Sta znaci na Engleskom СРПСКИХ МАНАСТИРА - prevod na Енглеском

• serbian monasteries

Примери коришћења Српских манастира на Српском и њихови преводи на Енглески

Митрополиту Аврамовићу приписују оснивање првих српских манастира у Хрватској, Марче и Гомирја.
Metropolitan Avramović is credited with founding of the first Serbian monasteries in Croatia, Marča and Gomorje.

Обилазак једног од најзначајних српских манастира, 14. века, задужбину деспота Стефана Лазаревића.
Touring of one the most significant Serbian monasteries of the 14th century, endowment of despot Stefan Lazarević.

Изграђен 1171. године, а осликан четири године касније, манастир Ђурђеви ступови спада у ред најстаријих српских манастира.
Built in 1171, and painted four years later, the monastery Đurđevi stupovi is one of the oldest Serbian monasteries.

Овде су и копије најлепших фресака из 60 српских манастира, 725 композиција са 1500 фигура.
There are also the copies of the most beautiful fescues from 60 Serbian monasteries, 725 compositions with 1500 figures.

За разлику од других српских манастира, овај је саграђен у романичком стилу под надзором мајстора Вите из Котора.
Unlike other Serbian monasteries, this one was built in the Romantic style, under the authority of grand master Vita from Kotor.

Украшена је прелепим фрескама које су махом копије дела са зидова српских манастира 13. века са Косова и Метохије.
It is decorated with beautiful frescoes which are mostly copies of works from the walls of Serbian monasteries 13th century, the territory of Kosovo and Metohija.

За разлику од других српских манастира, овај је саграђен у романичком стилу под надзором мајстора Вите из Котора.
Unlike other Serbian monasteries of the period, it was built with Romanesque features by master-builders under the monk Vitus of Kotor.

Аустроугарска царевина је 1770. године решила да драстично редукује број српских манастира, па је тада затворен и манастир Бршљанац.
In 1770 the Austro-Hungarian Empire decided to radically reduce the number of Serbian monasteries and the monastery of Brsljanac was closed at that time.

Између 1530. и 1540. године из Србије и Босне преко 3000 Срба, бежећи испред Турака, стиже у Горски Котар и Белу Крајину, на простор између српских манастира Гомирја, Марче и Лепавине.
Between 1530 and 1540, from Serbia and Bosnia over 3000 Serbs, fleeing from the Turks, arrived in Gorski Kotar and Bela Krajina, between the Serbian monasteries of Gmirje, Marche and Lepavina.

Био је свестрана личност- игуман Хиландара, као и других српских манастира, али и политичар, саветник владара, ратник, градитељ, ктитор, просветитељ.
He was a versatile personality- the abbot of Hilandar and other Serbian monasteries, but also a politician, advisor to rulers, warrior, builder, founder and educator.

Најзнаменитији манастир Епархије жичке је Манастир Студеница, задужбина Стефана Немање из 1190. године, који се с правом назива„ мајком српских манастира и цркава“.
The most renowned monastery of the Diocese of Žiča is Studenica Monastery, the endowment of Stefan Nemanja, from 1190, rightly called„the Mother of Serbian monasteries and churches“.

Занима га све: уметност и књижевност средњег века( опчињен је фрескама из српских манастира), ренесанса, етнографија, историја старих Словена, сликарство, филм као изазов новог времена.
He is interested in everything: the art and literature of the Middle Ages(fascinated by frescoes from Serbian monasteries), Renaissance, ethnography, the history of old Slavs, painting, the film as a challenge of the modern age.

Манастир Крушедол се сматра једним од најзначајнијих српских манастира, нарочито због његове улоге после великих сеоба Срба кад је постао средиште духвног живота и очувања српског и православног идентитета с обе стране Саве и Дунава.
Monastery Krušedol is considered to be one of the most significant Serbian monasteries, notably for the role it played after great migration of Serbs when it has become a hub of spiritual life and preservation of Serbian and orthodox identity on both sides of the Sava and Danube rivers.

Као и приликом мог прошлог обраћања овом уваженом телу, са забринутошћу упозоравам да се скрнављење српских манастира наставља, што је још један од начина застрашивања преосталог православног живља у Покрајини.
As I did in my last statement to this esteemed body, it is with concern that I warn that the desecration of the Serbian monasteries is continued, which is one of the ways of intimidating the remaining Orthodox population in the Province.

Живот сваког Србина, Српкиње и Српчета на Косову и Метохији је данас налик воштаници која светлошћу Христовом светли. Оном истом светлошћу која је поставила темеље, а обасјава куполе Пећаршије, Грачанице, Дечана, Девича и свих српских манастира на земљи коју су свети преци наши молитвом и покајничким сузама од неба примили.
Today, the life of every Serbian man, woman and child in Kosovo and Metohija is like a church candle which shines with the light of Christ, with the same light which laid the foundations, and shines on the domes of the Patriarchate in Pech, Gracanica, Decani, Devic and all the Serbian monasteries on the land which our ancestors received from heaven through their prayers and repentant tears.

Од времена Митрополита дабробосанског Гаврила Аврамовића, коме се приписује оснивање манастира/ између 1578 и 1588/ па до 1775. године, када је Марча престала да постоји( т. з. ликвидација српских манастира), ова српска светиња делила је тешку судбину српског народа у овим крајевима.
Since the time of Metropolitan Gavrilo Avramovic of Dabro-Bosnia, who is credited with founding the monastery(between 1578 and 1588) until 1775, when Marca ceased to exist(during the so-called liquidation of Serbian monasteries), this Serbian holy shrine shared the difficult fate of the Serbian people in these parts.

Преостали српски манастири преживљавају само захваљујући сталној војној заштити КФОР-а.
Serbian monasteries survive only thanks to the protection of Kfor.

Српски манастири и цркве.
Serbian monasteries and churches.

Милешева је била друга по рангу, међу свим српским манастирима, одмах после Студенице.
Mileševa was the second ranked among all Serbian monasteries, just after Studenica monastery..

Марковић је проучавао иконе и фреске у византијским и српским манастирима.
Marković studied icons and frescos in Byzantine and Serbian monasteries.

И марту 2004, када је ватра прогутала велики део српског манастира, Хиландар.
And in March 2004, fire gutted a large section of the Serbian monastery, Hilandar.

Овом краљевом посетом и његовим великим новчаним прилозима, Хиландар је остао српски манастир.
With this royal visit and his great monetary contributions, Hilandar remained a Serbian monastery.

Хиландар постаје српски манастир.
Hilandar is a Serbian monastery.

Obilazili smo srpske manastire, najradije odlazili na ekskurzije u Dubrovnik, maštali o svetu, Parizu i Londonu.
We visited Serbian monasteries, loved going to Dubrovnik, dreamed about the world, Paris and London.

Zovu je još i,, mala Sveta gora“, zbog čuvenih srpskih manastira( Krušedol, Hopovo, Grgeteg…) podizanih u doba seoba Srba pred Turcima.
The mountain is also referred to as”the Holy Fruska Mountain”, due to the score of famous Serbian monasteries(Krusedol, Hopovo, Grgeteg…) that were built therein in the time of Serbian flight before Turkish terror.

Имао је веома велики углед међу српским манастирима, што указује на могућност да га је основао неко од српских владара, а можда и Немања.
He had a very high reputation among Serbian monasteries which suggests the possibility that it was found by some of the Serbian rulers, and perhaps Nemanja.

Izložba 13 kopija fresaka iz srpskih manastira i crkava otvorena je u utorak( 31. avgusta) u sedištu Evropskog parlamenta( EP) u Briselu.
An exposition featuring 13 copies of frescoes from Serbian monasteries and churches opened on Tuesday(August 31st) at the European Parliament(EP) headquarters in Brussels.

Укратко, оно што је сачувано у Хиландару( а све још није ни откривено) веће је од сачуваног наслеђа у свим осталим српским манастирима.
In a word, what is preserved in Hilandar is greater than the preserved heritage in all other Serbian monasteries.

Ako se razgovori nastave, kažu analitičari, Srbija će verovatno tražiti drugačije aranžmane za sever Kosova i za teritorije oko srpskih manastira, kojima se omogućavaju specijalni, paralelni odnosi sa Beogradom.
If talks do resume, analysts say, Serbia will likely seek different arrangements for northern Kosovo and territories around Serbian monasteries, allowing for special, parallel relations with Belgrade.

У Србији има пуно остатака и из каменог доба, римског периода, а пре свега туристе интересују средњовековни српски манастири са предивним фрескама.
Serbia has abundant remains from the stone-age and the Roman period, whereas tourists are primarily interested in medieval Serbian monasteries with beautiful frescos.