Sta znaci na Engleskom СТАНОДАВЦА - prevod na Енглеском

• landlord

Примери коришћења Станодавца на Српском и њихови преводи на Енглески

Нема станодавца који би могао да реши проблеме који долазе.
There's no landlord to handle problems that come up.

Он описује законске обавезе између вас и станодавца.
It outlines the legal responsibilities between you and the landlord.

Замолите комшију да држи резервни кључ или станодавца да помогне да ли осигурач удари.
Ask a neighbor to hold onto a spare key or a landlord to help if a fuse blows.

Објасните своју одговорност за плаћање комуналних услуга код станодавца.
Clarify your responsibility for paying utilities with the landlord.

Такође, пре потписивања уговора о закупу, питајте станодавца за процењене трошкове за кућу.
Also, before signing a lease, ask the landlord for an estimated utility cost for the house.

Износ обавештења које је дато на крају закупа, или од стране Вас или станодавца.
The amount of notice given to end the tenancy, either by you or the landlord.

Потражите одговарајућа својства у свом подручју и контактирајте станодавца или управитеља имовине.
Look for suitable properties in your area and contact the landlord or property manager.

Објасните додатне услове или изјаве које требате разјаснити код станодавца.
Explain any extra conditions or statements that you need to clarify with the landlord.

Без дозволе станодавца, никада изнајмити свој стан, јер онда губите станарско право.
Without the landlord's permission, never to rent your apartment, because then you could lose your tenancy.

Објасните додатне услове или изјаве које требате разјаснити код станодавца.
Explain any extra statements or conditions that you have to describe with the landlord.

Плаћање плина и воде плаћа се преко станодавца, али сам могао да повежем свој рачун за струју.
My gas and water payments are paid through the landlord, but I was able to link my electricity account.

Прегледајте судске папире да видите да ли је прошло обавештење о исељењу станодавца.
Examine the court paperwork to see if the landlord's eviction notice went through.

Управитељ имовине има примарну одговорност за станодавца и секундарну одговорност за агенцију.
The property manager has a primary responsibility to the landlord and a secondary responsibility to the agency.

Онда можете попунити образац за потраживање депозита без потписа станодавца или агента.
You can then complete a Bond Claim form without the landlord or agents signature.

Стан: место становања које је део веће зграде, у власништву станодавца који прикупља месечну закупнину.
Apartment: a place to live that is part of a larger building, owned by a landlord who collects monthly rent.

На неким локацијама дуже зависно од расположивости и времена одговора станодавца.
At some locations longer depending on the availability and response time of the landlord.

Ако ваши прозори и врата допуштају превише топлоте, замолите свог станодавца да замени траку.
If your windows and doors are letting too much heat out, ask your landlord to replace the weatherstripping.

Свака јурисдикција има различите законе и стопе пореза на промет које је потребно платити од станодавца.
Each jurisdiction has different laws and rates of sales tax that are required to be paid by a landlord.

Оба могу да вам кажу како сте законски обавезани да обавестите свог станодавца да сте раскинули закуп.
Both can tell you how you are legally obligated to inform your landlord that you are terminating the lease.

Позовите свог станодавца да потпише обавештење, које ће садржати ваш планирани датум одласка, и вратити вам копију.
Get your landlord to sign the notice, which will contain your intended move-out date, and return a copy to you.

Преко члана породице или пријатеља, доделите им закуп уз сагласност станодавца или друштва за управљање имовином.
Through a family member or friend, assign the lease to them with the landlord or property management company's consent.

У зависности од стандарда вашег станодавца, само писмо понуде може или можда неће бити довољно да потврдите ваше запослење.
Depending on your landlord's standards, the offer letter alone may or may not be enough to verify your employment.

На примјер," Према нашем уговору о закупу, ваша је дужност, као станодавца, да обавите потребне поправке на имовини.
For example,"According to our lease agreement, it is your duty, as landlord, to make necessary repairs on the property.

Морате потписати барем једногодишњи закуп, што је тросмјерни споразум између ПХА, станара и станодавца.
You must sign at least a one-year lease, which is a three-way deal between the PHA, the tenant and the landlord.

Они ће вам рећи шта се од вас очекује као станодавца, као и информације о томе шта се очекује од ваших станара.
They will let you know what is expected of you as a landlord, as well as give you information on what's expected of your tenants.

У већини случајева трошкови правне борбе или неугодности проналажења новог станара чине га у најбољем интересу станодавца да ради са станарима.
In most cases the cost of a legal battle or the inconvenience of finding a new tenant make it in a landlord's best interest to work with tenants.

Већина стамбених закупа захтева од вас да контактирате свог станодавца у одређеном броју дана пре него што ваш закуп истекне.
Most residential leases are asking you to contact your landlord within a specific number of days before your lease expires.

Такође бисте требали затражити од станодавца да документује старост одређених дијелова имања, попут тепиха или боје.
You should also ask the landlord to document the age of certain parts of the property, like a carpet or the paint.

На пример, ако се крећете јер је ваш станодавац одбио да изврши потребне поправке, опишите своје покушаје да обавестите станодавца о проблему.
For example, if you are moving because your landlord has refused to make needed repairs, describe your attempts to notify the landlord of the problem.

Од 2009. године станар заправо не може приморати станодавца да озели своју имовину за изнајмљивање било где у Сједињеним Државама.
As of 2009, a tenant can't actually force a landlord to green his or her rental property anywhere in the Untied States.