen"white list" and to identify the steps taken by Serbian authorities in the fight against organized crime and corruption.Поводом Извештаја„ Заустављање насиља и експлоатације над децом мигрантима, који је разматран током заседања, Стефана Миладиновић представила претходне и текуће активности иискуства Србије у суочавању са мигрантском кризом и нагласила спремност Србије да подели своје искуство добрих пракси у тој области.
MP Stefana Miladinovic spoke on Мојсиловић је потврдио спремност Србије да и даље буде значајан учесник у мировним операцијама УН, дајући тако свој допринос изградњи мира и безбедности у свету.
General Mojsilović confirmed the readiness of the Republic of Serbia to continue to be a significant contributor to На церемонији потписивања у оквиру Дигиталне скупштине 2018,државни секретар Татјана Матић, изразила је спремност Србије да учествује у пројектима Европске Уније као што је„ Прекогранични дигитални пробни коридор за повезане и самосталне мобилне системе“, који омогућава дељење и надградњу знања и искустава.
In the ceremony of signing within the Digital Assembly 2018,State Secretary Tatjana Matić has expressed Serbian readiness to participate in the EU projects such as the“Cross-border digital experimental corridor for the connected and automated mobility systems” ensuring the share and upgrade of knowledge and experience.Помоћника министра спољних послова Алексић је у сусрету са замеником министра спољних послова Кине игенералним секретаром Секретаријата за сарадњу Кина-ЦИЕЗ Вангом Чаом истакао спремност Србије да пружи пуни допринос унапређењу рада форума Кина-ЦИЕЗ који је истовремено обогатио билатералну сарадњу две земље.
During the meeting with Chinese Vice Foreign Minister and Secretary General of the Secretariat forChina-CEEC Cooperation Wang Chao, Acting Assistant Foreign Minister Aleksic stressed Serbia's readiness to fully contribute to the improvement of the China-CEEC forum which also enriched the bilateral cooperation between the two countries.У склопу израде Мишљења ЕК Делегација заједно са централом у Бриселу помно прати спремност Србије у погледу испуњавања политичких и економских критеријума у складу са политикама ЕУ у свим секторима, као и њену спремност за усвајање правног наслеђа ЕУ( acquis communautaire) у преко 30 области према структури будућих поглавља у оквиру преговора о приступању.
With the Opinion, the Delegation together with Brussels headquarters closely monitors Serbia's preparedness in the field of political and economic criteria in accordance with EU policies in all sectors as well assists readiness for the adoption of the community law(acquis communautaire) in over 30 areas, following the future negotiation chapters.Немачка ће, иначе, од наредне године, заједно са Србијом бити чланица Тројке ОЕБС-а. Током разговора размотрене су и теме из домена билатералне сарадње, а министар Дачић нагласио је спремност Србије да развија и унапређује свеукупну сарадњу са Немачком, једним од најважнијих економских партнера Србије. .
In addition, Germany will become, along with Serbia, part of the OSCE Troika, next year. Topics in the area of bilateral cooperation were also discussed during the talks and Minister Dacic emphasized that Serbia was ready to develop and enhance its overall cooperation with Germany, one of Serbia's principal trade partners.Борба против климатских промена: спремност Србије" назив је конференције која ће бити одржана у уторак, 13. септембра у Београду, уз учешће министра пољопривреде и животне средине Бранислава Недимовића, шефа Делегације ЕУ амбасадора Мајкла Давенпорта, представника Министарства рударства и енергетике и амбасадорке Француске Кристин Моро.
Combating climate change: Serbia's readiness" is the title of conference to be held on Tuesday, 13 September, in Belgrade, with the participation of the Minister of Agriculture and Environmental Protection Branislav Nedimovic, Head of the EU Delegation to Serbia Ambassador Michael Davenport, representatives of the Ministry of Mining and Energy and French Ambassador in Serbia Christine Moro.Осврнувши се на институционалну кризу Савета Европе односно несајединство два статуторна органа- Комитета министара и Парламентарне скупштине- подржао јенапоре генералног секретара да се актуелна криза реши и пренео спремност Србије да, заједно са осталим државама чланицама, одговорно учествује у томе.
Speaking about the institutional crisis within the Council of Europe meaning the lack of trust between two statutory organs- the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly,he supported the efforts of the Secretary-General to find a solution for the current crisis and expressed the Serbia's readiness to responsibly take part into that process, together with other Member States.Министар Ивица Дачић је у добродошлици палестинској гошћи изразио захвалност на подршци по питању Косова иМетохије и истакао спремност Србије да даље развија односе традиционалног пријатељства и сарадње са Палестином у свим областима од обостраног интереса, укључујући и наставак у области образовања кроз већ устаљену праксу стипендирања палестинских студената на универзитетима Србије. .
Welcoming his Palestinian guest, Minister Dacic expressed his gratitude for the support regarding the Kosovo andMetohija issue and underlined Serbia's readiness to continue to develop its traditionally friendly relations and cooperation with Palestine in all areas of mutual interest, including continued cooperation in education through the already established practice of granting scholarships to Palestinian students for studying at Serbian universities.Објаснио је да би одлагање расправе о пријему" Косова" у Унеско омогућило да се ово питање решава кроз дијалог који се води у Бриселу под покровитељством Европске уније.Шеф српске дипломатије такође је изразио спремност Србије за даљи развој и проширење билатералне сарадње, нарочито привредне и инвестиционе, као и у домену образовања, културе и спорта.
He explained that the postponement of the admission of"Kosovo" to UNESCO would allow this issue to be solved in the dialogue conducted in Brussels under the auspices of the European Union.The Serbian Foreign Minister also expressed Serbia's readiness for further development and expansion of bilateral cooperation, especially economic and investment cooperation, as well as cooperation in the fields of education, culture and sports.Министар Дачић захвалио је Тунису на подршци по питањима која су значајна за Србију и изразио спремност Србије да узврати подршку. У разговору са министром иностраних послова Туркменистана Рашидом Мередовим, министар Дачић истакао је да између две државе не постоје отворена питања, да су односи пријатељски, али и да има простора за унапређење сарадње, посебно у области економије, образовања, пољопривреде и културе.
Minister Dacic thanked Tunisia for its support regarding the issues important for Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас опуномоћеника Министарства иностраних послова Немачке за основна питања ЕУ, заједничке политике и стратешку координацију и заменика шефа Сектора за Европу у МИП-у Немачке Петера Птасека, који се налази у дводневној посети Републици Србији. Министар Дачић оценио је дасу билатерални односи добри и нагласио спремност Србије да развија и унапређује свеукупну сарадњу са Немачком.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Peter Ptassek, German Federal Foreign Office Representative for EU Basic Issues, Common Policies and Strategic Coordination and Deputy Director of the European Department at the German Federal Foreign Office, currently on a two-day visit to the Republic of Serbia. Minister Dacic evaluated thebilateral relations as good, and emphasized Serbia's readiness to develop and promote its overall cooperation with Germany.Spremnost Srbije da svim raspoloživim sredstvima zaštiti srpski narod.
Serbia's readiness to protect the Serb people with all available means.
