Sta znaci na Engleskom СТАРОЈ СРБИЈИ - prevod na Енглеском

• old serbia

Примери коришћења Старој србији на Српском и њихови преводи на Енглески

Садање стање Старој Србији.
The Current Unfortunate State of Old Serbia.

Музика у Старој Србији, Бугарској и Македонији од 15-19. века 30.
Music in Old Serbia, Bulgaria and Macedonia of Lectures 15th- 19th century 30.

Садање несретно стање Старој Србији.
The Current Unfortunate State of Old Serbia.

Десет година је провео при конзулатима у Македонији и Старој Србији.
He spent nearly ten years as a clerk of consulate in Macedonia and Old Serbia.

Садање несретно стање у Старој Србији и Македонији“ писано је са идејом да се савременици упознају са тадашњим збивањима.
The Current Unfortunate State of Old Serbia and Macedonia" was written with the idea that the contemporary people get acquainted with the events of that time.

Њихова делатност је била пре свега усмерена на пружање помоћи српском народу у Старој Србији.
This society focused on helping the Serbian people in Old Serbia.

Средства фонда су се користила за помагање школовања у старој Србији и Македонији, а стипендије су додељиване једном годишње на празник Свети Сава.
Fund assets were used for helping schools in old Serbia and Macedonia, and scholarships were awarded every year on the Saint Sava day.

Капетан Рафајловић је до оснивања имао неколико самостално организованих оружаних група у Старој Србији.
Captain Rafajlović had up until then independently organized armed bands in Old Serbia.

Ванђел Димитријевић Скопљанче( 1875, Скопље- 1915) је био српски четнички војвода у Старој Србији из времена борби за Македонију почетком 20. века.
Vanđel Dimitrijević Skopljanče(Skopje, 1875- 1915) was a Serbian Chetnik Vojovode(Duke) in Old Serbia from the time of the struggle for Macedonia in the early 20th century.

Српска устаничка војска је кренула ка Нишу, са циљем да га заузме и продре ка Старој Србији и Косову.
The Serbian insurrection army headed towards Niš in order to take it and go ahead towards Old Serbia and Kosovo.

Српски напредак у Старој Србији( 1877- 1878) праћен је устанцима у региону, укључујући и један који се истакао у околини Куманова, Криве Паланке и Кратова.
The Serbian advance in Old Serbia(1877- 78) was followed with uprisings for the Serbian cause in the region, including a notable one that broke out in the counties of Kumanovo, Kriva Palanka, and Kratovo.

Албанци који су учествовали у Грчко-турском рату 1897. године користили су оружје које нису вратили власти против Срба у Старој Србији.
Albanians who participated in the Greco-Turkish War(1897) used weapons not turned in to the authorities against the Serbs in Old Serbia.

Устав Краљевине Србије од јуна 1903. године уведен је у важност и за присаједињене округе у старој Србији( Космету) и Јужној Србији( Македонији).
The Constitution of the Kingdom of Serbia from June 1903 was also introduced in the annexed districts in Old Serbia(Kosmet) and South Serbia(Macedonia).

Не смемо, драга браћо и сестре, да малаксамо и губимо наду и да напустимо њихове идеале, све док српске земље не буду ослобођене и српски народ не буде имао право да се на миру врати на своја вековна прадедовска огњишта по Крајинама, Босни и Херцеговини, Косову и Старој Србији.
Brothers and sisters we must not lose heart and hope and abandon our ideals until all the Serbian lands are again liberated for Serbian people to have the right to freely return in peace to their traditional homelands in Krajina, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Old Serbia.

У Балканским ратовима Краљевина Црна Гора је са Краљевином Србијом учествовала у ослободилачким биткама у Старој Србији( Косово, Метохија и Новопазарски санџак) и Македонији.
In the Balkan Wars, the Kingdom of Montenegro and the Kingdom of Serbia participated in the liberation battles in the old Serbia(Kosovo, Metohija and Novopazarski sandzak) and Macedonia.

Током српског устанка 1904. године у Старој Србији, Балканских ратова( 1912. и 1913.) и Великог рата, служио је као војни пастир борцима на првим линијама фронта.[ 1] Почео је да пише за Гласник Српске православне цркве као редовни сарадник убрзо након што је постао свештеник.
During the Serbian uprising of 1904 in Old Serbia, the Balkan Wars(1912 and 1913), and the Great War, he served as a military pastor to the fighting men at the front lines.[2] He started writing for the Glasnik(Herald) of the Serbian Orthodox Church as a regular contributor soon after becoming a priest.

Био је шокиран мржњом која влада у том подручју.„ Албанци желе да истребе Словене“, пише он и додаје:„ На улицама народ чека да прођу камиони и возила наше војске, молећи да их повезу према Старој Србији и Црној Гори, где су очекивали спасење“.
The Albanians are out to exterminate the Slavs,” he wrote, adding that“people are waiting on the streets for the lorries and vehicles of our army to pass, begging them for a lift to Old Serbia and Montenegro, where they hoped to find safety.”.

Са дубоким осећањем хришћанске љубави, али и не малог дивљења, посебно данас поздрављамо наше Србе и Српкиње и српску децу у Старој Србији- на Косову и Метохији, који непристајањем на људску неправду, а поуздањем у Божију правду, истрајавају на своме путу који је свакодневна Голгота.
With a deep feeling of Christian love, and no small admiration, we especially greet our Serbian brothers and sisters and all the Serbian children in Old Serbia- in Kosovo and Metohija, who by their rejection of human injustice, and by their reliance on God's justice, persevere on their path which is that of daily Golgotha.

Албански злочини су попримили тако широке размјере да је влада Владана Ђорђевића била приморана да отпочне обимну дипломатску акцију за заштиту Срба у Старој Србији; како ови напори нису уродили плодом, а Албанци су интензивирали звјерства над Србима, незаштићени Срби почели су тражити оружје како би се заштитили.
Albanian atrocities had taken such wide proportions that the government of Vladan Đorđević was forced to begin a wide diplomatical action for the protection Serbs in Old Serbia; when these efforts did not take fruit, and the Albanians were empowered and intensified atrocities against the Serbs, the unprotected Kosovo Serbs began to demand arms to protect themselves.

После ослобођења старе Србије од Турака 1912. године, Пећка епархија је обновљена.
After the old Serbia was liberated from the Turks, in 1912, the Pec Diocese was re-established.

У њима је немачка окупациона управа предвиђена за" Стару Србију".
In them, German occupation was envisaged for the"Old Serbia".

Учествовао је у раним четничким борбама за ослобођење Старе Србије од отоманске, албанске и бугарске издаје( 1903-1912), Балканским ратовима( 1912-1913) и Великом рату( 1914-1918).
He participated in the early Chetnik struggles to liberate Old Serbia from Ottoman, Albanian and Bulgarian treachery(1903-1912), the Balkan Wars(1912-1913) and the Great War(1914-1918).

Али ово што наводимо за Војводину, Словенију, Стару Србију и Македонију, то је минимум, што се мора постићи, ако желимо да осигурамо себи за будућност посед тих земаља.
The above-mentioned points in the Vojvodina, Slovenia, Old Serbia(Kosovo) and Macedonia constitute simply a minimum if we want to ensure future possession of these regions.

Деценијама и вековима отимају ту покрајину, историјску Стару Србију из наших недара, из нашег бића.
For decades and centuries now they have been stealing this province, the historic Old Serbia, from our hearts and our beings.

У току 18. вијека све албанско становништво које се населило у Стару Србију неосјетно је прешло на ислам''.
During XVIII century all the Albanian inhabitants who had moved into Old Serbia, easily accepted Islam.

У нашем божићном обраћању, упућеном нашој верној светосавској деци, подсећамо да не смемо заборавити нашу Стару Србију( Косово и Метохију).
In this Christmas message, sent to our faithful children of Saint Sava, we remind you that we cannot forget our Old Serbia(Kosovo and Metohija).

У рукопису Смирнов помиње да је краљ Александар I сазнао да су се у једној приватној збирци у Паризу налазила врата церских двери из Старе Србије.
The Smirnov's manuscript mentions that King Alexander I learned there was an altar door from the Old Serbia, in a private collection in Paris.

Тада је то била женска певачка група која је изводила традиционалну музику старе Србије.
At that time, it was a female singing group that performed traditional music of ancient Serbia.

Мокрањчевих Петнаест Руковети( 1883-1909), хорских композиција а капела, заснованих на народном мелосу из Србије, Старе Србије и с Косова, из Црне Горе, Македоније и Босне, врхунска су достигнућа српске музике.
Mokranjac's"Fifteen Song Collections"(1883-1909), an a capella choir composition, based on the folk melodies of Serbia and Old Serbia, and on that of Kosovo, Montenegro, Macedonia and Bosnia, is one of the greatest achievements of Serbian music.

На ратом спаљене и пусте земље око Жумберачких планина, у данашњој Хрватској, а затим и суседне Беле Крајине, у данашњој Словенији, дошао је први талас српских ускока из Старе Србије, а затим је уследило још неколико из Босне и Далмације.
To the war-scorched and empty land around Žumberak mountains in what is now Croatia, and then the neighbouring Bela Krajina, in present-day Slovenia, came the first wave of Serbian uskoks from Old Serbia and followed by several of Bosnia and Dalmatia.