Sta znaci na Engleskom СТАРА ЧАРШИЈА - prevod na Енглеском

• old bazaar

Примери коришћења Стара чаршија на Српском и њихови преводи на Енглески

Стара чаршија.
The Old Bazaar.

Недалеко од новог-старог центра Скопља, налази се аутентична Стара Чаршија, са византијским и отоманским елементима који боље осликавају традиционални живот у некадашњој престоници спрских и бугарских царева.
Not far from the new-old Skopje downtown, the authentic Stara Čaršija is situated, with Byzantine and Ottoman elements that better reflect the traditional life in the former capital of Serbian and Bulgarian Emperors.

Стара чаршија је надограђена са највечом зеленом тржницом у Скопљу.
The Old Bazaar is complemented by the largest green market in Skopje.

Милинко Кушић Стара чаршија( Ивањица) Званични сајт општине Ивањица Основна школа" Миленко Кушић", Ивањица, приступљено: 11. 5. 2014.
Stara čaršija(Ivanjica) Elementary school"Milinko Kusic", Ivanjica, accessdate: 11 May 2014 Official website of municipality of Ivanjica.

Стара чаршија је спаљена и уништена, а затим је обновљена након што је претрпела оштећења током рата 1999. године.
The Old Bazaar was burnt and destroyed and then it was reconstructed after suffering damage during the 1999 war(the last war in Kosovo).

Стара чаршија је одувек била простор за куповину и контактна зона за хришчанско и муслиманско становништво, јер су живели у одвојеним деловима града.
The Old Bazaar has always been a space for shopping and a contact zone for the Christian and Muslim populations, because they lived in separate parts of the city.

Стара чаршија је одувек била простор за куповину и контактна зона за хришчанско и муслиманско становништво, јер су живели у одвојеним деловима града.
The old bazaar was never used for living, it always was a shopping area and contact zone of the Christian and the Muslim population as they lived in separate parts of the town.

Стара чаршија никада се није користила за живот, већ је одувек била простор за шопинг и контактна зона христијанског и муслиманског становништва, јер су они живели у посебним деловима града.
The Old Bazaar has always been a space for shopping and a contact zone for the Christian and Muslim populations, because they lived in separate parts of the city.

Стара чаршија никада се није користила за живот, већ је одувек била простор за шопинг и контактна зона христијанског и муслиманског становништва, јер су они живели у посебним деловима града.
The old bazaar was never used for living, it always was a shopping area and contact zone of the Christian and the Muslim population as they lived in separate parts of the town.

Продавница у Старој чаршији- Ђаковица, 1936. године.
Albanian woollen cap shop in the Old Bazaar- Gjakova, 1936.

Налази се у Старој чаршији, у близини Скопске тврђаве.
It is located in the Old Bazaar, near the Skopje Fortress.

Налази се у Старој чаршији области у Скопљу, 600 метара од Каменог моста, Буши Ресорт& Спа има терасу и поглед на башту.
Situated in the Old Bazaar district in Skopje, 600 meters from Stone Bridge, Bushi Resort& SPA boasts a terrace and views of the garden.

А Старе чаршије.
The Old Bazaar.

Kada su prvi avioni NATO-a preleteli preko Đakovice… Stara čaršija[ je izgorela].
When the first NATO planes flew over Gjakova… the old complex of Charshia[was burned].

Промоција Старе чаршије, као места за снимање филмова, започела је Соја Јовановић снимањем прве филмске верзије„ Сумњивог лица” Бранислава Нушића, педесетих година прошлог века.
Promotion of the Old Bazaar as a place for making films started with Soja Jovanović making the first version of Branislav Nušić's Sumnjivo lice, in the 1950s.

Novopazarska tvrđava ima dvostruki status zaštite- kao pojednačni spomenik kulture i u okviru šire prostorne kulturno-istorijske celine sa starom čaršijom i kompleksom oko Altun-Alem džamije.
The Fortress of Novi Pazar has a double protection status- as an individual cultural monument, and within the wider spatial cultural and historical area with the old town and the complex around the Altun-Alem mosque.

Novopazarska tvrđava ima dvostruki status zaštite- kao pojednačni spomenik kulture i u okviru šire prostorne kulturno-istorijske celine sa starom čaršijom i kompleksom oko Altun-Alem džamije.
The Fortress of Novi Pazar is a listed building from two reasons- it is an individual cultural monument and as part of the wider spatial and cultural-historical entity, with an old town and compound surrounding Altun-Alem mosque.

Налазимо се на идеалној локацији, удаљени пет минута лаганог хода од градске управе, државног универзитета, парка, градског трга и шеталишта, робне пијаце, старе чаршије или једноставно у центру збивања.
We are located in an ideal location, just five minutes walk away from the city administration, state university, park, city square and promenade, commodity market, old shops or simply in the center of the event.

Најближи уређени паркинг налази се на 350 метара од музеја, у центру града код Спомен парка, чији је аутор чувени архитекта Богдан Богдановић, у близини Старе чаршије и шеталишта на обали Сврљишког Тимока.
The nearest organized parking lot is located 350 m from the museum in the town centre, near the Memorial Park, the author of which is a famous architect Bogdan Bogdanović, near the Old Town and the promenade along the bank of the Svrljiški Timok.

Podigli su je Turci, pretpostavlja se krajem prve polovine XVIII veka, na mestu starijeg palisadnog utvrđenja, i zajedno sa starom čaršijom sa kojom se graniči na istočnoj strani predstavlja najstariji deo Novog Pazara.
The fortress was build by Turks, believed at the end of the first half of the 18th century, on the location of the older palisade fortification. Along with the old town, by which it is bordered to the eastern part, it represents the oldest part of Novi Pazar.

Стара турска чаршија.
The Old Turkish Bazaar.

Башчаршија је стара сарајевска чаршија и историјски и културни центар града.
Bascarsija is Sarajevo's old bazaar and the historical and cultural center of the city.

У дворишту цркве се налази гроб највечег македонског револуционара XX века- Гоце Делчев, а одмах поред ње је Стара турска чаршија, где постоје стари занати, Безистен, Чивте- амам и други важни објекти.
In the courtyard of the church is the tomb of the greatest Macedonian revolutionary of the 20th century- Goce Delcev, and next to it is the Old Turkish Bazaar, where there are old crafts, Bezisten, Chihte-amam and other important facilities.