Примери коришћења Чаршија на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стара турска чаршија.
Чаршија Стари шедрван.
Једна од највечих чаршија на Балкану је стара скопска чаршија.
One of the greatest markets on the Balkans is the Old Skopje Bazaar.Чаршија у Охриду има вековну традицију.
The Bazaar in Ohrid has a century long tradition.У Скопју, са леве стране Вардара,преко Каменог моста се налази Стара скопска чаршија.
In Skopje, on the left side of Vardar,through the Stone Bridge is the Old Skopje Bazaar.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Чаршија Стари шедрван у Призрен Грачаница.
Downtown The Old Fountain in Prizren The Monastery of Gračanica.На десној обали Колубаре стешњен између речног тока и брда на југу котлине, налази се стара,данас ревитализована чаршија, Тешњар.
Tešnjar as an Ambient Unit On the right bank of the Kolubara River, squeezed between the river course and the hills to the south of the valley, there is an old,now revitalized bazaar, Tešnjar.Башчаршија је стара сарајевска чаршија и историјски и културни центар града.
Bascarsija is Sarajevo's old bazaar and the historical and cultural center of the city.У дворишту цркве се налази гроб највечег македонског револуционара XX века- Гоце Делчев, аодмах поред ње је Стара турска чаршија, где постоје стари занати, Безистен, Чивте- амам и други важни објекти.
In the courtyard of the church is the tomb of the greatest Macedonian revolutionary of the 20th century- Goce Delcev, andnext to it is the Old Turkish Bazaar, where there are old crafts, Bezisten, Chihte-amam and other important facilities.Чаршија је центар најатрактивнијих угоститељских продавница са разним традиционалним јелима.
The Bazaar is the centre of the most attractive catering shops with a variety of traditional dishes.Ембеддед реклама код нас бесплатно аутоматски превести и дисплеј оглашавање корисницима на матерњем језику Убаците нови огласКатегорија огласа- приватне и комерцијалне фрее цлассифиед адс без регистрацијеБесплатни огласник- онлине чаршија- Реклама сервера категорија са оглашавањем слободногРекламирање сервера МиКСНУМКСу Намењен је не само за слободан приватног и корпоративни Онлине оглашавање у свим категоријама.
Embedded advertisement with us for free automatically translate and display advertising to users in their native language Insert new advert Category ads- private andcommercial free classified ads without registrationFree Classifieds- online bazaar- Advertising server category with advertising freeAdvertising server My4u It is designed not only for free private and corporate online advertising in all categories.Чаршија је састављена од серије малих занатских и трговских продавница, распоређених један поред другог.
The Bazaar is made up of a series of small craftsmen and trade shops, arranged next to each other.Три просторне културно-историјске целине( улица Кнеза Михаила, Топчидер и подручје око Доситејевог лицеја) и археолошко налазиште Бело брдо у Винчи проглашени су за добра од изузетног значаја, атри просторне културно-историјске целине( Грочанска чаршија- Булевар ослобођења, Косанчићев венац, старо језгро Земуна) и два знаменита места( Бојчинска шума и Спомен-гробље ослободилаца Београда 1806) за добра од великог значаја за културу.
Three spatial cultural-historical ensembles Knez Mihajlova Street, Topčider and area around Dositej's Boarding School and the archaeological finds Belo Brdo in Vinča have been proclaimed thevalues of extraordinary importance, and three spatial ensembles(Gročanski bazaar- Bulevar Oslobođenja, Kosančićev Venac, old nucleus of Zemun) and two remarkable locations(Bojčin's Forest and Commemorative Cemetery of Belgrade Liberators 1806) of great importance for the culture.Ваљевска чаршија представља агломерацију значајних зграда из 19. века на левој обали Колубаре и представља" оазу балканске архитектуре".
The Valjevo bazaar represents a significant agglomeration of buildings from the 19th century on the left bank of the Kolubara and"an oasis of Balkan architecture".Махмут-пашина чаршија је отворена тржница која се налази између Капали и Мисирска чаршије, а била је главна истанбулска тржница зачинима од 1600. године.
Mahmutpasha Bazaar is an open-air market extending between the Grand Стара скопска чаршија, која датира из XII века, најактивније се развијала од XV и XIX века, представља комлесан привредно-трговачки, архитектонски и културно-традиционални склоп.
The Old Skopje Bazaar, which dates back to the twelfth century, had the most active development from 15th to 19th century and represents a complex economic-trade, architectonic and cultural-traditional unit.Стара Скопска чаршија, која датира из XII века и која се активно развија од XV до XIX века, представља комплексан економско-трговачки, архитектонски и културно-традиционални склоп.
The Old Skopje Bazaar, which dates back to the twelfth century, had the most active development from 15th to 19th century and represents a complex economic-trade, architectonic and cultural-traditional unit.Старој скопској чаршији.
The Old Skopje Bazaar.У чаршији би тешко могли наћи толики простор за цркву.
It would have been hard to find that much space in the čaršija for the church.У Старој Скопској чаршији постојале су и други садржаји, као што су амама( турска купатила), гостионице( хотели), неколико џамија и цркава.
In the old Skopje Bazaar there were other facilities as well, such as ammams(Turkish baths), inns(hotels), mosques and several churches.Распоређени око чаршије, заједно са кулама, мостови дају граду средњевековни лик и амбијент на град-музеј.
Divided around the bazaar, along with the towers, the bridges give the city a medieval character and an ambience of a city-museum.Саат- кула у Старој скопској чаршији датира од средине XVI века, тачније од периода од 1566. до 1572. године.
The Clock Tower in the Old Skopje Bazaar dates from the middle of the 16th century, more precisely from the period from 1566 to 1572.Године 1504, у близини чаршије, Јахја-паша је изградио џамију, која данас у његову част је позната као Јахја-пашина џамија.
In 1504, near the bazaar, Yahya Pasha built Yahya Pasha Mosque which still survives today.Сат-кула у Старој скопској чаршији потиче из средине XVI века, тачније из периода од 1566 до 1572 године.
The Clock Tower in the Old Skopje Bazaar dates from the middle of the 16th century, more precisely from the period from 1566 to 1572.Нема јавног купатила у чаршији, али се могу наћи преко 40 приватних купатила у бољим кућама- или су ми бар тако рекли.
There are no baths in the bazaar, but over 40 private baths are to be found in the better homes- or so I have been told.Постоје три основне школе и две девришке текије, као и 200 просперитетне идобро чуване продавнице у чаршији.
There are 3 primary schools and 2 dervish tekkes, as well as 200 prosperous andwell-kept shops in the bazaar.Снажан земљотрес који је погодио Скопље 1555. године,проузроковао је штету у чаршији, али град се брзо опоравио и наставио несметано са развојем трговине.
The strong earthquake which struck in Skopje 1555,caused massive damage in the bazaar, but the city soon recovered and continued unimpeded development of trade.У периоду од 1489. до 1497. године,познати донатор, Даут-паша уложио је новац у изградњу више објеката у чаршији, међу којима је најпознатији Даут-пашин хамам.
In the period from 1489 to 1497 Daut Pasha,Grand Vesir of East Rumelia, invested in the construction of several buildings in the bazaar, among which the most famous is Daut Pasha Hamam.Tradicionalne đakovičke kuće u čaršiji, koje su pretvorene u restorane, služe lokalnu, tradicionalnu hranu.
Traditional Gjakova houses of the Carshia that have been turned into restaurants serve local, traditional food.Đakovica, opština na zapadu Kosova,jedan je od najstarijih gradova poznat po prelepoj otomanskoj Čaršiji, kamenoj pijaci sa malim drvenim radnjama.
Gjakova, a municipality in western Kosovo,is one of the oldest towns known for its beautiful Ottoman-style Carshia, a stone built market with small wooden shops.
